Chicago P.D.

چی شده ؟ هیچ چی

فقط اینکه تازه شیفتمون شده و

و این دومین قهوه ست که می خوری

چی شدی ، پلیس قهوه شدی حالا؟

نه فقط دارم می گم

همه ی ای کافئین هایی که داری می نداز بالا یه چیزی رو نشون میده به هر حال

امروز برنامه چیه ؟

مم، پارک البانی

ویت می خواد در چند تا خونه رو بزنیم

ببینیم می تونیم شاهدی پیدا کنیم

که درباره ی تهاجم به اون خونه خبری داشته باشه

اه درسته . یکی از رفقای گشتیم بهم گفته بود در موردش

اه، دو نفر با ماسک با یه اس یو وی نقره ای

اره ظاهرا حمله ی دیشبشون

سومین حمله ی این هفته بوده

کرافورد اونقدر در موردش نگران شد

که خواست بخش آگاهی پیگیریش کنه

خب بفرما می تونیم از پسش بر بیایم

مم و برای اینکه بدونی

من با قهوه مشکلی ندارم

بدون قهوه مشکل دارم دریافت شد

بریم

بفرمایید ممنونم گروهبان

اه

اکی اه ، لعنتی به خاطرش متاسفم

اشکالی نداره روی کف زمین من قهوه ریخته

می خوای تمیزش کنی دیگه ؟ بله خانم

حالا داری چی کار می کنی ؟

اه چیزی نیست فقط یکم پخش شده

نه، این درست نیست

این بدترین کارمندیه که تا حالا داشتم

یه چیزی بیار و تمیزش کن

بله قربان الان

ب... بله قربان

اه، رفیق، فقط یه تصادف بود

به نظرم یکم داری به بچه سخت میگیری

نه من سخت نمی گیرم

ببینید، هر کسی حق داره که اشتباه کنه

اون بچه از امتیازهاش سوء استفاده می کنه، می دونید چی میگم ؟

الاغ

منم چنین دوره ای رو به یاد دارم

دارم بهت میگم ، رفیق، قطعا باید کارها رو از این راه انجام بدی

استرس داره.... برگشت بهش استرس بیشتری داره

کاری می کنه قوی بشن

به هر حال این کار واقعا قوی شون نمی کنه ،

یعنی، می دونی، افسرهای آبی پوش به تاییدیه ی شما نیازی ندارن

من نمیگم که اونا به تاییدیه من نیاز دارن

من فقط از غلدری کردن برای کارکنان خوشم نمیاد

می بینی ؟ این غلدری کردن نیست

اما می فهمم چرا این رو میگی

چون خودت مجبور نیستی برقصی

به خاطر همین از حرکاتش هم خوشت نمیاد شلیک گلوله در بلوک 3000

جنوب خیابان ولز، البانی پارک

دو بلاک دورتر از اینجاست

ایدا 5021، ما نزدیکیم

می ریم اون طرف با لباس شخصی

کمکم کنید لطفا

کمک می خوام

ایست ایست لطفا

دست ها بالا همون جا بمون

دست هات رو ببر بالا همونجا بمون. همونجا بمون

من گرفتمش من گرفتمش من گرفتمش

تو ضربه خوردی؟ ها ؟ مجروح شدی ؟

نه، مال من نیست، خون عمومه

اون تیر خورده

دیوید 5021، ما به نیروی پشتیبانی و یه آمبولانس نیاز داریم

به آدرس بلوک 3000 خیابون ولز

تیرانداز کجاست ؟ هنوز داخله ؟

نه، اونا دو نفر بودن. ازمون دزدی کردن و بعد به عموم شلیک کردن

از کدوم طرف رفتن ؟

با یه اس یو وی نقره ای در رفتن

که چند تا برچسب هم روش داشت، از اون طرف رفتن

در جریان باشید اس یو وی نقره ای از این موقعیت فرار کرده

خودرو با مشخصاتی که از

جنایت قبلی در البانی پارک اعلام شده مطابقت داره

اکی عموت کحاست ؟ داخل رستورانمون

خیلی خوب، تو همینجا بمون

شما می گیریدش؟ و من می خوام که از پشت بیاید

حاضری ؟

پلیس شیکاگو

امنه امنه

راست راست راست اکی

جنازه

هنوز داره نفس میکشه تو بقیه ی محل رو پاکسازی کنه .

