Desperate Housewives

Trong các tập trước:

Hay để anh cưới em?

Anh có hợp đồng bảo hiểm cực tốt.

Em sẽ được bảo bọc đầy đủ.

Susan nhận lời đề nghị không thể chối từ.

Chị uống nhiều rồi. Đưa chìa khóa đây.

Bree từ chối bàn tay giúp đỡ.

Em muốn sinh con cho anh.

Gaby cho Carlos câu trả lời anh hằng mong đợi

Con là người có nhóm máu AB thứ hai hôm nay đấy.

- Còn ai nữa? - Anh ta đó.

Và Zach bắt đầu ngỡ ra sự thật.

Susan Mayer luôn tin rằng

Gieo nhân nào phải gặt quả đó.

Cô đi đến kết luận này...

...khi phát hiện chồng cô Karl...

...đi ngoại tình.

Khi Karl phản bội tình yêu của cô...

Cô thấy cũng không có gì sai...

khi phá nát những thứ hắn ta yêu...

từng thứ một.

Nhưng giờ, 3 năm sau ly dị,

Susan lại tái hợp với Karl...

Susan, em có nghe không vậy?

với tư cách "đồng phạm".

Gian lận thế này có nước đi tù mất.

Giờ không được nói ai là mình làm đám cưới hết.

Biết. Em có nghe mà.

Xong điều khoản trước hôn nhân rồi.

Em cứ tới tòa ký.

11h30 thứ Tư đúng không?

Ừ. Thứ Năm em mổ?

- Ừ. - Ngay khi nói "Đồng ý" là bảo hiểm có hiệu lực.

Em sẽ sẵn sàng mổ.

Con biết không ai hỏi. Nhưng con nghĩ toàn bộ chuyện này...

...là sai lầm tai hại,

Con không chịu nổi 1 lần ly dị nữa đâu.

Đừng lo, con à.

- Lần này chỉ là công việc làm ăn thôi. - Nên là như thế,

vì nếu con còn thấy 2 người...

...liếc mắt đưa tình, con thề sẽ tới...

...công ty bảo hiểm đó khai hết.

Vậy chắc không có quà cưới rồi ha?

Em đưa anh cái nhẫn cưới đi.

Để anh ra tiệm đánh bóng trước khi làm lễ.

Có cần phải vậy không?

Có cần phải đeo nhẫn màu mè vậy không?

Tất nhiên. Để cho đáng tin chứ.

Ờ, được thôi.

Để em bốc đại cái nhẫn nào khác.

Susan, cái nhẫn kia là của bà anh.

Sẽ tới ngày là của Julie. Nó đâu rồi?

Em không biết...

...rõ lắm.

Anh tin em mới đưa em cái của gia truyền đó.

Còn em tin anh không đi ngoại tình.

Lạy Chúa. Em làm gì nó rồi?

Em ném nó ở đâu đó trên đường số 7.

Hả? Khi nào?

Cái đêm anh bỏ nhà đi.

Suz!

Karl, anh không có quyền nổi cáu đâu.

Em là người vứt cái nhẫn, nhưng anh vứt luôn cả cuộc hôn nhân.

Hồi đó anh có đàng hoàng gì đâu.

nên thôi lên giọng đi.

Chúng ta cùng một giuộc rồi,

phải tập trung vào chuyện đó.

Phải, Susan tin rằng gieo nhân nào,

phải gặt quả đó.

Karl, hình như trong đây có rắn.

Chừng nào em kiếm ra cái nhẫn đó mới thôi.

nhưng Karl cũng nghĩ như thế.

DESPERATE HOUSEWIVES phần 2 tập 15 -= =-

Đã thành lệ ở quán Leonardo,

trước khi đóng cửa, 1 người hầu bàn sẽ hát...

...1 bài ca tức tưởi đến mức buồn cười...

Và cũng có lệ là...

những người khách nán lại nghe...

cũng có cùng tâm trạng.

Tony?

Anh có vội không?

Ở lại nói chuyện với tôi đi.

Lâu rồi chưa gặp chị.

Tôi không muốn tới đây tại vì...

...sợ nhớ lại kỷ niệm với chồng cũ.

Đây là nơi chúng tôi hay đến.

Rex vừa qua đời.

Anh ấy bị dược sỹ của tụi tôi giết.

Mong chị đã đổi dược sỹ.

Cũng chẳng cần. Hắn tự vẫn rồi.

Đêm nay, chị dùng nhiều rượu quá.

Để tôi gọi taxi nha?

Thôi khỏi, tôi không sao.

Xe chị an toàn trong bãi chúng tôi mà.

Mai rồi lấy. Xin chị đấy.

