Kounodori 2 (コウノドリ)

.حسنًا، عودوا للعمل جميعًا - .حسنًا -

كوماتسو-سان؟ - ما خطبكِ؟ -

..أنا بخير، ليس بشيء يذكر

كوماتسو-سان، هل أنتِ بخير؟

.كوماتسو-سان

كوماتسو-سان، كيف تشعرين الآن؟

أيّ نوعٍ من الألمِ كان؟

.أنا بخير الآن، آسفة لقد أقلقتكمْ

.لا تضغطي على نفسكِ رجاءً

.كوماتسو-سان

ما المشكلة؟

ماذا، لا تخبرني أن شينورين قلقًا بشأني أيضًا؟

.حسنًا يمكنك أن تصبح لطيفًا في بعض المرات

.لا تمزحي

.أنا آسفة

كما أخبرتكمْ سابقًا لدي ورمٌ في الرحم

،مؤخرًا أصبح يؤلمني .لذا أنا قلقة قليلًا

ما هو حجم الورم؟

.في الفحص قبل سنة، كان ما يقارب 6 أو 7 سم

.. قبل سنة

..انظر، إنه لا شيء

.لا أريد أن أضيع يوم إجازتي بإجراء الفحوصات

من الجيد أن نحصل على تفاصيل أكثر، أليس كذلك ؟ - أجل -

.حسنًا، تفقد جدولك و ضع لي موعد - هلّا وقفتي قليلاً؟ -

.أجل

.سنذهب الآن - .لحظة، ضعني أرضًا -

.أجل - .ضعني أرضًا -

.إنهُ ليسَ ورم في الرحم وإنما عُضال غُدّيّ رحميّ

.الموجات الصوتية قبلَ عام لم تتعرف عليه

.عليها أن تجري الرنين المغناطيسي

.كيفَ تترك الأمر دون فعل أيّ شيء

.لديها فقر دم بالفعل، بُكل تأكيد سيؤثر ذلكَ على حياتها اليومية

... كانت تعمل وهي في هذه الحالة

.هذا سيء

.قد يُستئصل تمامًا

بالرغم من أن العلاج بالهرمونات .قد يُقلل الألم وتدفق الطمث

.لكن بمجرد أن تتوقف، ستسوء حالتها فورًا

...أوصي بإزالة الرحم كامل

.إنهُ لصالحها

.نتائج الفحص

.لديكِ عُضال غُدّيّ رحميّ

.وأكياس الشوكولاتة على المبيض -أكياس الشوكولاتة هي أكياس تظهر على المبايض نتيجة تجمع الدم ويتغير لونه -

،حاليًا

.حجمهُ في الرحم أكبر من 10سم

.و المبيض أيضًا منتفخ جدًا

.إن لم تفعلي شيئًا سيزداد فقر الدم سوءً

وأكياس الشوكولاتة قد تتحول في مرحلةٍ ما .لتصبح سرطان المبيض

وأكياس الشوكولاتة قد تتحول في مرحلةٍ ما .لتصبح سرطان المبيض

...كونوتوري سينسي

ما الّذي علي فعلهُ؟

.الجراحة هي أحد الخيارات

.وبرأيي، هي أفضل خيار

...الجراحة الّتي تتحدث عنها يا كونوتوري سينسي

هي إزالة الرحم بأكمله، صحيح؟

والمبايض أيضًا؟

.هناك معالجة بالأوعية الدموية وأيضًا علاج بالهرمونات

... لكن

هذا لن يقلل خطورة كونه قد يتحول إلى سرطان، صحيح؟

.نعم

ما الذي عليّ فعله؟

...مع ذلك، إذا خسرتُ رحمي

هل سيجلب ذلكَ السلام إلى هذا العالم؟

حسنًا، ما الذي عليّ فعله؟

AsiaWorldTeam الترجمة مُقدمة لكمْ من تدقيق SORA - ترجمة: لَيمونْ Wedrama :انتاج ورفع

