Rental a Girlfriend (彼女、お借りします)

Tôi đang định nghỉ làm công việc này.

Giờ mình cũng nắm được tình hình và chuẩn bị tinh thần rồi.

Cũng may là công việc của Mizuhara không bị lộ với ai cả.

Nhưng mà mình vẫn chưa dám nói với bà vụ chia tay được.

- Đừng có nghỉ mà Mizuhara!!! - Gớm vãi!

Giờ không phải lúc để đau khổ vì chuyện này.

Đừng có nghỉ mà!!!

Ruka-chan?

Ừ, anh nghe đây.

Kazuya-kun.

Bữa nay, trước giờ làm, mình cùng đi hẹn nhé.

Chắc là ghé quán nào ở gần nhỉ.

Nhưng mà...

Với vai bạn gái của anh,

tôi sẽ hết mình tới cùng.

Không thể cứ dựa dẫm vào em ấy mãi như vậy được.

Cũng được.

Cùng đi nhé.

Cảm ơn vì đã đợi. Món Pudding a la Mode Pancake của quý khách đây ạ.

Xịn xò quá!

- Chúc quý khách ngon miệng. - Cảm ơn chị ạ.

Được đi cùng anh, em vui lắm!

Ta mới gặp nhau hôm trước thôi mà.

Cũng đúng mà nhỉ.

Mới gặp hôm trước thôi mà sao em đã háo hức như vậy rồi nhỉ?

Trông em... hôm nay dễ thương lắm.

Thật vậy sao ạ?

Mặc màu này đang hot đó anh.

À đúng rồi, Mizuhara cũng có một chiếc giống vậy.

Anh xin lỗi!

Không được nhắc về Mizuhara!

Không sao ạ.

Em hiểu Kazuya-kun còn thích Mizuhara mà.

À không, anh đâu có...

Em cũng hiểu rằng thứ mình muốn là tình yêu đích thực

cho nên em không thể cứng nhắc ép buộc người khác theo ý mình thích được.

Bởi vì

em muốn khiến anh thích em thật lòng cơ mà.

Cô bé tốt thật.

Luôn luôn rạng rỡ,

tràn đầy nhiệt huyết và quyết tâm.

Mặc dù tỏ ra hơi "độc chiếm" nhưng mà

đối với một người "bạn trai thật" thì chắc chắn sẽ thích như vậy.

Ngon quá!

Vậy còn chưa đủ để chấp nhận em ấy làm bạn gái sao?

Cảm ơn em về hôm nay nhé.

Anh đã rất vui rồi.

Sumi-chan tuy hơi ít nói nhưng mà

anh cũng giống em vậy.

Anh khá ngại giao tiếp với người khác.

Thật tốt vì đã thuê được một cô gái như em.

Hẹn gặp lại nhé.

Hẹn gặp lại ạ.

Dạo này tôi cảm thấy như mình đang tiến bộ từng chút một.

Đều là nhờ ơn của anh ấy.

Chắc chắn một cô bé tốt bụng như em sẽ hợp với công việc này.

À dạ...

Em xin lỗi ạ!

Thế là tạch rồi.

Gẫy quá nhở.

Đùa chứ, thằng này để ý em cũng lâu rồi đấy.

Vậy là, em có bạn trai rồi hả?

Cái đấy mà còn phải hỏi à?

Người ta xinh vậy cơ mà.

Mình đang làm cái gì vậy chứ?

Bạn... Bạn trai ấy ạ...?

Em... có bạn trai chưa ấy nhỉ...?

Còn để em phải ấy hỏi khéo nữa rồi kìa.

Không thể mãi dựa dẫm vào Mizuhara được nữa!

Chuyện tình cảm của mình thì phải tự mà giải quyết thôi.

Lau dọn nào! Lau dọn nào!

Kazuya-kun?

Phải tự mình giải quyết lấy thôi!

Ruka-chan, xin lỗi em.

Có điều này anh cần nói.

Kazuya-kun?