Ờ, thôi được.

Tony?

Ổng còn hát mấy bài nữa?

5.

Vậy thì,

Lấy tôi thêm chai Pinot Grigio nữa đi.

Nhanh lên nhé.

Bree?

Bree. Chị có sao không?

Gì vậy?

Con biết mẹ con ngủ trên bãi cỏ không?

Ôi trời.

Sao con bình thản vậy?

Mẹ con bị nghiện rượu,

đôi khi hay bạ đâu ngủ đó lắm.

Bà phụ khiêng mẹ vào nha?

Thôi khỏi.

Con biết cách lo cho mẹ mà.

Vậy thì chúc may mắn.

Tao chơi nữa!

Tới liền!

Con chị--

Tụi nó có dị ứng gì không?

Không. Chi vậy?

Vì tôi sẽ trông chúng.

Tom nói 2 người đều phải đi làm...

- ...vào cuối tuần, nhờ tôi trông con hộ. - Thật sao?

Tôi thì rất sẵn lòng.

Chào bà McCluskey.

Xin lỗi, quên nói em.

Không sao. Ừm...

Phiền bà 1 lát. Tôi có việc này.

- Ừ. - Cám ơn.

Vô phụ em "việc đó" với.

Ở đây có cả triệu đứa teen,

- Mà anh lại mướn bả hả? - Thì sao chứ?

Thứ nhất, bả già khú đế rồi!

Cửa này mỏng lắm đó!

Bà già lọng khọng đó sắp ngủm tới nơi,...

...làm sao coi được con mình chứ!

Có vài tiếng thôi mà.

Mà Parker qua nhà Farrells chơi rồi,

Nên chỉ còn 2 thằng sinh đôi và Penny thôi.

"Chỉ" thôi hả?

Ok, ngốc thật.

Để anh nói thế này.

2 tụi mình phải đi làm suốt mấy tiếng.

Mà cuối tuần không có nhà trẻ,

Nếu không có bà McCluskey, cũng chẳng còn ai đâu.

Mình sẽ tìm người khác.

Ai đó không nhớ mình đang làm gì...

...ngày Lincoln bị bắn.

Tùy. Đi nói bả đi.

Vợ tôi có điều cần nói.

Tình hình là vầy.

Tụi tôi hơi bất đồng quan điểm,

thực ra thì không cần bà nữa.

Được. Tôi về nhà vậy.

Ok. Xin lỗi nha.

À mà, chồng chị đúng đấy.

Cửa đó mỏng thật.

Carlos, anh làm cái gì đó?

Chào, Gabriela.

Ủa?

Chào mẹ.

Mẹ xin Carlos nhờ nhà tắm.

Cái ông ngồi cạnh mẹ trên máy bay nặng tới 300 pounds,

Mồ hôi ổng dây ra người mẹ hết trơn, gớm kinh.

Không, con ngạc nhiên vì mẹ tới đây thôi.

Hôm nay Valentine mà.

Mẹ với bác Hedge Fund không có dự định gì sao?

Tại vợ chồng con có rồi.

Không, mẹ bỏ Charles rồi.

- Gì cơ? - Đúng là thế.

Ổng đáng giá tới 6 triệu đô đó.

Tiền là giấy thôi mà, gabriela.

Với người khác thôi,

còn mẹ hơi bị khó tin đấy.

Mẹ không tin nổi.

Mẹ mới chia tay đau khổ,

mà con cứ dửng dưng vô tâm vậy.

Dĩ nhiên là tụi mình rất tiếc, phải không, Gabrielle?

Ừ, tiếc đến phát bệnh.

Khỏi lo. Mẹ ổn mà.

Mẹ tự mua cho mình món quà nho nhỏ...

...để tự giải tỏa rồi.

Vậy hả? Mẹ mua gì?

"Bưởi" mới nà!!

Cấm nhìn, Carlos.

Mặc áo vào ngay!

Ông bác sĩ cho mẹ thỏa thuận tuyệt lắm!

Vui quá đi ha?

Bye, Carlos.

Gì? Mẹ em hấp dẫn ghê.

Ok, hấp dẫn thật...

...nhưng đừng quên bả cũng là quỷ cái đấy.

Mẹ gỡ chewing gum dưới viên kim cương chưa?

Gần hết rồi.

Chào cả nhà.

Hi! Valentine vui vẻ!

Bác sĩ ở qua đêm luôn hả?

Ừ, hôm qua coi phim về, chú hơi mệt,

- Nên chú... - Con bé hiểu mà.

6 giờ anh mổ xong.

Anh sẽ chuẩn bị, và tới đón em lúc 7 giờ.