The Lair

Translated by mkid77

Modify by Blue-Bird™

2017년 4월

미 공군은 비핵무기 중 가장 강력한 폭탄인 '모압'을

아프간 외곽의 비밀 목표 지점에 투하했다

공식 보고서에는 반군의 거점 파괴를 위해

이 폭탄이 사용된 것으로 기록되어 있다

비공식적으로는 폭발 몇 시간 전 그곳에서

충격적인 움직임이 포착되었다는 소문이 돌았다

영화는 당시를 재구성하였다

" 더 벙커 "

샬롯 커크

조나단 하워드

제이미 뱀버

"낭가르하르주, 아프가니스탄"

위도우 12 여기는 폭스트롯 217

정찰 구역 이상 무 연료 부족, 기지로 귀환하겠다

폭스트롯 217 여기는 위도우 12, 알았다

무사 귀환 바란다 항로는 제우스와 협의하라

폭스트롯 217 제우스와 교신하겠다

존슨, 기지에 귀환 보고

도착 예정 시간 25분

주전자에 물 올리라고 할게

큰 잔으로 부탁해

미사일 경고

미사일 접근, 9시 방향

우측으로 회피 기동!

섬광탄 발사!

"이틀 전"

고마워요, 엄마

"빨리 돌아와요 사랑해요, 찰리가"

하늘 나는 꿈 꾸렴

추력 상실

제어 불가

고도를 잃고 추락한다

비상탈출, 비상 탈출!

가자

싱클레어, 나야

괜찮아

꼼짝 마!

젠장, 생포해야 한다고!

조종사는 격추시킨 네가 확인해

미안해, 민폐 끼쳤네

메이데이, 메이데이 폭스트롯 217이다

응답하라, 오버

메이데이, 메이데이 폭스트롯 217이다

응답하라

여긴 폭스트롯 217, 응급 주파수 송신중

전투기가 격추됐고 무기 관제사는 전사했다

위험 지역이다

반복한다, 추락 지점에 적이 많다

즉시 이동해야 한다

비상탈출 절차 개시하겠다 교신 끝

말릭, 괜찮아?

"CCCP 지역"

"위험 출입 금지"

저기 있다!

측면으로 흩어져!

로켓포로 날려 버려!

말릭, 어서 쏴!

안으로 들어갔다

젠장

어차피 우리 손바닥 안이야!

항복하면 목숨은 살려 주겠다

제기랄

삽으로 파

"실험실"

여기 숨었을 거야

이쪽으로 와 어디로 사라졌지?

끝이 안 보이는군

내려가봐

젠장, 여긴 대체 뭐 하는 곳이야

흩어져서 찾아 분명 근처에 있어

대체 어디 간 거야?

아주 급하게 떠난 흔적이군

저주받은 곳이야

"날 용서해"

막다른 곳이니 근처에 있을 거다

항복하면 목숨은 살려 주겠다!

여기에 있다 출구를 막아

신이시여!

말릭!

말릭

어디로 갔지?

하수구로 들어갔다!

흩어져서 찾아!

넌 여기 있다가

되돌아 나오면 잡아!

꼼짝 마!

쥐새끼 같은 놈

잡았다

말릭! 악마가 나타났다!

젠장, 방금 봤어요?

사람이다 12시 방향, 적으로 의심된다

에버렛, 기관포 위치로 세라노, 라이트 켜

젠장할, 아군이다!

저거 설마 여자에요?

진정해, 바람둥이

상병, 가서 확인해 세라노, 후방 엄호

에버렛, 사주 경계

알겠습니다, 하사님

운전 똑바로 해 멍청한 자식아

손들어!

내가 망할 반군으로 보여?

총이 있다

- 여긴 위험해 - 그러셔?

- 당장 떠야 해 - 네가 협조하면...

- 빨리 끝날걸 - 제발 내 말 좀 들어

- 신분을 밝혀라 - 싱클레어 대위

영국 공군 소속이다

- 군번 인식표 확인 - 우리가 찾던 조종사군

우리가 찾은 걸 다행으로 아쇼

- 내 거야! - 물러서!

- 라파예트, 살살해 - 확인 완료

귀가 먹었어? 아니면 멍청한 건가?

