Heist
Big 5 Code Altyazısını İndir
Big 5 Code altyazı önizlemesi
İlk 200 satır.
บรรยายไทยโดย T/NC
ไป ๆ
อรุณสวัสดิ์ค่ะ
ใช่จ๊ะ เช้าแล้ว
ไอ้บ้าเอ้ย
เฮ้ย เร็วเข้า
เงินในบัตรคุณเหลือพอ 1.25 ไหม
เครื่องคุณเสียรึเปล่า
เครืองผมมั๊ยงั้นเหรอ
นั่นแหละครับ 5 ควอเตอร์
มีคนในนี้รีบหลายคน
- เพราะงั้น เร่งมือหน่อย - ค่ะ มีแต่เหรียญนี่คะ
ชั้นอยู่นี่แล้ว ชั้นอยู่นี่
นั่นและครับ อ้าว เครื่องมันทำงานแล้ว
- $1.25. - ไปนั่งเลย
เปิดประตูสิวะ
ผมไม่รู้จริงๆ ว่าคุณพูดถึงอะไร
มึงไม่รู้จริงหรือ
ไม่ครับ ผมไม่รุู้
เออ แปลกดีนะ เพราะว่าพวกกูมีวีดีโอที่พวกมึง
คุยกับไอ้นั่น
ที่ลานจอดรถ
กูจะถามอีกครั้ง
ไอ้บ้านั่นคือใคร และเงินของพวกกูอยู่ไหน?
ผม ผมไม่รู้
มีหลายวิธีเลยที่กูจะถามมึงดีๆ
นี่ดี แล้วหรือ
เหี้ยเอ้ย
โอ พระเจ้า อะไรวะแม่ง
โอ้ย เชี้ย
แม่ง
ไม่นะ
อย่านะ ปล่อยชั้น
ที่รัก ผมขอโทษ
โอ้พระเจ้า พวกมันทำอะไรคุณที่รัก
พวกชั้นไม่รู้ว่ามันเป็นใคร ไอ้เชี้ย -ผมขอโทษ
ไอ้เชี้ย.....ได้
เดี่ยวเชี้ยให้ดู
เธอไม่ได้ตั้งใจ อย่า
เดอร์ริก!
เดอร์ริก เดอร์ริก
ขอบคุณ
ไม้เบสบอลไม่ใช่คำตอบเสมอไปนะ
รู้ไหม บุหรี่ไฟฟ้ามันตลกตรงไหน
ชั้นคิดถึงความสะใจ
ที่ได้เผาบางอย่างจนเป็นจุลในมือตัวเอง
ขอโทษแทนเขาด้วย
บางครั้งเดอร์ริกมันกระตือรือล้นเกินไป
-คุณโป๊ป นี่มันแค่.. ชั้นยังพูดไม่จบ
รู้ไหม ชั้นเป็นพี่เลี้ยงเดอร์ริกมันสักพักแล้ว
ชั้นเป็นคนสอนทุกอย่างที่มันรู้
คุมคาสิโนยังไง ทำธุรกิจยังไง
คุมธุรกิจจริงๆยังไง
แต่ที่สำคัญที่สุด คือจับหัวขโมยยังไง
เพราะในแวดวงของเรา กฏเหล็กข้อที่ 1 คือ
ห้ามให้ใครขโมยจากเรา
เพราะถ้ามีหัวขโมยแม้คนเดียวเล็ดรอดออกไป
ถึงจะขโมยเล็กน้อย ... 10 จี
หมื่นนึง นั่นแสดงให้เห็นถึงความอ่อนแอ
มันเหมือนเลือดหยดเดียวกลางดงฉลาม
ช่องโหว่ในป้อมปราการ
และเมื่อคนเห็นว่ามีจุดอ่อน
พวกมันก็จะแห่กันมาขโมยของๆเรา
เหมือนฝูงแมลงวัน สุภาษิตเลยนะนั่น
ปกติแล้ว ชั้นจะให้เวลาเดอร์ริกทั้งคืน
เพื่อทำให้พวกแกเสียใจที่ได้ขโมยจากชั้น
แต่เราไม่ได้ทำ ไม่ได้ทำจริงๆ
แต่ตอนนี้พวกแกก็ทำให้ชั้นไปงานปาร์ตี้สาย
ชั้นจะให้พวกแก 10 วินาที บอกว่าเงินชั้นอยู่ไหน
และใครเป็นต้นคิด
ไม่งั้น เดอร์ริก ก็จะฆ่าพวกแกทั้งคู่ทิ้ง
- ไม่นะ ! - และชั้นก็เสียเงินไปหมื่นนึง
ซึ่ง เอาจริงๆ เป็นเศษขี้ สำหรับชั้น ทำไมรูู้มั๊ย
เรื่องนี้มันเกี่ยวกับหลักการ ไม่ใช่เงิน
ไม่นะ ได้โปรด
เรื่องง่ายๆ นะ
- สิบ เก้า... - เราไม่รู้ว่าใครเอาเงินบ้าๆของคุณไป
- แปด เจ็ด หก - ได้โปรดเถอะ
- ห้า... - ไม่คุณโป๊ป ไม่
- สี่ สาม... - เราไม่รู้จริงๆว่ามันเป็นใคร ได้โปรด
คุณโป๊ป เราไม่มีเงินของคุณ
- สอง หนึ่ง - แม่งเอ้ย เกลน เฮลลี่ ไอ้เกลน เฮลลี่
มันอยู่ที่ 451 แคนเดิ้ลวูด!
