Wrong Is Right

C'était un temps où l'espace était rempli de machines incroyables

dont les yeux et les oreilles télescopiques

témoignaient de nos secrets les plus sensibles.

Des informations qui pouvaient et qui ont changé le destin des nations.

Une époque où personne sur Terre ne pouvait se cacher de la technologie.

Aucun peuple, aucun continent,

nul n'était à l'abri des satellites espions.

Cela aurait pu se produire dans le passé récent,

ou le présent,

ou même dans un futur proche.

Mais ce n'était pas le cas.

C'est arrivé dans ce temps insaisissable entre maintenant et plus tard.

Ce temps où l'obscurité est lumière, quand le bas est le haut...

quand la faux est juste, quand...

MEURTRES EN DIRECT

Prends l'argent ! Prends l'argent !

Prends l'argent !

Harry ?

Depuis quand voulez-vous le tuer ?

Je ne sais pas.

Des années, je suppose.

Chaque soir, il rentre, la même chose.

Devant la télé.

Football, basket-ball, boxe, bière.

Missus, ça va ?

- Vous vous sentez bien mieux, maintenant ? - Comme jamais.

Ça ne vous donnera pas envie de tirer sur votre vrai mari ?

Non, M. Hale, pas si je peux le faire ici.

- Alors ça valait la peine de payer 400 $ ? - Oh oui.

Ce soir, nous venons à vous depuis The Happy Farm.

La dernière folie dont New York raffole.

Ici, pour pas cher, vous pouvez exprimer

vos fantasmes de violence en toute sécurité.

Ici, vous pouvez assassiner votre père ou votre mère,

ou même les deux,

ce qui est assurément le crime le plus populaire sur le programme.

Comment allez-vous tuer vos parents ?

Poison.

Je ne supporte pas le sang.

- Pourquoi les détestes-tu ? - Oh, c'est pas ça.

C'est juste qu'ils sont... inutiles.

Tu ne te sens pas coupable ?

Je préférerais vivre avec la culpabilité qu'avec mes parents.

Et s'ils regardent cette émission ?

Oh, mon Dieu, je l'espère bien.

Est-ce un divertissement ou une thérapie ?

La violence devient-elle le passe-temps national ?

Le meurtre est-il aussi américain que la tarte aux pommes ?

Ils ont enregistré un millier d'appels.

Le meilleur audimat qu'on n'ait jamais eu.

Reportage spécial de Patrick Hale.

La première fois que j'ai rencontré le roi Awad, il était inconnu.

Son pays : du sable, des bédouins errants,

la pauvreté et l'analphabétisme.

Sa maison était une tente, où il vivait seul,

priait seul et écoutait ses voix du désert.

Il y a quelques années, les voix mystiques

inspirées par les ingénieurs américains, bien sûr,

ont murmuré le mot magique, "pétrole".

Pétrole.

Un océan de pétrole sous ce désert.

Subitement, des milliards...

la puissance instantanée, des changements instantanés.

Publicité ! Lancez la publicité.

Il est blessé ?

Il va bien ?

- Insert 9. - Lancer !

Prêt, insert 9.

Non, je ne sais pas. Garder ces lignes libres.

- Tu as réussi ? - Sur le circuit audio du satellite.

Comment va-t-il ?

- Ça va ? - Ouais.

- C'était la voiture d'Awad. - Ouais.

Mike !

Un appel de New York.

- Presse. - C'est le patron.

M. Hale !

Sally Blake, "Globe Syndicate".

Que faites-vous ici ?

Un article sur ce que vous faites ici.

Vous étiez acteur.

Et mineur de charbon, barman, marin

et soldat malchanceux, etc...

- Comment avez-vous fini à la télé ? - J'ai été inventé pour ça.

Les héros éphémères. Les stars du football,

du baseball, du golf et du tennis.

Une galaxie de stars.

Des noms célèbres, des femmes sublimes, des voitures qui s'écrasent...

des superstars... comme moi.

J'aimerais que ce soit moi.

- Marié ? - Juste chanceux.

Beaucoup de filles ?

Par intermittence. Des histoires sans lendemain.

Pas d'engagements, comme le reste de la télévision.

Comment est la vie amoureuse d'une superstar ?

Elle a ses hauts et ses bas.

Quelle est la meilleure chose que vous ayez faite ?

- N'avoir pas écrit mon autobiographie. - Je peux utiliser ça ?

Ce n'est pas une info.

D'ailleurs, vous l'avez déjà sur bande.

Pourquoi le roi Awad est-il allé vous chercher ?

Je le saurai demain.

