Shouwa Genroku Rakugo Shinjuu: Sukeroku Futatabi-hen

انتحار عشاق راكوغو العصرين شوا و غينروكو — قصص تابعة، جزء سكيروكو مجددًا —

قالوا إنهم لا يعرفون سبب اشتعال الحريق

الحلقة العاشرة

ليس بسبب موقد الغاز ولا الأسلاك ولا مباخر الفحم

إنه ما يسمى بالحريق الغامض، ولهذا لا حاجة لإلقاء اللوم على أحد

قالوا إن المسرح كان فيه نقاطًا من المحتمل بدء اشتعال حريق منها

أعتقد أن حدوث شيء كهذا لم يكن سوى مسألة وقت

هل لي بسؤال؟

ما الذي كان يفعله المعلم ياكومو وحده؟

...كنت أنظف خلف كواليس المسرح كالعادة

كان يجلس هناك بمفرده

كنتُ موشكًا على الخروج حين سمعت صوتًا

أظنه كان يؤدي الراكوغو

ولكن كان هنالك شيئًا غير طبيعي في صوته

شعرت بالخوف

وغادرت على الفور بأسرع ما يمكن

...ذلك الأداء... هل كان

سينسي، أرجو ألا تلمّح لشيء غير ضروري

هذا يعتبر سلوكًا فظًا في عالمنا

حتى أنا أفهم ذلك

وحدهم المؤدون هم الذين بإمكانهم فهم ما يحدث على المسرح

ولكنك اعتزلت

لا شأن بهذا

انتهى الأمر

لا يوجد سوى السواد الحالك

أني-سان؟

جئتَ أيضًا

منزلي قريب

كيف أستطيع النوم بينما مكان عملي يحترق؟

أظنك لم تكن تعرف

كنت أعمل مؤخرًا بوظيفة جزئية هنا في جمع التذاكر

،بما أنني لم أستطع الارتقاء بنفسي في الراكوغو

ولكن وجودي هنا سمح لي الاقتراب من الراكوغو

...ومع رحيله الآن

تلاشى كل ذلك أيضًا مع الدخان

نهاية الحياة

ما الذي تقوله؟

لم يختفِ شيء

انظر! افتح عينيك

حسنٌ، حسنٌ

،إذا أنهيتم هذا الفصل من حياتكم

يمكنكم الانصراف جميعكم

يوتا-تشان، انتهى التنظيف لهذه الليلة

شكرًا على بقائك معي في هذا البرد

كنتَ ترغب في الذهاب مع سيارة الإسعاف، صحيح؟

اذهب للمستشفى الآن

آنيه-سان وماتسودا-سان برفقته

كما أنني لا أظن معلمي يودّ مني المكوث بجواره في وقت كهذا

نجاته بحد ذاتها وحسب، هي الشيء الوحيد الذي يدعو للتفاؤل

،رغم إصابته بذلك الحرق

ستزيد من صعوبة ظهوره على المسرح مجددًا

كان الشخصية اللامعة الممثلة لمجال عملنا لمدة طويلة من الزمن

بعد كل ما قدّمه لأجلنا، لا أستطيع أن أحقد عليه ولو الشيء القليل

...لا أستطيع قول شيء بخصوص ما سيؤول إليه عالم الراكوغو بعد الآن وصاعدًا

ولكن طالما أننا بصحة جيدة، يمكننا تقديم الراكوغو في أي مكان

أليس كذلك يا يوتا-كو؟

تلك هي أقوى صفاتنا

كنت أفكر كثيرًا مؤخرًا

إنني سعيد جدًا بقدومك إلينا

اقترب الربيع

طالما جمهورنا موجود، سنتدبر أمرنا بأية طريقة

...أشمّ رائحة

رائحة زكية

أليس كذلك؟

مقهى ساهيجي

لم أكن أعلم أن أزهار الكرز عطرة

طلبت مني المرأة من كشك بيع الدانغو تقديمها هدية لمعلمي

أخبريني، هل سيبدأ دوامك في الوظيفة الجزئية ظهرًا؟

نعم

يسرني أنك وجدتِ عملًا جيدًا

نأتي إلى هذا المقهى عادةً، بالتالي فهو مريح لك

بالفعل

،مع عدم وجود المسرح

كنتُ عالقة مع ذاك العجوز وحدنا في المنزل طوال الوقت

أنتما لستما منسجمين حقًا

كأنها عداوة وُلدت معنا

رغم الشخصية الرائعة لمعلمي

معجب مهووس بـ ياكومو لن يفهم هذا الشعور

بالمناسبة، افتح علبة الدانغو بسرعة

ما زالت دافئة، صحيح؟

أجل، أجل