... رجاءً واحد، اثنان

.. طفل في السابعة، أصيب عندما صدمتهُ سيارة عند التقاطع

أيمكنك سماعي؟ أتفهم ما أقول؟

.جاهزون للنقل؟ 1،2،3

.ازيلوا الأحزمة - .حسنًا -

.قصوا ملابسه وأوصلو جهاز نبضات القلب

أيُمكنكَ سماعي؟

.افتحوا مجرى للهواء

العلامات الحيوية؟- .ضغط الدم 78/41 -

.معدل ضربات القلب 146، ومعدل التنفس 30

.جهزوا جهاز الصدمات - .FAST شيمويا أجري الـ - - فحص المريض بالأشعة فوق الصوتية :FAST-

؟FAST - .الموجات الصوتية يا حمقاء -

.أعتذر، الموجات الصوتية - .جهاز التصوير الصوتي جاهز -

انسي أمر هذا، اذهبي لسحب الدم - .نعم -

.لا يوجد مشاكل في القلب .المؤشرات إيجابية

ماذا؟ - .أسرعي -

... حسنًا، لكن - .أسرعي -

.ابتعدي .أنبوب بسعة 22، رجاءً

...أيُها الرئيس، آسفة - .نعم، أُدخل، تم الأمر -

ألا تجيدين سحب الدم سوى من النساء الحوامل؟

.الموجات الصوتية إيجابية، علينا الاستعداد لنقل الدم - .سأتصل بقسم الأشعة -

!لا وقت لدينا .علينا فعلها الآن

.كاسي سينسي، نبضهُ يضعف

قلبهُ توقف؟ !لنبدأ بضغط الصدر

.احقنوه بالأدرينالين - .نعم -

!وأيضًا، استعدوا لفتح صدره - .تم حقن الأدرينالين -

.تماسك يا فتى

.والدتك بإنتظارك

!إنها تنادي والدتها

.عودي رجاءً

.لقد مرت دقيقتين

!جيد، يوجد مؤشرات. أحضروا جهاز الصدمات - .نعم -

.الجهاز جاهز - .100جول -

.ابتعدوا، هيا

...واحد، اثنان، ثلاثة

.شيمويا، تولي الضغط - .نعم -

.سأتولى الأمر

!ضغطكِ ضعيف، أعمق - .نعم -

!أكثر

!دقيقتين - .لقد عاد نبضه -

.لنجهز للعملية حالاً - .نعم -

.. كوماتسو-سان

.لقد أخفتيني - ماذا تفعلين؟ -

.. شيمويا - .هذا غريب -

.ليسَ من عادتكِ الجلوس في السطح

...نعم، حسنًا

.الجو بالخارج وكأنهُ فصل الشتاء حقًا

...وقلبي أيضًا

.يعتريه الشتاء حقًا

حسنًا، هل قسم الطوارئ يُثقل كاهلكِ؟

...أنا الآن

.أسوأ من غورو عندما كانَ في قسم الولادة

ماذا! ما الّذي حدث؟

...أنا

.لمْ استطع حتى العثور على الأوردة

.الأطفال وكبار سن أوردتهمْ رفيعة

..اجتاحتني الحيرة .لم أعرف حقًا ما أفعله

.فهمت

.لقد انتقلتِ إلى الطوارئ للتو

.أجل

.لأنني أنا من قرر الذهاب إلى قسم الطوارئ

.سأبذل أفضل ما لّدي

قراركِ؟

.شيمويا ستمضين قدمًا

.كوماتسو-سان

.إذا كنتِ تشعرين بالألم، ارتاحي رجاءً

.شكرًا لك

.آسفة، علي المغادرة أولاً - .شكرًا لجهودكِ -

ستذهبين لإصطحاب يوريكا-تشان؟ - .أجل -

.لفترة من الوقت، لا حاجة لكِ لأخذ مناوبات والبقاء لوقتٍ مُتأخر

.أنا أيضًا سأغطي مكانكِ، فلا بأس

.حسنًا، لكن لا أريد أن أكون مصدر إزعاج للجميع

.ولا أريد أن أحضى بأيّ معاملة خاصة

