Desperado Square (Kikar Ha-Halomot) (Kikar Ha-Halomot)

Translation ZALMEN BEHAR

Йосеф Шилоах

Йона Елиан

Мохамед Бакри

ПЛОЩАДА НА ОТЧАЯНИЕТО

Монтаж: Йосеф Гринфелд

Какво се е случило с Израел? Той днес се е успал.

Не знам, той винаги събужда цялото село навреме.

Оператор: Дрор Море

Дърпай!

Дърпай. - Внимавай, да не паднеш.

Не се притеснявай, Барух.

Израел индуса идва. - Успал се е днес.

Израел, глупако!

Ти закъсня 10 минути.

Може би аз трябва да съм "будилника"...

Ти ли? Тогава ще проспим половината ден.

Какво говориш? Аз съм като швейцарски часовник.

Да, няма начин...

Слизай вече. Тук става жега.

Продуценти: Амир Арел и Хаим Манор

Сега, заедно...

Режисьор: Бени Торати

Тежи един тон, този стълб...

Говори ли в синагогата за помена?

Всичко е уредено, мамо.

И какво става с обявите?

Израел разлепи из цялото село обявите.

Нисим.

Нисим!

Сънувах татко, главата ще ми се пръсне.

Сънувах татко, че седи пред старото кино.

Ти и Аарон също бяхте.

Цялото село наоколо.

Татко заковаваше летви с всичка сила на вратата на киното.

Всички плачат като деца.

Страшен сън. - Това не е нищо...

След това татко се опитва да свали дъските, дето е заковал на вратата,

но не му стига сила.

Той ме хваща за яката, ето така... Ето така!

Иска да му помогна.

Но и мен не ми достига сила, дъските са забити здраво.

Тогава татко, със сълзи на очите,

ме кара да обещая, че ще направя една последна прожекция,

за да отменя клетвата.

Клетвата не е шега, Нисим.

Ще ти кажа точно неговите думи:

"Покажи един последен филм за да премахнеш клетвата".

"Помен на Морис Мандебон"

Как я караш, Израел?

Аврам?

Сеньора.

Няма да повярвате. Аврам се върна.

Аврам? Кой Аврам?

Аврам Мандебон. Кълна се, че току-що го видях в селото.

Сеньора, той не се е променил. Той изглежда точно както преди.

Израел.

Кой Аврам? Брата на татко?

Кълна се, Нисим, току-що го видях в селото. Няма да те лъжа.

Какво прави тук?

Най-накрая си е спомнил за помена на брат си.

Достатъчно, Нисим. - Защо достатъчно? Защото ни е чичо?

Седни. Искаш ли кафе?

Изкълчих си рамото!

Раз... два... три...

Този стълб тежи цял тон.

Леко, леко!

Какво става с теб? - Днес се успа...

Ще ви включа такава песен, че косата ви ще затанцува.

Какво е това? - Стълб за лагерния огън.

Завържете парцалена кукла на върха, ще стане страхотен огън.

Направете кукла на Брежнев. - Никакъв Брежнев. Тази година, е Де Гол.

Какво?

Вземи ги оттук и направи ето така, ще изглежда добре.

Направи така с твоята!

Дължиш ли ми пари? - Нищо не ти дължа.

Добре, просто питах.

Искаш ли да играеш пак?

Покажи парите.

Достатъчно ли е?

Давай щайгата.

Тази губи, и тази губи. Тази печели.

Гледай добре. После не се жалвай.

Три карти: Попа тук, асото тук, дамата тук.

Попа тук, дамата тук, асото тук.

Къде е асото? - Мурад, видях го с очите си, в средата е.

В средата, в средата.

Мурад, Мурад! Как въртиш кибрита?

Мурад, Мурад, моля те кажи... - Разкарай се!

Мурад, моля те... Как го хвърляш? - Разкарай се оттук, Медузо!

Тази губи, и тази губи. Тази печели.

Давид, как си, скъпи?

Чакай малко, искам да си поговорим.

Чакай малко.

Върни ми чорапите, крадец такъв!

Чуваш ли ме, Давид? Давид!

Сара, иди си у дома! Храната ти ще изстине.

Дамата губи, попа губи. Къде е асото?

