Outlander

‫في الحلقات السابقة…

‫هناك معركة ستحدث في غضون عام ‫في "كينغز ماونتن"،

‫وسيموت "جيمس فرايزر" فيها.

‫عثرت على "بين".

‫يزعم أنّه بناءً على طلبك، تظاهر بالموت.

‫- أخفيت الحقيقة. ‫- كنت مضطرة. أيمكنك لومي؟

‫كنت تحمين نفسك و"تريفور".

‫أيًا كانت مشاعرك، فإن أي علاقة بها ‫تتجاوز الواجب العائلي ستكون غير لائقة.

‫جامعت زوجتك.

‫"بيرسيفال بوشامب". ‫رغم أن اسمه ليس "بوشامب".

‫"برسيفيرانس وينرايت" وغد مجرد من المبادئ

‫ولا يدين بالولاء إلا لنفسه.

‫"بوشامب" محق في أمر واحد. ‫"ريتشاردسون" جاسوس.

‫أراد التأثير في "هال" ‫وطلب منّي التجسس عليك.

‫- هل وجدت النقيب "ريتشاردسون"؟ ‫- فعلت ذلك بالفعل.

‫أين هذا الوغد الشرير؟

‫ليس عليك البحث بعيدًا.

‫أين أنا؟ وما الذي أفعله هنا؟

‫أولًا، أود أن أعتذر.

‫ليس لديّ أي عداء شخصي ضدك.

‫لو كان بإمكاني تدبير الأمر من دون إقحامك، ‫لفعلت ذلك.

‫وماذا عن عدائك الشخصي لابني؟

‫أم أنك نسيت توريطك له ‫في مسرحيتك السياسية الهزلية هذه؟

‫أنا آسف بشأن ذلك أيضًا.

‫اللعنة عليك أيها الأحمق الذي لا يُطاق. ‫ما الذي تريده؟

‫هل تعرف رجلًا يُدعى "نيل ستابلتون"؟

‫ربما أكون قد سمعت هذا الاسم، ‫لكن إن حدث، فقد كان ذلك منذ زمن.

‫ربما كان عليّ الاستفسار ‫عما إذا كانت تجمعك به معرفة بمعنى أعمق.

‫"اعتراف (نيل باتريك ستابلتون)"

‫أعتقد أنك ستجد هذا وصفًا دقيقًا للأفعال

‫التي حدثت بينكما.

‫لم يكتب هذا بمحض إرادته. ‫فلا يُوجد رجل عاقل سيفعل ذلك.

‫ماذا فعلت به؟

‫هل رشوته أم عذّبته؟

‫هل لا يزال على قيد الحياة؟

‫هل تهتم لأمره حقًا؟

‫بالطبع تفعل.

‫لو كان ميتًا، ‫لأمكنك الادعاء بأن هذه الوثيقة مزوّرة.

‫لكن السيد "ستابلتون" ‫لا يزال حيًا يُرزق في الحقيقة.

‫إلا أنّه في "لندن".

‫ولحسن الحظ، لديّ شهادة أخرى…

‫وهي أقرب منا له.

‫أنا آسف يا "جون".

‫لستُ شجاعًا.

‫لطالما كنت أنت كذلك، لكنني لم أكن يومًا.

‫إذًا، فقد انتزعت منه ‫اعترافًا قسرًا هو الآخر.

‫أفعال غير طبيعية.

‫وماذا كتب هنا؟

‫سفاح القربى.

‫هل هذا صحيح؟

‫يا للهول يا لورد "جون".

‫تكلفت الكثير من العناء ‫هباءً يا سيد "ريتشاردسون".

‫لا يهمني على الإطلاق ‫ما ستفعله بتلك الوثائق.

‫فالرجل النبيل لا يرضخ للابتزاز.

‫هذا مضحك. فمعظمهم يرضخون في النهاية.

‫إذًا، هلّا تكرّمت ‫وشرحت لي غايتك من هذا فورًا.

‫لديّ قائمة بأشخاص ستؤدي أفعالهم

‫إلى نتيجة معيّنة في هذه الحرب.

‫وشقيقك، دوق "باردلو"، أحدهم.

