Guimoon: The Lightless Door (귀문)

Eksorsisme

Amalan mengusir syaitan dan hantu

Kim Kangwoo

Saki-baki hantu

Roh sesat

yang masih berada di tempat ia mati

Kim Sohye

Lee Junghyoung, Hong Jingi

Phurbu

Pisau belati purba orang India

digunakan oleh dukun Tibet semasa menghalau hantu

Guimoon

Pintu yang menghubungkan manusia hidup dan yang mati

pada Malam Tahun Lama

Diarahkan oleh Shim Duckgeun

Apa yang berlaku?

Awak tak mahu kerja?

Kita perlu siapkan hari ini mengikut jadual!

Hei!

Mayat?

Mayat yang tersembunyi itu

telah ditemui semasa melakukan pengubahsuaian

pusat komuniti terbiar.

Mayat tidak dikenali telah ditemui

tanpa sebarang pereputan,

masa kematian yang tepat,

masa penyembunyian,

dan faktor-faktor lain...

Menurut jiran-jiran,

mayat tanpa keluarga itu ditemui di pusat komuniti,

dan pembunuhan yang mengerikan

telah berlaku di sini pada masa lalu.

Kami mesti menunggu hasil siasatan.

Pergi!

Pusat komuniti, 1998

Kita dah dapat saki-baki hantu yang jahat.

Seolah-olah membunuh manusia tak mencukupi,

ia mengambil alih seluruh bangunan...

Hantu yang degil...

Lejar Tetamu - 1990 Kim Seokho

Dojin...

badan ibu yang lemah tak boleh uruskan kes ini.

Boleh kamu ambil alih?

Saya tak boleh lakukan apa-apa tentang darah saya,

lagipun saya bukannya dukun.

Mari tamatkan warisan dukun ini dengan ibu.

Baiklah.

Maafkan ibu kerana mewariskan

darah yang teruk ini kepada kamu...

Generasi Dukun Keempat

Menyelesaikan Misteri Hantu Tasik Jecheon?

Ini laporan lalu lintas pada 11 Februari, 2002.

Berikutan cuti hujung minggu yang panjang,

lebuh raya telah dibuka.

Selain menghala ke selatan Lebuh raya Gyeongbu dan Honam,

semua lebuh raya negara

kosong tanpa sebarang kesesakan.

Disebabkan kemalangan besar berhampiran Cheonan semalam,

kesesakan lalu lintas berlaku sehingga malam,

tapi kembali normal semalam.

Semalam...

Ditutup Buat Sementara Waktu

Bukannya mudah dapatkan bukti

bagi kes yang masih disiasat.

Awak tahu.

Dan?

Jadi?

Saya cuma katakan...

Isteri awak menipu, kan?

Dia akan meninggalkan awak,

bukankah sepatutnya awak pergi?

Ibu saya memang degil.

Ibu tak boleh halang saya.

Tiada siapa boleh halang saya bila saya dah buat keputusan.

Jadi boleh ibu berhenti mengganggu saya?

Saya akan siasat

perkara yang berlaku di sana,

dan bebaskan ibu.

Pembunuh Bersiri Yang Terkenal Dengan Kekejamannya

Perlukah abang pergi?

Jangan fikir bukan-bukan, abang bukan nak pergi mati.

Guimoon, pintu yang menghubungkan

manusia yang hidup dan yang mati telah muncul.

Abang mesti masuk ke pintu itu malam ini.

Cukuplah dengan perkara merepek abang itu?

Ibu...

Ibu mati seperti itu, saya tak boleh kehilangan abang juga...

Abang ke sana untuk hidup.

Abang perlu bebaskan semua saki-baki hantu itu

yang mati di tangan Kim Seokho,

dan apabila Kim dihalau,

dendam ibu akan dilepaskan.

Semuanya akan baik-baik saja, jangan risau.

Dojin, tolonglah berhenti...

Abang telah diganggu selama 4 tahun...

Walaupun jika tiada peluang hari ini...

kamu tak perlu risau.