Дама.

Хайде още един път.

Той свърши парите.

Нека играе на кредит. - Трябва нещо в залог.

Откъде да ти взема залог? - Той няма нищо.

Може да заложи перуката. - Какво?

За перуката. - Само през трупа ми!

Щом не, не.

Чакай, глупако!

Мурад, не се притеснявай, той ще загуби.

Мисля, че този път ще падне.

Знаеш ли какво? Хайде. Перуката срещу всичките пари.

Победителя взема всичко. - Всичко.

Седни.

Само не се месете. Аз сам.

Мурад, ние ще му правим магии.

Без магии, иначе няма да играя! - Добре, играй.

Тази губи, и тази губи. Тази печели.

Къде е асото?

Сигурен ли си?

Отново ли започваш с твоите трикове? - Никакви трикове.

Може да помислиш отново. - Тази.

По дяволите!

Дай ми перуката.

Щом ти донесе пари, ще му я върнеш.

Помни, ще ми я върнеш.

Щом донесеш парите, ще си получиш перуката.

Мурад, давай. Ако не ти я върне, ще му оскубем веждите.

Пази я!

Устроихте му лунапарк, а? - Здрасти!

Боже господи! - Какво?

Какво ти е, Мурад? Какво ти е на лицето?

Да добре, и така е красиво.

Той загуби перуката си на карти с индуса Израел.

Но щом му донеса парите, той ще ми я върне.

Да.

Е, ще запалите цялото село за празника?

Това, което беше миналата година в селото

е нищо в сравнение с това, което организираме.

Миналата година използваха гуми. Това не се счита.

Ние ще използваме само дъски.

А това, не е ли гума? - Не, това е за сядане.

Ще има ли печени картофи? - Какви печени? Само въглища ще останат.

Кой плаче там?

Мурад, тръгваме. Хайде, продължаваме.

Хайде, Барух, давай!

Не! Това са мой газови бутилки! - Ще ти ги върна.

Не, няма да ги върнеш! - Казвам ти, ще ги върна!

Какво става? - Нищо. Разкарайте се.

Той ми взема газовите бутилки.

Казах ти, ще ти ги върна.

Госпожа Леа, изчакайте настрани, моля.

Сега ги оставяш обратно и изчезваш.

И да не дигаш много прах.

Кажи, ти ли си тук хазяина?

Това е между мен и нея, какво се месиш?

Изчезни, преди да съм те ступал.

Стига, Нисим.

Ако още веднъж те видя тук,

ще ти строша краката.

Изчезвай.

Госпожа Леа, всичко е наред. Ние ще ви свържем бутилките.

Бог да ви благослови. Той ми ги краде през цялото време.

Не се притеснявайте, вече няма да се върне. - Благодаря ви, благодаря.

Уау, почти...

Малко по-високо...

Супер, Мурад, успя!

Ти си просто шампион.

Гори!

Мурад. Ето го Аарон. Попитай го за дрехите.

Играем си с огъня, а?

Аарон, как са ми дрехите?

Панталоните са добре, но ризата...

Ела при мен, имам тениска за теб.

Какво е станало с косата ти?

В Израел е. - На карти ли?

Но, ще си я върна... - Естественото е по-красиво.

Не блокирайте пътя тук.

Дай, Мурад, да опитам.

Имаш ли нужда от помощ? - Здравей, Аарон.

Колко си наедрял.

Вече не сме деца.

Как си?

Добре.

Двадесет и пет години...

Нищо работа, а?

Как умря той, Аарон?

Бог бе милостив към Морис. Сърцето му спря докато спеше.

Легна си да спи и сутринта не се събуди.

Той беше ли ми сърдит?

Виж, щом си замина, нещо вътре в него се преобърна.

Той вече не беше същият.

Той те обичаше, Аврам.

Много му липсваше.

Направих грешка.

Трябваше да се върна и да говоря с него преди смъртта му.

Поне може да кажеш молитвата на помена.

Йонатан, гледай картофите да не изгорят.

Не се притеснявай, ще се справя.

Колко време Аврам Мандебон не е бил в селото?

Двадесет или петнадесет години. Не знам точно.

Какви двайсет? Най-малко тридесет години.