.إنهُ ليس بالوقت المناسب لتجبري نفسكِ

.أنا لا أجبر نفسي على شيء

.المعذرة

.إنها عنيدة حقًا

.حسنًا، ذلكَ ليسَ عنادًا في الحقيقة

،بالنسبة لمرأة تربي طفلها لوحدها .ذلكَ يتطلب منها قدرًا معينًا من التصميم

.وما يُعززه أكثر، عندما تكون أنت من قررتَ بنفسكَ

.حديثنا لا طائل منه - .على ما يبدو -

.نعم

...ألم تفهموا ذلك

أظنُ بأنهُ عليّ قول ذلكَ، نحنُ لا نريد تكهُنات منكم .ولا أيّ معاملة خاصة

.هذا هو قلب المرأة !ألا تفهمون

.أنتم دائمًا هكذا .إنها لا تستطيع التعامل معكم

إذًا، ما الّذي نعلمهُ؟

...مستحيل

.مرحبًا - .مرحبًا -

.كانا-تشان تبدو سعيدة اليوم أيضًا

أين شيروكاوا سينسي اليوم؟

.إنهُ اليوم في مؤتمر أكاديمي

حقًا؟

...كما تعلمون

...ارتفاع ضغط الشريان الرئوي عند حديثي الولادة هو

فشل المقاومة الوعائية الرئوية بالإنخفاض عند التمدد .الرئوي بعد الولادة مباشرة

مما يُسبب انخفاض الأكسجين عند الطفل .نتيجة خلل عمل الدورة الدموية

.استخدام الموسع الانتقائي كانَ مفيدًا في العديد من الحالات لدينا

.سأعرض التقرير

.أجل، إنهُ مؤلم

.القليل فقط، تماسكي

.كوماتسو-سان، لا استطيع التحمل أكثر

.لا استطيع الصمود - ...ماذا تقولين -

.الطفل ما زال متماسكًا هنا

إذا قالت الأم لا استطيع الصمود، ما الّذي سيحدُث للطفل؟

جميعنا هنا من أجلكِ، لنفعل ذلك معًا، حسنًا؟

.أجل، أجل، أنتِ تبلين جيدًا

.كُنت أود أن تستمعوا إلى محاضرتي

،كانَ هُناك أطنانًا من الأسئلة .والعديد ممن يوافقونني الرأي

.أردتُ أن أستمع إليها أيضًا

إذًا، لا بُد بأنهُ حضر العديد من الأطباء المُهمين؟

.هذا بروفسور في مُستشفى طب الأطفال الجامعي

.قال بأنهُ مهتم حقًا في محتوى خطابي

.وأعطاني بطاقته مباشرةً - .رائع -

.حسنًا، كنت قادرًا على التحقق بأن ما كنتُ أفعله لم يكن خطئًا

.بالتفكير في ذلك، مركز بيرسونا بحاجة لأن يسعى للأفضل

ماذا تقصد؟

الذهاب إلى مؤتمر أكاديمي وسماع مُختلف الآراء .من مُختصي حديثي الولادة

...من المهم بالطبع أن تكون قريبًا من العائلة، لكن

.هذا سيجعلنا مُتأخرين عن البقية

.أود أن أجعل مركز بيرسونا أفضل مما هو عليه

.هذا رائع، شيروكاوا سينسي

.لنشرب، اشربوا جميعًا

.مياموتو-كن، احرصي على الأكل

أهذا طعامي؟

.تاكيدا - .كوماتسو -

.مضى وقتٌ طويل

هل الجميع وصل؟ - .أجل -

.حسنًا، لم أعلم حتى أنجبت

.بأن اهتمامي بزوجي بدأ يتلاشى - حقًا؟ -

.والآن أصبح لدي نوايا قاتلة - .لحظة -

.يوجد هنا عزباوات، لا تحطموا أحلامهُنّ

.حقًا، حقًا

ماذا! تاكيدا؟

...لا تقولي

أنتِ تمزحين؟ - حسنًا، في هذا السن -