The Abyss

БЕЗОДНЯ

60 вузлiв? Аж нiяк.

У Рад нема таких човнiв.

Перевiрив двiчi. Унiкальний Звуковий слiд.

Нiякої кавiтацiї, нiякого шуму реактора.

Навiть звуку гвинтiв.

Що ж це до дiдька таке?

Можу сказати чим це не є.

Це - не наш корабель.

Об'єкт змiнив курс.

Азимут 214. Швидкiсть

- 80 вузлiв. - 80 вузлiв?

Продовжуємо занурення. Глибина 900 футiв.

Вiдстань до скелi - 150 футiв.

Тут стає тiсно.

Ми ще можемо сiсти йому на хвоста.

Стерно вправо на 69 градусiв.

Руль глибини - 5 градусiв вниз.

Вправо 69 градусiв. Вниз - 5 градусiв.

Вiдстань злiва 120 футiв. Скорочується до 75.

Сигнал небезпечного наближення.

Затiсно. Слiд вiдходити.

Вiдстань до цiлi - 200 ярдiв.

Цiль пiшла за азимутом 260

ї швидкiсть зросла до...

До 130 вузлiв, сер!

Нiщо не може рухатись пiд водою так швидко!

До цiлi 100 ярдiв!

80 ярдiв, 60...

Ми втрапили до турбулентного слiду!

Машини стоп! Стерно вправо до кiнця!

Системи гiдрокерування вiдмовили.

Работу гидросистеми вiдновлено.

Боже мiй!

Тривога! Зiткнення!

Пожежна бригада до акустичної рубки!

Мерщiй звiдси!

- Полегшити човен! - Торпедний вiдсiк затоплено!

Продути баластовi баки!

Скинути весь баласт!

- Повний назад! - Є повний назад!

Пошкодження? Яка в нас глибина?

1400 футiв.

Пошкодженi переднi баластовi танки!

Все ще занурюємося!

1450 футiв.

1500 футiв.

Все ще занурюємося!

Ми дуже глибоко щоб прокачати баласт.

Човен тоне!

1600 футiв. Все ще занурюємося.

Запустити буй!

Запущено!

"Бентiк Експлорер", прошу дозволу на посадку.

Посадку дозволяю.

Сiдають.

Ситуацiя стає неприємною.

Зовсiм кепсько.

Тiльки не це! Ти диви, хто з ними!

Королева вiдьом Всесвiту!

Як справи?

Наклав ще два шви на клапан.

Свiтло не пробиває.

Яка глибина?

1700 футiв.

Мають пiти за 2000.

Жодних проблем.

Маємо що маємо?

Ви без усiляких вiддаєте керiвництво цим бойскаутам?

Менi наказали - я виконую.

Як зворушливо.

З"єднайте з Брiгменом.

Дай-но менi Бада.

Пiднiми свою сiдницю й допоможи.

Буду за секунду.

Тягнеш жуйку.

Залюбки вiдморожу сiдницю задля тебе.

Бад! Хiппi на бездротi.

Викликають з поверхнi. Хтось новий.

Кiркхил? Вiн нi в дiдька не розумiється.

Перi, прибери цього шланга

й порожнi мiшки.

Тут мотлоху, як в моїй каютi.

Бад, хутчiй-но на зв"язок з поверхнею.

Вже йду.

Не вистрибуй з трусiв!

Брiгмен на дротi.

Що сталося, Кiркхиле?

О 9.22 за мiсцевим часом

потонув американський атомний

пiдводний човен "Монтана" зi 156 членами екiпажу.

- В 22 милях звiдси. - Хай йому грець!

Контакту з човном поновити не вдалося.

Причина катастрофи невiдома.

Ваша компанiя дозволила вiйськовим

задiяти цю платформу

для рятувальної операцїi.

Маємо шукати човна?

Нi. Ми знаємо, де вiн.

Але вiн на 2000 футовiй глибинi. Нирцi повиннi

дiстатися човна й спробувати знайти живих.

У вас що, немає свого обладнання?