Pourquoi demain est-il le jour le plus important de sa vie ?

Ça l'est ?

Mort à l'Amérique !

Mort au Président Lockwood !

Mort aux Juifs !

Vous pouvez prendre une caméra ?

- Même celle-ci. - Ok, filmez-moi.

Attendez !

Où est-il ?

Filmez la vache.

Des imbéciles ! Regardez-les.

- Charmant. - Je ne suis pas Américain.

Je ne suis pas le Pdt Lockwood. Ni maintenant, ni jamais...

et, Dieu me vienne en aide, ni d'être Juif !

Vous devrez payer 200 $ pour la vache.

Merci.

Ces minables, ils me voleront quand ils verront mon argent.

Si vous ne payez pas, ils vont vous enterrer, et vous tuer ensuite.

Puis ils vous voleront.

Ils ne prendraient pas mon carnet de chèques ?

Ni votre American Express.

Mes excuses pour le voilier. Je paierai pour les dégâts.

M. Unger.

- On s'est déjà rencontrés ? - Rencontré ?

Vous savez mon nom.

- Sur votre carte de visite. - Vraiment ?

Ces valises... lourdes.

- Objets de valeur ? - Des cadeaux pour le roi Awad.

Vous êtes vraiment son ami ?

Cet homme a beaucoup d'amis. C'est un saint.

Pourquoi un saint rencontrait en secret

le terroriste le plus sanglant du monde ?

Si c'était un tel secret, comment le savez-vous ?

- Le roi Awad a rencontré Rafeeq ? - Deux fois.

- Je ne le crois pas. - Et vous ?

Je ne m'intéresse pas à la politique.

Belle caméra que vous avez là. Américaine ?

- Monsieur... - Unger.

M. Unger, qu'exportez-vous d'ici ?

- Pétrole. - Que Dieu bénisse le pétrole.

Ma chère, Dieu est le pétrole.

Merci pour la balade.

Madame, ma gratitude éternelle.

- Quel genre d'import-export fait-il ? - La mort.

Helmut Unger, le meilleur marchand d'armes d'Europe.

Fusils, avions, chars, gaz toxiques.

Demandez ce que vous voulez, il l'a.

Et nous avons de la compagnie.

Ambassade des Etats-Unis, Homer Hubbard.

- Personne d'autre. - C'est plus rapide par téléphone.

Les téléphones de l'ambassade sont sur écoute.

Cocktail plus tard ?

Vous venez de gagner mon cœur.

Je voudrais parler à Marcus. Je suis sa cousine.

411-9000.

C'est ta cousine Sally.

Oui, urgent.

Non, maintenant. Même endroit.

Je dois voir un M. Homer Hubbard !

Dites-moi ses mots exacts.

"Humpty Dumpty est prêt à tomber." Mike !

- Rien d'autre ? - Elle devait voir son cousin.

Affaires, urgent.

Deux valises...

3 pieds de long...

2 pieds et demi de haut...

9 à 10 pouces d'épaisseur.

Poids : environ 45 kg.

Très radioactif.

Maintenant !

Tout s'est passé il y a 4 heures.

Sally Blake, journaliste américaine, tuée sur le coup.

La police prétend que l'homme qui était avec elle

était un agent secret israélien.

Le Juif terroriste a été tué par sa propre bombe. Pas de question.

- La femme espionnait pour la CIA. - Pas de question !

Pas de question.

J'ai essayé de joindre Jack Philindros, directeur de la CIA.

Il n'était pas là. Il n'était pas sorti.

Il était, je suppose, quelque part entre les deux.

Homer Hubbard, représentant de l'ambassade...

Sally Blake a été assassiné pour supprimer la vérité.

- La vérité sur quoi ? - A propos de qui l'a tuée.

Qu'est devenue l'image de l'Amérique ?

Comment l'Amérique est-elle devenue un nom sale ?

M. le Président...

- On ne déteste pas les Américains. - Sauf les Juifs ! Pas de question !

- Et le Président Lockwood ! - Pas de question !

Jack Philindros vient de téléphoner de sa voiture.

Il suggère qu'on alerte le Secrétaire de la Défense, le vice-président...

- ...le Général Wombat... - Faites le.

"The Post" dit que Mallory va faire une déclaration sur Sally Blake.

Ils ne savent pas qu'il est dingue ? Il était dingue quand il était sénateur.

Il était encore plus dingue quand il était président.

Il est assez dingue pour être fou.

Oui monsieur. Pas de question.

Le fantôme de Sally Blake hurle et réclame la justice américaine.

Et que fait le Président Lockwood ?