The Good Bad Mother (나쁜엄마)

ХОРОШАЯ ПЛОХАЯ МАТЬ

О ТХЭ СУ

ФИНАЛЬНЫЙ ЭПИЗОД

ЛУЧШЕ БЫТЬ НЕДОВОЛЬНЫМ СОКРАТОМ, ЧЕМ ДОВОЛЬНОЙ СВИНЬЕЙ

Я удивлен, что ты здесь.

Слышал, ты серьезно пострадал в аварии.

Я тоже был удивлен.

Думал, это несчастный случай.

А оказалось,

что случай был не случаен.

Прямо как обнаружение тела вашей любовницы Хван Су Хён.

Ты здесь, чтобы…

Нет.

Я бы не пришел, будь вы моей целью.

Разгласи прокурор компромат,

ваша оппозиция бы…

Да что уж там,

вся страна стремилась бы

вас уничтожить.

Чхве Кан Хо.

Буду с вами откровенен.

У меня одна цель.

Поймать

председателя Сона, который убил моего отца

и пытался убить меня и мою мать.

Я хочу, чтобы вы дали показания

против него обо всех его преступлениях и коррупции,

которые вы скрывали.

Тогда я никому не расскажу о ваших преступлениях.

Что ты несешь?

О Ха Ён.

Она сейчас со мной.

У нее глубокая обида и ненависть к вам.

Если вы откажетесь давать показания,

тогда это сделает Ха Ён.

Я не прошу об одолжении.

Я даю вам шанс.

Что вы выбираете?

Уничтожить Сон Ву Бёка вместе со мной

и стать президентом?

Или поддержать его

и вместе отправиться в ад?

ХОРОШАЯ ПЛОХАЯ МАТЬ

Боже, да вы трудитесь день и ночь.

Еду еще не привезли?

ОТЕЛЬ «КАПИТАН»

Зачем вы положили ее туда?

- Что ты делаешь? - Боже, как ты меня напугал!

Что ты делаешь с нашей едой?

Дай сюда!

Просто хотел узнать,

что сотрудники прокуратуры обычно едят.

Похоже, они ничем не отличаются от нас.

Только не говори,

что отравил еду.

Эй.

Думаешь, так легко достать яд?

Лучше я потрачу деньги на то, чтобы купить витамины.

Я спать не могу с тех пор, как вы явились.

Смотри, какой я изнуренный.

Видно, да?

Стоит бросить пить.

Сам Сик.

Кстати говоря…

…это ведь называется служебным романом?

О чём ты? Какой роман?

Прокурор и его следователь.

Огонь!

Почему ты плачешь?

Теперь расскажи, о чём вы с отцом говорили в день аварии.

Я сомневаюсь в этой затее.

Что? В смысле?

У меня нет доказательств…

…что он меня заставил.

Придется брать всю вину на себя.

Я знаю, что должна заплатить за содеянное.

Но я боюсь, что ничем не смогу помочь…

…Кан Хо.

Ты уже и так ему

очень помогаешь.

Он сказал, что найдет улики.

Доверимся ему и подождем.

У Сон Ву Бёка есть связи в прокуратуре и в суде.

Ордер будет нелегко достать.

Если нападешь без должной подготовки,

он тебя раскусит.

И все окажутся в опасности.

Когда вы вернетесь из США?

Если получится, я хотел бы

остаться на чемпионат по бейсболу.

Пропустите выступление собственной команды в этом сезоне?

Ах, точно.

Старость не радость.

Ого.

Потрясающий вид.

И я вижу его благодаря тебе.

Кстати…

…почему ты пришел один?

Обязательно было это делать?

Я посвятил всю свою жизнь

служению вам, господин.

Обязательно было пытаться меня убить?

Что ты…

Ты плачешь?

Взрослому мужику стыдно плакать.

Господин, нам пора.

Эй.

Раз выжил,

надо было бежать в другую страну.

Зачем возвращаться и заколачивать свой же гроб?

В любом случае, хочу поблагодарить тебя.

Когда я узнал, что ты остался жив,

я засомневался, стоит ли ехать в эту командировку.

Но теперь я могу спокойно ехать.

До свидания.

Вы спрашивали, почему я пришел один.

Господин Чха слышал всё, что вы сказали.

Один из нас должен выжить,

чтобы разоблачить вас.

Сукин сын!

Плакал всё это время,

теперь начал торговаться,

и всё, когда мне пора на самолет, ублюдок?

Чего ты хочешь?

Говори! Всё равно скоро помрешь.

Тебе нужен дом? Или деньги?

Хочешь, чтобы я тебя усыновил, как Кан Хо?

Благодаря вам мне представилась возможность вести хозяйство.

Я научился пожинать всё, что посеял.

Вы тоже пожнете то, что посеяли.

Как ты смеешь?

Сдохни, сукин сын!

- Председатель Сон. - Что?

Кан Хо.

Ты жив?

Боже мой.

Мне плевать на всё остальное.

У меня есть ты, и всё в порядке.

Простите.

Но я только начал.

Сон Ву Бёк.

Вы арестованы за нападение

и попытку убийства.

Что ты делаешь?

Вы имеете право хранить молчание.

Всё, что вы скажете, может и будет использовано против вас в суде.

Кан Хо.

Ты в порядке?

Не забывайте хорошо кушать.

Взять его.

СО

Алло?

- Привет. - Дай трубку Чхве Кан Хо.

Кан Хо?

Кан…

Подожди.

Это тебя.

- Алло? - Чхве Кан Хо.

Беги.

Будет сложно достать ордер за прежние

преступления председателя Сона.

Остается только один выход.

Поймать его с поличным.

Слышал, он собирается в командировку в США.

Когда это будет?

План такой.

Когда я поднимусь на крышу, вы пойдете со мной,

произведете обыск и конфискацию группы «Вубёк». Ясно?

- Да. - Да.

Он вернулся, я теперь замотивирован на работу.

Жертва заявила об угрозах расправы, поступавших

от Сон Ву Бёка. Проведено расследование.

Вчера в 14:00 он был арестован

на месте преступления

в здании группы «Вубёк»

после нападения и попытки убийства жертвы.

Подозреваемый пытался уничтожить телефон жертвы

и собирался вылететь в США,

и мы сочли вероятными его попытки уничтожить улики и сбежать.

Как вы будете вести это расследование?

- Господин. - Госслужащий

должен быть беспристрастным при службе стране.

По словам генерального прокурора, для проведения справедливого

расследования против власть имущих,

необходимо честное, прозрачное и тщательное разбирательство.

- В каком состоянии сейчас жертва? - Подозреваемый признался?

Господин.

Это я, О Тхэ Су.

Ён Сун, скорее. Начинается.

Иду.

Когда ты вошла в мое сердце

И влюбила меня в себя?

Давай.

- Ты… - Мои детки.

Я принесла вам перекусить.

Опять батат.

Не любишь батат?

Хочешь оладьи из маша?

- Хватит. - Иди сюда.

Давайте просто посмотрим.