Switched (Sora wo Kakeru Yodaka / 宇宙（そら）を駆けるよだか)

UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

Mi...

Mi sei sempre piaciuta, Ayumi.

Una confessione dalla persona che amo.

Esci con me.

Ok.

Ero così felice che ho dimenticato di respirare.

Però...

Non avevo capito proprio niente.

Non avevo idea...

di quanto importante fosse quella felicità.

È sparita!

Non c'è! È sparita!

- Che succede? - La collana che era qui!

Una storia d'amore a 16 anni...

- Tieni. - È troppo piccola!

Grazie.

Il primo appuntamento.

Divertiti.

Grazie.

Ci vediamo dopo.

Uno straordinario riflesso di terreno e luce comparirà a mezzogiorno,

una percezione che prende il nome di Luna rossa.

SCONOSCIUTO

Pronto?

Sono...

la tua compagna di classe, Umine.

Umine Zenko.

Umine?

- Che succede? - Sto...

per suicidarmi.

Sto per morire!

Ma che dici?

Stai scherzando?

Guarda dietro di te.

Umine?

Arrivo. Resta lì!

No!

Sta' lì a guardare.

Umine...

se stai in piedi lì, potresti...

Pesanti...

Le mie palpebre, il mio corpo...

sembrano di piombo.

Cosa mi è successo?

Sei sveglia?

Non hai ferite gravi. Senti dolore da qualche parte?

No.

Grazie.

Ah, già. Che è successo a Umine?

Umine sta bene?

Di che stai parlando?

La Sig.na Umine sei tu.

Eh?

Chiamo il dottore.

Ma che succede?

Come si sente?

Dottore!

Sta bene?

Dottore, la prego...

cosa mi è successo?

Dov'è il mio corpo?

Si calmi, Sig.na Umine.

Non sono Umine!

Zenko!

Piantala di dare fastidio!

Accetti...

le mie più sentite scuse!

Scusati anche tu!

Sarà confusa per lo shock improvviso.

Se le dà un minuto, si calmerà.

Non ha nessuna ferita...

Che diavolo sta succedendo?

Io non sono...

C'è da lavorare.

Non crearmi altri problemi!

La persona che ho davanti non sono io.

Però...

dentro ero sicuramente io.

Sasso, carta, forbici!

Un'altra volta!

Koshiro ha perso!

Vai!

Torna presto!

- Adesso basta. - Ci si vede!

Latte alla fragola?

Quante volte ti ha detto Ayumi che le piacciono le bevande calde?

Ah, già.

- Prendo qualcos'altro. - Non fa niente.

Mi piace la fragola.

- Grazie. - E va bene.

Da' qua.

È fredda.

Allora.

Cin cin!

È freddissima!

Mi si gela il cervello!

Mi dispiace.

Ti avevo detto di prendere una...

Mi hai fatto paura!

È fredda!

Non fare così.

STENDI IL BUCATO

Mamma.

Mamma!

Sono io.

Sono Ayumi!

Sei un'amica di Ayumi?

No, non è questo!

Sono io Ayumi.

Mamma...

aiutami, ti prego.

Mamma.

Mi dispiace.

Scusami.

Ayumi.

Koshiro.

Koshiro.

Buongiorno.

Chi è quella?

Chi sei?

Chi...

Chi sei?

Sei Umine?

Cosa?

Sei Umine, vero?

- Ehi. - Non ti ricordi di ieri?

Ci siamo scambiate, vero?

- Basta, Umine. Ti agiti troppo. - Kaga...

Tu sei strana.

Ti dico che non è così.

È successo qualcosa tra voi?

Non lo so.

Ehi.

Andiamo.

Aspettate.

Ritsu.

Maria.

- Io sono... - Ehi,

ma che hai stamattina?

Stai rompendo le scatole.

In ogni caso,

sta' lontana da Ayumi.

Ok, qui dice: "Questi fattori".

Chi sa dirmi a cosa si riferisce?

Umine!

Umine!

Io?

Perché hai la testa tra le nuvole?

Hai la pancia piena, ma la testa vuota.

Cosa?

- Ok, formate le coppie! - Sissignore.

Ayumi, facciamo coppia?

Certo.

Perché quel sorriso?

Guardate la compagna e allungatevi!

A scuola è tutto uguale, eppure...

Che cos'è?

È buonissimo!

È come se vivessi in un mondo sconosciuto.

Umine...

portami il compito dopo la lezione.

È parecchio per una persona, fatti aiutare.

In piedi.

Inchino.

Ok, potete andare.

State attenti.

Umine stava...

probabilmente sempre sola.

Eravamo nella stessa classe...

ma non l'avevo notata.

Umine?

Ti aiuto io.

È difficile da sola.

Koshiro...

A proposito...

Che è successo stamattina?

È successo qualcosa, vero?

Umine?

Porto questa scatola.

Aspetta!

Io sono...

Ayumi Kohinata.

Cosa?

Non sto mentendo.

Non so perché sia successo,

ma prima del nostro appuntamento,

Umine si è buttata da un palazzo

e ora la mia mente è intrappolata nel suo corpo...

Aspetta.

- Non capisco... - Ti prego, credimi.

Potrei raccontarti tutti i nostri ricordi.

Ricordo ogni parola di quando mi hai detto che ti piaccio.

Mi hai chiamato in un'altra classe per dirmi che ti sono sempre piaciuta.

Mi dispiace!

Se ti ho illusa, ti chiedo scusa.

Porto questa.

Non sono Umine!

Non crearmi altri problemi!

Sei un'amica di Ayumi?