และมันเป็นความคิดของอีนี่
- อะไรนะ - มันเป็นความคิดมึงนั่นแหละ
ไอ้สารเลวเอ้ย ชั้นมัน..
- เหี้ย - เห็นไหม เดอร์ริก?
- ไม่นะ - ไม้เบสบอลก็ไม่ใช่คำตอบเสมอไป
สุดท้ายแล้ว ไม่ว่าจะเราหรือมัน
ในสายเลือด ในดีเอ็นเอ
สัญชาตญาณมนุษย์จะเลือกความอยู่รอด
ไม่วาจะเป็นแม่ชีเทอเรซ่า คานธี หรือ ไอ้เน็ด เฟลนเด้อส์
ถึงเวลาคับขัน เราก็เลือกชีวิตตัวเอง
เหนือชีวิตคนรัก ทุกครั้งไป
- ครับ - รู้ไหม
ผม ผมไปได้หรือยัง คุณโป๊ป
ได้ซิ เดอร์ริก พามันไปส่งหน่อย
30 ปี 30 ปี ไม่ลาพักร้อนหรือไม่ป่วยสักวันเดียว และตอนนี้เขาจะจากเราไป
คุณโป๊ป พวกเราจะคิดถึงคุณ
- ผมก็จะคิดถึงคุณ - เขากำลังจะไปได้ดี
ถ้าหากเขาติดเงินใครอยู่ ก็รีบทวงๆซะ
เพราะอาทิตย์หน้าเขาจะไม่อยู่ที่นี่แล้ว
ดื่มให้ชายคนนี้หน่อยครับ ความหวังของเรา
ผู้ช่วยชีวิตของเรา คุณโป๊ปของเรา
โป๊ปของเรา
มันไม่ใช่มายากลหรอกนะ ถ้าคุณเล่นมันให้จบไม่ได้ เพื่อน
นี่ไพ่ของคุณไหม?
ทำได้ยังไงนี่
ผมบอกไม่ได้ เพราะมันคือกล
ต้องมือไวหน่อย เพื่อน
ในขณะที่พวกคุณมัวแต่จ้องไพ่ในมือซ้าย
ผมก็เสกเวทมนต์ในมือขวา
ไม่แน่ใจว่าจะให้คุณแจกไพ่ให้ผมดีรึเปล่า
ขอเวลาสักครู่นะครับ
เปลี่ยนเจ้ามือครับ
ปาร์ตี้สนุกมากครับคุณโป๊ป
มีคนรักคุณมากมายจริงๆ
ขอบคุณครับ คุณเต๋า ใครที่พูดว่าเงินซื้อความรักไม่ได้
เห็นชัดว่ามีเงินไม่พอ
พอคุณไม่อยู่ ที่นี่จะไม่เหมือนเดิม
ผมว่าการที่คุณไม่อยู่อาจจะทำให้โชคผมเปลี่ยนนะ
ไม่ต้องเป็นห่วงครับ คุณปริ้นส์ จะทำให้โต้ะของคุณที่ สวอห์น เป็นโต๊ะที่โชคดีที่สุด
นั่นแหละ ที่ผมอยากได้ยินที่สุด
ขอโทษครับ ยินดีที่ได้เจอ
- คุณต้องการน้ำไหมครับ? - ไม่เป็นไร
ไปคุยกันในออฟฟิศหน่อย
คุณโป๊ป คุณโป๊ป
ต้องการอะไร
-ผมขอคุยกับเขาหน่อย - ไม่ใช่คืนนี้
ซีดนี่ย์ค่ะ ชั้นไม่อยู่
กรุณาทิ้งชื่อกับเบอร์โทรไว้
ชั้นจะติดต่อกลับให้เร็วที่สุดค่ะ
ซิด นี่พ่อเอง
หวังที่สุดว่าจะได้เจอลูกในคืนนี้
พ่อรู้ว่าลูกยุ่งมาก แต่ก็ เอิ่ม