من دارمش، باشه ؟ من دارمش من دارمش

آقا من سرکار روزک هستم

یه آمبولانس خبر کردیم که داره میاد

هی، فقط نفس بکش، باشه ؟

باشه ؟

اون... کسیه که بهت شلیک کرد؟

دوباره بگو

اه نمی فهمم چطوره اوضاع ؟

کو،آمبولانس کجاست ؟

تیم نجات، آمبولانس کجاست؟

هی گوش کن، تو اینگلیسی بلدی ؟

می تونی بهم انگلیسی بگی ؟ اسمش رو بهم بگو

یالا مرد، یالا ک....کندل

زودباش ک... کندلز

لعنتی

مترجم: صفا

خیلی خوب، حالا ما پرونده رو به عهده گرفتیم

خب چی داریم ؟

اسم قربانی نیکولای لوکوِ

اون تازه اینجا رو باز کرده بود

داشت رسید ها رو جمع می کرد

وقتی که چند نفر اومدن داخل و ازش دزدی کردن

و درست مثل سرقت های قبلی توی این منطقه

مجرم ها با یه اس یو وی نقره ای

با برچسب هایی که اطرافش بود در رفتن

انگار از سرقت اماکن مسکونی الان رسیدن

به سرقت از رستوران ها

تا حالا چی گیرشون اومده ؟

مالک گفته که حدود 14 هزار

تا توی صندوق بوده

شاهدی داریم ؟

بقیه ی کارکنان اینجا نبودن اما ما پسر مالک رو داریم

هفده ساله . اسمش هست پیتر

در واقع اون ما رو خبر کرد

میگه وقتی اومد داخل مجرم ها

در رفتن و اون تونسته یه نگاه گذرا به یکی از اونا بندازه

وقتی که ماسکش رو برداشته

به عنوان یه مرد سفید پوست و 30 ساله توصیفش کرده

خیلی خوب، ما تمام شواهد رو جمع آوری می کنیم، یه تست جی ای آر هم انجام دادیم ؟

بله جوابش پاک بوده

خیلی خوب، پس بیاید محله رو برای پیدا کردن شاهد ها بگردیم

تصاویر نظارتی رو بگیرید

و تمام افراد مظنون رو

هم پیدا کنید

شاید یه نفر مجرم ها رو دیده باشه وقتی داشتن محل رو می پاییدن

دریافت شد

بریم باشه

خب الان می تونم ببرمش خونه ؟ خیلی خوب گوش کن

چی شده، رئیس؟ اه گوش کن، ایشون واسیلی هستن

اون مالک اینجاست

برادرش قربانی بوده

اه خیلی بابت این حادثه متاسفم

بله

اه، من شنیدم که برادرم یه چیزی به زبان بلغاری گفته

بله،ام، ببینید من قطعا بد اداش می کنم

اما یه چیزی انگار کوپی شی یه چیزی

ببخشید نمی تونم متوجه بشم

کوپی شی چوی، شاید ؟ یه همچین چیزی

وقتی ازش خواستم به زبان انگلیسی بگه

به نظرم شنیدم که کلمه ی کندل رو زمزمه کرد

بله،همین بود درسته

اره اکی ، این یعنی چی ؟

یعنی، اه، برای خودت شمع بخر

اکی، فکر می کنید چرا این رو گفت ؟

این یه اصطلاح قدیمیه

ام، توی ترجمه درست در نمیاد

اما در مورد بخششه

ها

من این دور و بر پرس و جو می کنم ببینم کسی چیزی دیده یا نه

خب، اشکالی نداره افراد من هم همه جا هستن

اکثر مایی که اینجاییم از بالکان اومدیم

گروهبان ویت

اگر کسی توی این محله چیزی دیده باشه

به شما در موردش چیزی نمی گه

خب، اینجا بالکان نیست

شیکاگو یه کم فرق داره

واقعا ؟

بریم

خیلی خوب، کجای کاریم ؟

ما چند تا در رو زدیم، اما خبری نبود

فکر می کنی یه کسی از پنجره یه

نگاهی به بیرون انداخته یا صدای شلیک رو شنیده

اما هیچ کس هیچ چیزی ندیده بود

یا اگر دیده ، چیزی نمیگه

خیلی خوب، پس دوربین های نظارتیه خیابون چی ؟

اکثرشون به درد نخورن

ادمهای محلی ناکارشون کردن

گشتی ها میگن این محله معروفه

به همکاری نکردن سالهاست که این طوریه

خیلی خوب ، من می خوام برگردم و با واسیلی حرف بزنم

تشویقش کنم باهامون همکاری کنه

تا اون وقت ، انگار برگشتیم سر خونه ی اول

پس بیاید از اول دوباره شروع کنیم

هی، من همین الان از یه رابط یه تماس داشتم

که اون دور و بر پرس و جو می کرد

گفت که شنیده یه اس یو وی نقره ای با برچسب

توی یه محدوده ی اسقاطی ماشین ها

توی جنوب رها شده

اکی ، خب، ممکنه مجرم ما رفته باشه اون سمت

خیلی خوب، پس تو و کو برید سراغش

هی رفیق

رفیق ، مالک اینجا شمایی؟

نه رفیق

بزار، اه... بزار بیارمش

ممنونم اره مشکلی نیست

باشه کو

این رو می بینی؟

اس یو وی نقره ای

میشه یعنی این قدر خوش شانس باشیم ؟

به نظرم پیداش کردیم

فقط باید تاییدیه اش رو بگیریم

تاییدیه و تمام،ها

هی

ولش کنید

آروم باش رفیق ، ما پلیسیم

مالک اینجا شمایید؟ اره ، می دونم شما کی هستین