‫عمّ تتحدث؟

‫ينوي إلقاء خطاب أمام مجلس اللوردات

‫يوصي فيه بوقف تمويل الحرب.

‫وإن حدث ذلك، فستخسر الحكومة البريطانية

‫الحرب والمستعمرات الأمريكية معًا.

‫ولا يمكن السماح بحدوث ذلك.

‫وبافتراض أنني قبلت ادعاءك الجامح هذا،

‫فما الذي تتوقع منّي فعله حيال ذلك؟

‫إقناعه بعدم إلقاء ذلك الخطاب.

‫وأطلب منه إلقاء خطاب مختلف بدلًا منه.

‫خطاب يضمن استمرار تمويل الحرب.

‫وأعتقد أن حياتك وشرفك هما الشیئان الوحيدان ‫اللذان سيضمنان فعله ذلك.

‫إن كنت تظن ذلك، ‫فمن الواضح أنك لا تعرف أخي.

‫وماذا إن رفض؟

‫حينها ستدمر الفضيحة سمعته تمامًا.

‫وكلّ ما يتفوه به.

‫وستُشنق أنت بتهمة ممارسة المثلية.

‫في كلتا الحالتين، سأنال مبتغاي.

‫أيها الوغد الدنيء.

‫ستبقى هنا كضيفي،

‫ريثما تُرسل نسخ من هذه الأقوال إلى شقيقك.

‫وما سيحدث لك بعد ذلك سيعتمد على قراره.

‫أفترض أنك لست هنا لتحررني.

‫لفعلت لو استطعت ذلك يا "جون". ‫أرجوك، صدّقني.

‫وماذا بعد؟

‫وداع عاطفي من أسفل المشنقة؟

‫أرسلني "ريتشاردسون" لمحاولة إقناعك.

‫ألن تفعل ما يطلبه منك يا "جون"؟

‫أقنع "هال" بعدم إلقاء ذلك الخطاب.

‫سيستمع إليك.

‫لا أريدك أن تموت.

‫أشاركك الرأي، لكنني لن أفعل ذلك.

‫سأقول لك شيئين.

‫الأول…

‫أنا آسف.

‫أنا آسف حقًا.

‫وأنا أصدّق ذلك، أيًا كانت قيمته.

‫والثاني؟

‫إنني أُحبك.

‫كنت آمل أن تأتي لتودّعني.

‫لن يسمح لي "ريتشاردسون" بالكتابة لأي شخص.

‫أقصد كتابة أي كلمات أخيرة.

‫إن استطعت، فأود منك الذهاب إلى منزلي.

‫سأفعل ذلك بالطبع.

‫إن كنت تعني ما قلته لتوّك،

‫ومن أجل أي حب كننته لي،

‫اذهب وابحث عن ابني وأخبره أنني أُحبه.

‫أرجوك.

‫أعطه هذا.

‫إنه ابني. يجب أن يكون الخاتم له.

‫وداعًا يا "برسيفيرانس".

‫كن اسمًا على مسمّى.

‫"غن لي

‫عن معشوقتك التي فارقتك

‫وقل لي، هل لي أن أغدو

‫تلك المعشوقة؟

‫بروح تفوح بهجة

‫أبحرت في أحد الأيام

‫وركبت البحار

‫نحو جزيرة (سكاي)

‫بأمواج متلاطمة ونسيم

‫وجزر وبحار

‫وجبال من مطر وشمس

‫كلّ ما كان ممتعًا

‫كلّ ما كان عادلًا

‫كلّ ما كان يعبّر عن شخصيتي

‫قد زال

‫غن لي

‫عن معشوقتك التي فارقتك

‫وقل لي، هل لي أن أغدو

‫تلك المعشوقة؟

‫بروح تفوح بهجة

‫أبحرت في أحد الأيام

‫وركبت البحار

‫نحو جزيرة (سكاي)"

‫آمنت يومًا أنّه يمكن إعادة تشكيل الزمن ‫بقوة الإرادة الخالصة،

‫مثلما ينحت الماء في الصخر.

‫ولكن مع مصير "جيمي" ‫الذي يبدو محفورًا في صميم التاريخ،

‫وجدت نفسي أبحث عن أي صدع،

‫أي شق قد يتسرب منه بصيص أمل.