Коли сюди прибудуть нашi рятiвники, район накриє шторм.

А ви прибудете на мiсце за 15 годин, незважаючи на шторм.

Заради чого ми ризикуватимемо?

Я маю доручення

заплатити вам в потрiйному розмiрi.

За потрiйну платню я з"їм Бiнi.

За потрiйну платню можете мене пiдпалити i обiсцяти.

Уяви не маю, про що ви домовилися з компанiєю,

проте в нас нема необхiдної квалiфiкацiї. Ми - нафтовики.

Стулiть пельки! Тихо менi!

Це лейтенант Кафi.

Вiн прибуде до вас керувати з командою "морських котикiв".

Надсилайте кого бажаєте. Але за кермом тут я.

Коли мова стосуєтсья безпеки людей,

то це спочатку до мене, i тiльки потiм - до Бога.

Якщо ситуацiя унебезпечниться, я зачиняю крамницю.

Ми розумiємо один одного.

Вiдокремлюємося вiд свердловини.

Починаємо.

5 градусiв лiворуч.

Є на пэ'ть лiворуч.

Є данi. Перевiр, коли нас наздожене шторм.

Офiцiйне пiдтвердження - ураган.

Йому дали iм'я "Фредерiк"

Жити стає

веселiше.

Хлопчик Фред.

Менi здавалося, що урагани мають жiночi iмена.

Неймовiрно - ти це дозволив!

Гадав, ти в Х"юстонi.

Була. А зараз тут.

Проте "тут" змiнило мiсце.

Не за моїм бажанням.

Ми майже довели,

що пiдводне видобування можливе.

Ти дозволив загарбати мою свердлову платформу!

- Твою? - Мою. Я її створила.

А "Бентiк Петролеум" надала кошти.

Вони платять - я працюю.

Для мене це висока ставка.

Тебе купили. Задармо.

Кiнець зв"язку. Привiт!

Вiрджил, ти бовдур.

Ти нiколи не мiг встояти.

Щасти!

Вiрджил?

Ненавиджу цю гадюку!

Не треба було одружуватися.

Стабiлiзуй платформу!

Батискаф 3, стартуйте!

Тримайтеся, джентльмени!

Тачдаун. Глядачi в экстазi.

Говорить Батискаф-3. Рух у нормi.

- Як справи? - Чудово.

Говорить Батискаф 3. Починаємо занурення вдовж кабелю.

Прийнято. Щасти вам.

Щастя тут нi до чого.

Платформа, це Батискаф 3. Наближаємось.

Прийнято. Це ти, Лiндсi?

А хто ще?

О, нi!

Привiт, хлопцi!

Лiндсi! Чорти мене забирай!

Даремно спустилася. Ще порвеш панчохи.

Погана новина - 8 годин в цiй бляшанцi!

А ще гiрша новина

Зворотня декомпресiя затягнеться на 3 тижнi.

Ми з цим ознайомленi, мiсiс Брiгмен.

Ненавиджу, коли мене так називають.

Гаразд. Як вас називати?

Сер?

Ось i ми. Починаємо вирiвнювати тиск

Поїхали!

Слiдкуємо за ознаками барометричного психозу.

Ознаки - судоми, нудота, хвилювання.

Дезорiєнтацяя.

"Чи мене не викене упасти у море?"...

Кожен двадцятий не витримує.

Сходять з глузду.

Вони занурювалися на таку глибину. Витримають.

Розумiю.

Але неможливо передбачити, хто як...

Вони витримають!

- "Морськi котики"? - Еге ж.

Не такi вони й крутi, як здається.

Я чистив писок й крутiшим хлопцям.

Зараз ми почуємо як ти був чемпiоном з боксу.

Бачиш?

Оце називали "Молотом".

Вареники готовi до столу.

Всi почуваються добре?

Вони такi смачненькi.

Не пом'ятаю, чи була тут стiна. Як ся маєте?

Пречудово.

Треба перевiрити обладнання.

Такi приємнi. Як податкова iнспекцiя.

Ще заразиш його.

Добридень!