11 Februari, 2002 11.30 malam

'Ia ada di sini.'

'Semuanya sudah berakhir.'

'Hantu kecelaruan personaliti berganda ada di sini.'

Pejabat Penyelenggaraan

Pejabat Penyelenggaraan

Lejar Tetamu - 1990 Kim Seokho

9 September, 1990

'10 September, 1990'...

Hei, jangan lari!

Tengok, benda ini bergerak.

Berdiri di hadapannya.

18 Februari, 1996. 11.40 malam Ambil gambar kami.

Bersedia.

Satu, dua!

Saya jadi pemenang peraduan filem tahun lepas,

malangnya saya hampir muntah.

Jangan merepeklah!

Saya tak merepek.

Tengoklah, semuanya nampak hebat untuk dirakam!

Tiada siapa akan tahu jika ada orang terbunuh di sini.

Tak guna!

Hodohnya muka awak!

Awak tak guna.

Mekap tebal akan takutkan hantu.

Ibu saya malah letak darah ayam ketika buat ritual.

Darah ayam?

Teruknya...

'Taehoon ada di sini.'

Tulis besar lagi, besar lagi.

- Guna warna merah. - Hei!

Kenapa?

Itu nasib malang!

Meninggalkan kesan

adalah tradisi untuk tempat seperti ini.

Tapi kenapa letak nama saya?

Kita di sini disebabkan awak.

Tak guna...

Jangan berani menyumpah pada saya lagi.

Bagaimana jika kita tak dapat keluar dari sini?

Berhenti mengarut!

- Tak guna, jangan jerit! - Kenapa? Awak takut?

Contengan itu...

saya rasa macam dah pernah tengok.

Dia takut.

Sangat takut.

Menyakitkan hati betul!

Kenapa dia jadi teruk? Saya akan pukul awak dengan penyodok.

Apa yang patut kita buat dengan si penakut ini?

Apa itu?

Maaf!

Kenapa awak berdua takut sangat?

Perlukah kita lakukan semua ini?

Tentulah.

Awak berhenti belajar sebab tak boleh bayar yuran.

Hadiah untuk peraduan ini besar.

Selepas melihat dan menganalisis

pemenang-pemenang peraduan yang lepas,

rakaman ini pasti berjaya.

Tapi walaupun begitu...

Hentikan.

Awak tak berterima kasih kepada kami?

Jika awak berterima kasih, cakaplah!

Yalah.

Hei! Dah hampir tiba masa, mari teruskan!

Tak guna...

Tunggu saya!

Dah hampir tiba masanya!

- Empat minit lagi! - Hei!

Saya cakap tunggu saya.

Awak budak-budakkah?

Tiada masa lagi, mulakan rakaman!

Jika kita tak dapat rakam ini, habislah kita!

Kalau begitu Taehoon akan

dihantar masuk tentera.

Baiklah! Saya merasainya!

Ia datang!

Bertahun-tahun yang lalu,

penjaga bangunan ini...

Tak guna, komuniti...

membunuh pemilik dan tetamu

di tingkat tiga menggunakan tuil besi...

penyodok, kami sedang berdiri

di tempat kejadian itu.

Motif penjaga itu

tak pernah diketahui langsung.

Kenapa?

Kerana dia membunuh diri selepas itu.

Perkara misteri lain dan kejadian yang membawa maut

terus berlaku di sini.

Kemudian khabar angin aneh mula tersebar.

Pada Malam Tahun Lama, hari terakhir tahun qamari!

Bulan biasanya tak bersinar pada tengah malam,

tapi kononnya hanya boleh dilihat dari bumbung ini.

Jika bulan betul-betul muncul pada tengah malam ini,

itu bulan kehidupan selepas mati, bukannya yang sedang hidup.

Tenaga daripadanya

melewati ruang laluan,

dan membuka pintu,

Guimoon...

sempadan antara yang mati dan yang hidup.

Lupakannya, cukuplah.

Lupakan Guimoon... Terlalu sejuk di sini.