Chuyện là

ta đã đồng ý yêu thử nhưng mà

bây giờ anh muốn ta sẽ chính thức...

ta đã đồng ý yêu thử nhưng mà

bây giờ anh muốn ta sẽ chính thức...

Khoan đã Kazuya-kun, anh chưa nói hết mà.

Mình ngồi đây tâm sự chút nhỉ.

Cậu ngồi đi.

Trước tiên

là cái này.

Gửi cậu.

Mình không thể nhận được.

Cứ nhận đi.

Thôi nào...

ai lại cứ để tiền trên bàn thế, như vậy sao mà vui được.

Đây. Cất đi nhé.

Cậu đã biết từ bao giờ vậy? Về công việc của mình.

Khoảng 1 hay là 2 tuần gì đó.

Lúc đang search "bạn gái thuê" thì vô tình thấy cậu trên đó.

Đỉnh ghê. Cậu cũng nổi phết nhỉ.

Xếp hạng nhất trong số những người mới luôn này.

Review thì khỏi chê luôn rồi.

Đi karaoke thì cậu thường hát bài gì?

Cái đó tùy thuộc vào khách hàng.

Nên ưu tiên chọn những bài mà họ biết.

Cũng linh hoạt phết nhỉ.

Thế còn nếu đi với những người cùng tuổi thì sao?

Như là Kazu-kun chẳng hạn.

Với Kazuya-san thì... mình chưa từng đi karaoke cùng.

Nhưng nếu có thì sẽ chọn

bài của Aimyon và Yoasobi.

Yoasobi hay phết nhỉ! Mình cũng thích lắm đấy!

Cậu hát đi.

Có thể cho mình biết được không?

Rằng tại sao hôm nay lại thuê mình?

Chắc là, không phải chỉ để đi hát nhỉ...

Cậu hát đi.

Cái quái gì thế??

Chuyện gì đang diễn ra vậy??

Sao Mami-chan với Mizuhara lại đi cùng nhau?

Bó tay rồi!

Chẳng nghe được cái gì hết!

Hai người họ đâu có số của nhau nhỉ?

Chẳng lẽ gặp nhau ngoài đường?

Nhưng mà tại sao lại đi karaoke??

Quả nhiên là Mami-chan đã nghi ngờ mình từ lần đấy.

Có khi nào cô ấy biết vụ bạn gái thuê rồi?

Mizuhara bị lộ rồi sao?

Kazuya-kun, anh đang làm gì thế?

Phòng này làm sao à?

Không có gì cả.

Lúc nãy em chưa được nghe hết.

Anh nói "chính thức"

nghĩa là...

chúng ta sẽ...??

Bây giờ anh không có thời gian đâu!

Này 2 đứa bây đứng đấy làm gì thế?

Lương chỗ này ăn đứt tận mấy quán ngoài kia rồi mà còn không chịu làm à?

- Dạ, em xin lỗi. - Thôi, dọn tiếp đi.

Đừng có chểnh mảng nữa. Nào, khẩn trương lên.

Vâng.

Kinoshita-chan!

Vâng!

Hay thế! Như ca sĩ chuyên nghiệp ấy.

Hay như vậy mà Kazu-kun không được nghe. Đáng tiếc thật ấy.

Kazu-kun với cậu thường đi những đâu?

Cái đấy mình không tiết lộ được.

Bảo mật thông tin khách hàng hả?

Ra gì đấy.

Rốt cuộc họ đang nói chuyện gì vậy?

Áp lực quá! Không thể nào tập trung nổi nữa!!

Cần bình tĩnh thăm dò xem sao.

Phải thật là khẽ...

không sẽ lộ mất.

Không sẽ lộ mất...

Mình xin phép không nhận số tiền này.

Tiền á?

Biết ngay mà!

Buổi hẹn hôm nay mình đã không làm tròn công việc của bạn gái thuê rồi.

Nên không thể nhận được.

Cậu nói gì vậy?

Cậu đã làm tốt rồi mà.

Như vậy là rất xứng đáng rồi.

Vừa dễ thương này,