‫حمدًا لله أنك هنا.

‫لم أكن واثقة من استلامك لرسالتي.

‫مرّت سبعة أسابيع.

‫- هل وردت أي أخبار منه؟ ‫- لا شيء. أنا في حالة يُرثى لها.

‫أواثقة بأنّه لم يخطّط للذهاب في رحلة؟

‫حصانه في الإسطبل. ‫وجميع مقتنياته في المنزل.

‫هل استفسرت من المقر الرئيسي البريطاني؟

‫أجل. إنهم لا يعرفون شيئًا.

‫هل وصل عمي "هال"؟

‫ليس بعد. وردت رسالة تفيد بتأخره.

‫المرجح أنّه لا يزال في مهمة للبرلمان، ‫لتقييم المجهود الحربي.

‫لكن هذا الطرد وصل إليه منذ بضعة أيام.

‫الرجل الذي أحضره رجل غريب الأطوار، ‫وبدا كئيبًا للغاية،

‫وقال إنه موجّه لدوق "باردلو".

‫وسأل عنك أيضًا يا "ويليام". ‫وقال إن لديه رسالة لك.

‫ماذا كانت الرسالة؟

‫حاولت إقناعه بإخباري بها، ‫لكنه رفض البوح بها أو الكشف عن اسمه.

‫قال إن عليه نقلها إليك شخصيًّا.

‫ثم غادر فحسب.

‫هذا "تريفور". هل تأذنون لي؟

‫افتحه يا بنيّ.

‫"أيها الدوق، أُبلغت أنك ستعود ‫إلى (إنكلترا) بعد انتهاء إقامتك هنا،

‫حيث ستخاطب مجلس اللوردات ‫بشأن الحرب الأمريكية.

‫أخذت حرية إرفاق توجّه قد يتخذه هذا الخطاب

‫لدعم الحرب.

‫وإن اخترت عدم الالتفات لهذا الاقتراح، ‫فليكن في علمك أن نسخًا من الوثائق المرفقة

‫ستُرسل إلى جميع صحف (لندن)،

‫وكذلك إلى كلّ عضو في البرلمان."

‫"الانخراط في أفعال غير طبيعية"

‫الوغد.

‫يتعلق الأمر بميول والدي الجنسية.

‫يبدو أن الأمر على وشك الانكشاف للجميع.

‫ليس إن وصلنا إلى "جون" أولًا.

‫من الواضح أنّه لا يزال حيًا.

‫ومن يحتجزه ينوي إبقاءه لديه ‫ريثما يعود الدوق.

‫يجب أن نعثر ‫على جميع نسخ هذه الرسائل ونحرقها.

‫انظر إلى التوقيع.

‫"بي وينرايت".

‫أتظن أنّه صديقنا "بيرسي"؟

‫"(تاناهيل)، محام"

‫- أنت! ‫- "ويليام".

‫أين هو؟ أين والدي؟

‫- لا أدري. ‫- أنت تكذب.

‫رأيت تلك الوثيقة التي سلّمتها من أجل عمي.

‫تكلم!

‫سيقتلني إن علم أنني أخبرتك بأي شيء.

‫- إنه مجنون. ‫- من؟

‫من؟

‫اسمه "ريتشاردسون".

‫- "إزكيال ريتشاردسون". ‫- "ريتشاردسون".

‫سأقتله، بعد أن أقتلك.

‫أقسم إنني لم أرد التورط في الأمر. ‫كان خطأً.

‫كان يُفترض بي انتظار وصول الدوق ‫قبل تسليم ذلك الطرد.

‫إذًا أخبرنا أين يحتجزه "ريتشاردسون".

‫لا أدري.

‫كنت معصوب العينين عندما أخذونا إلى هناك، ‫ومرة أخرى عندما أعادوني إلى البلدة.

‫سافرنا عبر قارب.

‫استغرق الأمر وقتًا طويلًا، ربما بضع ساعات.

‫والمكان الذي ذهبنا إليه كان مرفأ للقوارب.

‫قد يكون هذا ‫أيًا من مصبات الأنهار في الجوار.

‫لم أكن لأترك "جون" قط، ‫لكنني لم أتمكّن من مساعدته.