أحضرت المفضلة لك

مغمورة بالشراب المركز

احذر، إنه يقطر

!لا تلعقه

!"هذه ليست "هاتسوتينجن

ثبّتها هكذا

لا شيء

آنيه-سان، ألستِ مولعة بالدانغو مؤخرًا؟

تأكلين الكثير منه

حتى حين كنت بـ شين-تشان

بدأت تزداد رغبي في تناول الحلويات

مقهى ساهيجي

وبالمناسبة، اعتنِ بهذا

بمَ؟

لا تسألني، اعرف بنفسك

ما هو؟

ألم تفهم بعد؟

يوتارو الأحمق

سأقولها صريحة رغم إن هذا مزعج

سنُرزق بطفل

طفلك

!آنيه-سان

عائلتنا تكبر

ألستَ سعيدًا يا يوتا؟

لا تبكِ

سعيد جدًا

أخيرًا

يكفي، ابتعد

ستلطخ ثوبي

آسف

ماذا سنسميه؟

ربما نترك الاختيار لمعلمي

ها هو ذا مهووس ياكومو

شكرًا على الانتظار

!سينسي

وها قد جاء مهووس آخر لـ ياكومو

إذًا، حان الوقت لأبدأ عملي

هل تريد العشاء الليلة؟

نعم، سآكل

تأكدي من الاستماع لعرضنا الإذاعي في المساء

سأؤدي قصتك المفضلة اليوم

متشوقة لذلك

إلى اللقاء

آلمتني

لمَ فعلت هذا؟

تبدو سعيدًا

اسمع، قيل لي إن العروض الإذاعية أصبحت ذات شعبية

يسرني ذلك

أستطيع الظهور على التلفاز

ولكنهم لا يسمحون لي تقديم الراكوغو الذي أحبه

،طالما أستطيع تقديم الراكوغو

فأنا مستعد للطيران إلى أي مكان

أخبرني يا أستاذ

أما زلت تكتب أعمالًا جديدة؟

ماذا؟

هل بدأت أخيرًا إظهار اهتمامك بأعمالي الجديدة؟

لأول مرة يحدث هذا

مناشدتي لك دائمًا لا تلقى آذانًا صاغية

حتى ظننتك أصبحتَ منحازًا كليًا لجانب الكلاسيكيات

!ما أجمل هذا التطور

كتبت الكثير منها

هل تريد الاستماع للعناوين؟

"البيع المخادع"

"سكين يوتارو"

"وقت الاستحمام"

"العرض الثلاثي"

كتبتها لأجلك

وما يزال يوجد غيرها المزيد

أعمال جديدة بهدف أن تصبح كلاسيكية

...اسمع، لم أقصد هذه

ألا تملك راكوغو للنساء؟

ماذا؟ للنساء؟

تقصد قصصًا عن المواخير؟

لم أقصد ذلك

أليست لديك قصصًا قد تكون أكثر إضحاكًا لو قدمتها امرأة؟

ماذا تقصد؟

عمّ تتحدث؟

لا أعلم كيف أشرح لك

لا بأس

دعني أرى أول قصة

بالتأكيد

لم أفهم

!ما هذا الرد؟

!حتى إنك لم تقرأ ثلاثة أسطر

هذا هو الراكوغو

تتحدث بصوت عالٍ

تعرضه أمام الجمهور

،وبعد الحثّ والدفع

،مهما فشلت مرارًا

حينذاك تبدأ أخيرًا

أهذا يعني أنك مستعد أخيرًا لأداء أعمال جديدة؟

لا، لن أفعل

طالما معلمي على قيد الحياة، لن أفعل أبدًا

لا أريد أن يكرهني معلمي

لن تتمكن من التفوق على معلمك مطلقًا بهذا التفكير

لا أمانع

أكثر ما أحبه هو مشاهدة ظهر معلمي

لا أراه شخصًا يجب عليّ تجاوزه

أسير على طريق مختلف عنه وفي الاتجاه نفسه

على مسافة بعيدة قليلًا خلفه

ليس كما لو أننا رفيقان

...عرفت

كأننا روحَين متآلفتين

سأظل أعشق راكوغو معلمي لبقية حياتي

لن أكون قادرًا على حبها إذا تجاوزته

وفي رأيي أن أكثر ما تحبه هو الأفضل

أزهار كرز؟

هل سرقتيها من مكانٍ ما؟

بالطبع لا

حصلتُ عليها من السيدة التي تدير كشك بيع الدانغو

قالت إنها هديتها لك

لأنك كنت تتحدث عن رغبتك في الذهاب لمشاهدة الزهور

هلّا قرّبتيها مني؟

هل من الجيد أن تنهض؟

أشعر أن جسدي خفيف اليوم

!يا للحال البائس

هل تؤلمك؟

لا وجود للألم

،حين استحممت قبل قليل