Monsieur Verdoux

شارلي شابلن في سيد فيردو

كتب شابلن القصة الأصلية بوحي من فكرة لأورسن ويليز

طاب مساؤكم

اسمي هنري فيردو

موظف مصرف ل30 سنة، حتى 1930

حيث اصبحت عاطلا عن العمل

انشغلت بعدها

بتصفية ثروات الجنس الآخر

مجرد أعمال

لأعيل أسرتي

ولكني أؤكد لكم أن مهنة المزواج

عمل ممل ومتعب

يحتاج شخصاً متفائلاً ليباشره

لكني مارسته لسوء الحظ

والاحداث التالية هي من الماضى

دار آل كوفيس، تجار نبيذ، فى مكان ما شمال فرنسا

!صه

جين - ماذا؟ -

ساعي البريد، ربما رسالة من أختك - نعم، ربما -

دع الكتاب وانظر من في الباب

لا أستطيع

لا تكلم أختك بهذه الطريقة

أتمنى أن تغلقي فمك لأنه يصدر ريحاً

اذهب - اخرسي -

لن يفعل شيئآ يا فيبي، لا أمل - بل سيجبر -

ومن سيجبرني - لو كان والدك حياً لفعل -

هلا أحتفظت بقدميك الكبيرتين لنفسك

أولاتستحين بقدمين كغواصتين

انهض ونفذ - قولي لزوجك، إني أقرأ -

سأفتح أنا يا كارلوتا

انظر لما حدث الآن

لو أطعت لما حدث هذا

سأفتح أنا

أمسكي هذا - انتبهي يا فيبي -

لم أقصد، كان حادثاً

كان عليك أن تنتبهي لخطواتك - بل عليكما -

اعترضت طريقي لينا، ليس خطأي

حسنا، لا تصرخي

بحق ال-

يا عجوز حمقاء

لست زوجتك لتكلمني هكذا

لست كذلك واحدة تكفي في العائلة

تعرف ما تفعل إن لم تعجبك هذه العائلة

لا تقلقي سأفعل يوما ما

ما الأمر بأية حال؟

من مصرف باريس الوطني

توقعت ذلك - والآن -

أعاد المصرف كتابنا - أي كتاب -

كتابنا إلى ثلما، فقد سحبت أموالها وأغلقت حسابها، ولم تترك عنوان

علينا إبلاغ الشرطة - لماذا -

ليس من طبع ثلما أن تقطع مع عائلتها هكذا

لا تقلقي على ثلما تستطيع أن تعتني بنفسها

لا يبدو ذلك إمرأة في الخمسين تهرب إلي باريس

للزواج من رجل تعرفت عليه من اسبوعين

هذا لا يستدعى إبلاغ الشرطة

لم نسمع عنها خبرا منذ 3 أشهر

وما المشكلة؟ لا تزال في شهر العسل

شهر عسل

ومن سيقضي 3 شهور عسل مع ثلما

لا يعجبني أنها سحبت مدخراتها

هذا ليس طبعها - لابد أنه استولى عليها كلها -

لن تكون مهمته سهلة

أنظر ما أنجز حتى الآن جعلها تترك البيت

وتهجر عائلتها وتصفي أعمالها

وتتزوجه كل هذا في اسبوعين فقط

يبدو بارعاً مع النساء

لو أعرف أسلوبه

لم تتهمون الرجل من قبل أن تعرفوه

إن كان صادقاً لما تعمد تجنبنا

أنا متأكدة، حدث شيء فظيع لثلما

أنتن متعبات

لمجرد أنها لم تراسلكن، فهي إما مسروقة أو مقتولة

مقتولة لم نقل مقتولة

نتمنى - يجب أن نبلغ الشرطة في الحال -

الأفضل بعض الانتظار كلكن في حالة هستيريا

أؤيد بيبر

لننتظر يوما أو يومين

ثم نذهب إلى الشرطة إن لم نسمع عنها شيئا

مهلا، لدينا صورة لزوجها - أين -

معي

يبدو كعصفور بائس

لابد أنه بارع ليبيع أي شيء بمنظره هذا

فيلا صغيرة جنوب فرنسا

إلى متى سيبقي الفرن موقداً

مشتعل منذ 3 أيام

نعم، لم أستطع نشر الغسيل

ستُدهس بالأقدام يا صغيري إن لم تحذر

هاك

صباح الخير سيدي - صباح الخير -

لدي رسالة مسجلة للسيدة ثلما فارنيه

شكرا

أوه لا يجب أن توقع السيدة

حسناً لحظة واحدة

حبيبتي ثلما، ثلما خطاب مسجل يا عزيزتي

يجب أن توقعي لاستلامها لاتخرجي، جففي يديك وحسب

هنا، إليك قلم

هاك، هكذا

إحذري حتى لا تصابين بالبرد

تفضل

شكراً سيدي، طاب صباحك - طاب صباحك -

سيدتي، مرفق 60 ألف فرنك كما طلبتي، مما يغلق حسابك، شكراً لتعاملك معنا

مكالمة خارجية، لو سمحت ألو؟

