Come Rain, Come Shine (사랑한다, 사랑하지 않는다)

Présenté par NEW

En association avec October Pictures

Distribué par NEW

Produit par Bom Film Productions Co.

On est dans les temps ?

On arrive quand ?

Heu... dans 30 minutes.

Hum...

Vu que j'embarque à Gimpo, l'enregistrement ne sera pas long.

Et pour le repas, c'est bon ?

Je peux manger dans l'avion.

Mais c'est mauvais, mange plutôt à l'aéroport.

On verra.

Tu reviens dans deux jours ?

Ça fait...

Samedi.

À quelle heure ? Je viendrai te chercher.

Qu'est-ce qu'il t'arrive ? Ne t'embête pas.

C'est bon, c'est le week-end.

Tu seras dans les bouchons...

Ne t'inquiète pas.

...qui continueront tout au long du week-end.

Cependant, les régions du Sud

présenteront des signes précurseurs d'ouragans.

Tokyo puis Osaka...

C'est court, deux jours !

Pourquoi n'y restes-tu pas plus longtemps ? C'est dommage de n'y aller que pour le boulot.

Je ne sais pas.

Ce serait bizarre de rester, alors que tous les autres rentrent.

Ah, et... KIM Sung Hoon va bien ? Le photographe...

Oui, pourquoi ?

Il m'a prêté son travail la dernière fois...

Remercie-le pour moi, s'il te plaît.

Ses photos sont superbes...

Surtout les portraits.

Tu veux boire quelque chose ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

Du café ou du jus de fruit.

Café.

Il ne sera pas fort, j'y ai rajouté du lait.

Je vais le boire. Prends le jus.

Non, donne-moi le café.

Tu es sûr ?

Tu n'aimes pas avec le lait.

C'est bon. Donne.

Il est doux ?

Un peu.

J'envisage de déménager mon studio à la maison.

Pourquoi ?

C'est vraiment embêtant en centre-ville.

Quand je travaille, j'y passe jour et nuit...

C'est trop loin pour faire la navette tous les jours.

Je sais, mais...

tu as raison...

Ça n'affectera pas ton travail ?

J'en ai discuté avec les collègues. Ils sont d'accord.

Ce n'est pas comme si nous devions travailler ensemble tous les jours.

J'y ferai un saut pour les réunions.

Dans ce cas...

Je dois vider une chambre.

Pas besoin. Je peux utiliser le sous-sol.

Vraiment ?

Cette pièce est déjà pleine.

Ça ira. Je rangerai un peu.

Mais quand même...

Je suis un artiste de bas-étage.

Et puisque tu travailles aussi à la maison...

nous passerons plus de temps ensemble.

Vraiment ?

C'est pour cela que tu emménages ?

Parce que j'ai besoin de compagnie ?

Ce n'est pas seulement pour ça.

Je serai plus à l'aise à la maison.

Et puis...

J'économiserai un loyer.

Oui...

Je suppose.

Écoute...

Je déménage.

Comment ça ?

Je pars de la maison.

Qu'est-ce que tu racontes ?

J'ai pris ma décision.

J'ai décidé de te quitter.

Je vais rendre les choses simples, et déménager de la maison.

Comme ça, tu ne seras pas dérangé.

J'ai beaucoup réfléchi...

avant de prendre cette décision...

que tu ne comprends sans doute pas.

Donc...

il n'y a pas de reconsidération possible ?

Désolée.

Que comptes-tu faire, maintenant ?

Je n'ai pas besoin de toi.

Tu as quelqu'un d'autre ?

Mais tu le savais, non ?

Tu ne veux pas savoir qui c'est ?

Je ne sais pas quoi dire.

Peu importe, j'ai compris.

J'ai compris.

Ça va aller ?

Je ne sais pas.

Je suppose que oui.

Je suppose que ça ira.

COME RAIN

,

COME SHINE

Oui, maman.

Que fais-tu ?

J'emballe mes affaires.

Il y en a beaucoup ?

Non, pas trop.

Allô ?

Hé...

Pourquoi ce silence ?

C'est toi qui m'a appelée.

Allô ?

Il pleut aussi chez vous ?

Oui, le déluge.

Tu n'es pas obligée de faire ça aujourd'hui,

surtout avec toute cette eau qui tombe...

Pourquoi tu ne te laisses pas...

disons...

quelques jours de plus pour réfléchir ?

Maman... je te rappelle plus tard.

Je veux finir ça au plus vite.

Et pour le dîner ?

Pourquoi tu t'inquiètes de ça ? Maman...

Je ne veux pas que tu sautes de repas...

On a prévu de sortir avec Ji seok, ce soir.

Vous alors...

je ne comprends rien...

Tu n'as pas besoin de comprendre.

Hein, Maman ?

Je te rappelle quand j'ai fini.

D'accord.

Maintenant, le bulletin météo.

Les nuages chargés de pluie, venant de la côte Ouest,

sont à l'origine des violentes pluies, qui touchent principalement le centre du pays.

Ces violentes pluies s'abattront sur la région jusqu'à demain matin.

On dirait qu'il pleut beaucoup dehors.

Oui, on dirait.

J'ai réservé pour 19 heures.

Je me demande s'il pleuvra.

Tu as réservé ?

Oui...

Tu ne te rappelles pas...

le temps qu'on avait attendu, la dernière fois ?

Si...

Mais avec cette pluie...

À chaque fois c'est pareil.

Comme lors du pique-nique.

Et le foot ?

C'est la mi-temps.

Zéro à zéro.

Ce n'est pas drôle.

Qu'est-ce que tu fais ?

Oh...

Rien.

Mais pourquoi ?

Je pensais que tu les prendrais.

Tu es devenu serviable ?

Eh bien...

J'avais du temps, du coup...

Je vais les laisser.

Tu ne les prends pas ?

Ça m'encombrera.

Je n'en ai pas besoin, laisse-les là pour l'instant.

Mais tu les avais gardées pour les grandes occasions.

Dans ce cas, je les emballe et les mets de côté.

Elles sont toutes à toi.

Tu es sûr ?

Oui.

Elles sont toujours aussi belles.

Au fait...

Tu pourrais fermer la porte-fenêtre ?

Il y a de l'eau qui rentre.

Vraiment ?

Bizarre.

Pourquoi n'ai-je pas réussi ?

Ce n'est pas si dur.

La prochaine fois que tu es bloquée,

tire-la bien, comme ça...

Puis pousse-la et referme-la. Ça marchera.

C'est dur. Et puis j'oublie.

C'est parce que tu utilises la force et non l'adresse.

Tu devrais y être habituée.

Je vais aller terminer.

La seconde mi-temps doit avoir commencé. Va voir.

Tu as besoin d'aide ? Dis-moi si c'est le cas.

Non, c'est bon.

Descends après, je ferai du café.

Tu as fini ?

Non, pas encore.

Qu'est-ce que tu regardes ?

Ce n'est pas ta société qui l'avait publié ?

C'est la version originale.

On l'utilisait pour cuisiner,

avant que la version traduite ne sorte.

Ah, c'est vrai.