โทรกลับหาพ่อด้วยนะ แค่นี้นะ บาย
สวัสดี แคโรล
ไฮ ไฮ
มีอะไรเปลีย่นแปลงไหม
ไม่
พระเจ้า ลุุค
แค่นี้ไม่พอสำหรับค่ารักษาของเดือนที่แล้ว
ฉันพยายามที่สุดแล้ว จูลี่
อะไร มีอะไร
ผมขอโทษ คุณวอห์น แต่เราให้เวลาคุณมากแล้ว
ถึงเวลาที่จะต้องยอมรับความจริง
แล้วไง จะให้ผมนั่งดู
ลูกผมทรมานแบบนั้นหรอ
นี่เรากำลังพูดถึงลูกสาวผมอยู่นะ
ผมขอแค่ปลายอาทิตย์นี้
คุณเข้าใจนะ ขอแค่ปลายอาทิตย์นี้
- วันศุกร์ผมจะจ่ายให้ครบทุกบาททุกสตลางค์ - คุณวอห์น
ฟังผมนะ คุณวอห์น
ทุกบาททุกสตางค์ วันศุกร์ เก็บชื่อเธอไว้ในรายชื่อนั่น
เธอจะต้องได้รับการผ่าตัด
ผมจะหามาให้
ได้โปรดเถอะ
วันศุกร์ คุณวอห์น
วันศุกร์ แน่นอน
ไง เรากำลังเล่าเรื่องของเจ้าหญิงไรลี่ย์
กับจ๋อเพื่อนรักของเธอ
พวกเขากำลังจะไป
ที่ไหนนะ ป่าเวทย์มนต์ที่แสนงดงาม
เอ๊ะ หรือป่าที่น่ากลัว
ป่าที่น่ากลัวค่ะ
โอ้ว หรอ ใช่สิคะ
โอเค เจ้าหญิงไรลี่ย์ กับ เจ้าจ๋อเพื่อนรักของเธอ
หยุดก่อนค่ะ
คืนนี้หนูไม่อยากเป็นตัวเอก
แต่หนูเป็นเด็กที่กล้าหาญที่สุดที่พ่อรู้จักนะ
หนูอยากให้พ่อเป็นฮีโร่ หนูอยากให้พ่อมาช่วยหนู
โอเค งั้นพ่อมีไอเดียดีๆ
เจ้าหญิงไรลี่ย์และเจ้าจ๋อ
พวกเขาไปที่สะพานเก่าๆ
ทันใดนั้นยักษ์ก็ออกมาจากใต้สะพาน
คิดว่ายักษ์จะชื่ออะไร? ลุค
บุหรี่ไหม
ไม่ ชั้นเลิกแล้ว
เพื่อสุขภาพรึ
เงินต่างหาก
อันนี้ให้ฟรีนะ
ขอบคุณ
วอห์น ใช่ไหม
ได้ยินว่านายทำงานที่นี่มานาน
นานเกินไป
พนันได้เลยว่าเจออะไรบ้าๆมาเยอะ
ใช่ เจอมาเยอะมาก
ชั้นอยู่นี่ได้สามสี่เดือนแล้ว
และก็เจออะไรบ้าๆเหมือนกัน
มีไอ้อ้วนจีนคนนึงมาทุกอาทิตย์
แม่งเป็นไอ้ขี้แพ้
เอาเงินมาทิ้งทุกวันพฤหัส
ตรงเวลาเป๊ะ
ถ้าเล่นนานพอ
เจ้ามือก็ชนะตลอด
มันวิธีการที่มันแพ้นะสิ
พนันผิดตลอด
ถือไพ่ไว้เวลาที่ควรทิ้ง
ไม่แตกกอง เมื่อเวลาที่ควรแตก
ไอ้เวรนี่ต้องการจะแพ้
Heist subtitles in other languages
Yorumlar
No comments yet. Be the first to leave one.