بالونغ وشركاه بورصة باريس

رومور 6572

صباح الخير، سيدي - صباح الخير -

من وكالة توظيف دوبون

نعم، نعم، نعم تفضلي، تفضلي، تفضلي

أهذه شهادات خبرتك؟ - نعم سيدي -

تعرفين أن العمل ليوم واحد فقط - نعم سيدي -

همم، اسمك؟ - لويز -

لتبدأي لويز بتفريغ الأدراج ونفض الغبار

لكن قبل أن تفعلي ذلك

أفضل أن تنزلي الستائر وتضعيها هناك

أتركي كل شيء علي الجانب سأجرده لاحقاً

ابدأي ، أنا سأرد

ألو؟ بالونغ وشركاه؟

معك السيد فيردو

أريد أن اشتري بأسعار الإفتتاح غدا صباحا

غاز كونتيننتال 500 سهم شركة النحاس 500 سهم

و100سهم للبندقية المركزية

همم هامش العشرين نقطة ذاته، نعم

سأحول المبلغ برقيآ وسيصلكم في الصباح

تمام إلى اللقاء

الشرطة القضائية

اختفت بعد أن تزوجته فوراً

من على وجه الأرض

هل من وسيلة لنتعرف على الرجل؟

كان لدينا صورة له

رمتها لينا في المدفأة بالخطأ

خسارة - لكن سأعرفه إذا رأيته -

وأنا كذلك - أعتقد أن لدينا كل شيء -

إذا توصلنا لأي معلومات، سنبلغكم

شكرا سيدي

طاب يومك سيدتي - طاب يومك سيدي -

سيدي - سيدي -

سيدي

فيم تفكر؟ - مضحك، خلال 3 سنين -

اختفت 12 سيدة من مدن مختلفة

في كثير من الظروف كلها تشبه هذه القضية

كيف؟ - كل النساء في منتصف العمر -

بدخل بسيط أو ملكية صغيرة

كما أراه، كلهن تزوجن هذا الرجل

تقصد أنه تزوج كل هذه النساء؟

هذا ما يبدو لي

وفقآ لهذه التواريخ، فقد تزوج 6 في نفس الوقت

بالظبط، هو كالبحار

له زوجة في كل ميناء

ما تخصصه في مجال الإحتيال؟ - لا أعلم بعد -

تأمين؟ - لا، إنه أذكي من ذلك -

لكن ولا واحدة من تلك النساء ظهرت !وأشك في عودتهن

هل قتلهن؟ - هذا هو الأمر -

كأنه ذو اللحية الزرقاء

سفاح يجول المدن في البلد

تمهل قبل أن تنشر فكرتك الأفضل أن تتحقق

!!صفقة منزل للبيع

سيد فارنيه - في خدمتك سيدي -

أنا سمسار العقارات نوتال

هذه السيدة جرونيه سيد فارنيه

تشرفنا - تشرفنا -

سيدتي ترغب في إلقاء نظرة على منزلك

ان كان الوقت مناسبا

بالتأكيد، تفضلوا بالدخول

اعذراني على منظري هذا

لقد كنت مشغولا، لكي أرتب مظهري أو أي شيء

!ما أجمل هذه الزهور - انها من حديقتي -

رائعة

لويز - نعم سيدي -

أيمكنك لف هذه الزهور للسيدة

ستجدين الورق في درج المطبخ جهة الشمال

حاضر يا سيدي - !أوه -

أوه لا، لربما تريد ان تحتفظ بها

سيدتي, أريدها أن تلقى حسن التقدير

ولذلك أهديكها

من هنا، تفضلي

هذه غرفة الجلوس

أبواب وأرضيات من خشب البلوط الصلد في جميع أنحاء المنزل

والبطانة السفلية من شجر الماهوجني في جميع الغرف

معماريا، المنزل ممتاز - أشكرك -

نطل على منظر رائع

للجبال وللبحر من تحت

أوه! هذه التلال جميلة

هذا العمل من صنع أفضل المهندسين

أخشى أنه لا يمكننا منافسته

:ثم هناك الحديقة تقدر بـ175قدما في 85

مع سبعة أشجار فاكهة ثلاثة تفاح، اثنان كمثرى

واحدة خوخ وشجرة توت وبالطبع أكمة الورود

!ياله من جو شاعري - نعم -

زوجتى وهبت الكثير من نفسها لهذا البيت

كنا سعداء جدا هنا أعتقد أن الأنسان يعيش مرة واحدة

نعم، بالفعل وإسمح لي أن أعزيك

عفواً؟ - على فقدان زوجتك -

أه، نعم كان الأمر مفاجئا

لقد اصيبت بنوبة قلبية اثناء زيارتها لعائلتها

لهذا السبب يجب أن أترك هذا المنزل لكي أبتعد عما يحمله من ذكريات

اعذريني

سنحصل عليه بدون مقابل

كلمني ثانية، مشغول جدا

من هنا، تفضلوا

غرفة الطعام، والمكتبة إلى الشمال

حميمة؟