여긴 위험하다고!

- 세라노? - 이상 없습니다

숨 좀 돌리세요, 대위 이제 안전합니다

추락 지점에서

무기 관제사 시신과 반군 시신 4구를 찾았어요

대위 솜씨입니까?

혼자 한 일은 아니에요

존슨이 한 놈을 죽이고 날 구했어요

여기까지 탈출하느라 고생했어요

포기하기 직전이었거든요

갑시다

포기 안 해 줘서 다행이네요

내 말 좀 들어 봐요

이런, 세라노 대위를 차에 태워

가면서 치료하자고 라파예트, 출발해

제2 레인저 대대 전진 기지 캠프 쿠퍼에 온 걸 환영해요

내 지휘관에게 연락했나요?

가족한테 소식을 전해야 해요

구출하자마자 가족에게 무사하다고 알렸어요

의무병에게 치료부터 받읍시다

지휘관부터 만나게 해 줘요

"환영합니다, 아파치 요새" 대위, 여긴 제정신인 사람이 없는 곳이야

하긴, 여기 있다 보면 안 미칠 수가 없지

지난 24시간 동안 상황이 급변했어

유령도시 같았던 곳이 한순간에 떠들썩해졌지

몇 년 만에 보는 반군의 대규모 기동 작전이야

대위의 전투기 격추는 그저 시작에 불과했지

전 해외 파병 3번에 전투비행만 28번을 했어요

어제는 미사일에 맞아 사막에 추락했고

내 참수 영상을 올리려는 놈들의 추격을 받았죠

하지만 그 어떤 것도

벙커에서 본 것보다 무섭지 않았어요

대위 말을 의심하는 게 아니야

하지만 현재 상황에서는

부대원의 안전을 최우선으로 삼아야 해

이 기지가 겉으로는 하찮게 보여도

보기와는 달리

아주 철저하게... 운영 중이니까

정찰대가 온다

그동안은 작전 횟수를 줄이고 있었지만

새로운 반군 활동이 늘어난 만큼

부대에 남은 전략 자원을 모조리 긁어모아야 해

그 외의 문제는 중요하지 않아

- 마시게 - 어젯밤 제가 본 것에 비하면

반군 따위는 문제도 아닙니다

대위, 이해해

놈들이 보여 준 잔인함과 공포 때문에

괴물로 착각할 수 있어 하지만 인간일 뿐이야

인간이 아니었어요, 소령님

맨손으로 얼굴을 뜯어냈어요

발톱이 불곰만 했다고요

- 소령님 - 하사

영국 특수부대가 정찰 중 반군 한 놈을 잡았습니다

대위님의 전투기를 격추시킨 놈 같습니다

고생했네, 하사

아는 게 있는지 신문해 보자고

영국 특수부대도 러시아 벙커를 봤다고 하던가?

네?

벙커는 있어요 데려가 줄 수 있다고요

대위 전투 경험이 있긴 한 건가?

살아서 여기까지 왔잖아요

제가 봤는데 실력은 보증합니다

나서지 말게, 하사

우린 아무 데도 안 가

얼마나 위험한 상황인지 모르시는 것 같은데

그럼 저라도 첫 헬기로 떠나게 해 주시죠

그러고 싶은 마음은 나도 굴뚝 같지만

이미 필수 인원을 제외하고는 전원 대피했고

상황이 안정될 때까지 헬기는 오지 않을 거야

그러니 그때까진 여기에 머무는 수밖에 없지

그리고 이 소형 카메라는

군 정보 요원이 올 때까지 내가 보관하지

그만 나가 보게

윌크스 의무병에게 상처부터 치료받아 봐

- 확인해 보는 게... - 나가 봐, 하사

이봐!

무슨 용건?

목걸이 달라고!

- 뭔 소린지... - 목걸이 달라고!

- 그래, 한번 뜨자 - 왜들 이래, 둘 다 진정해!

- 라파예트, 돌려줘 - 하사님, 없어...

잔말 말고 돌려줘

- 잠시 맡아 둔 거야 - 헛소리 마, 라파예트

벌써 몇 번째야? 근무 위치로 돌아가

그러시든가요