Woman (My Life for My Children)

: الحلقة 7 الشخص المهم الذي مات من أجل العيش، الحقيقة

قرية كوسوغي

(أمي، إنه أوتوري-سان (حرفياً تعني الطائر الصغير - يوجد أوتوري-سان هنا؟ -

إسم السائق

كوجيما تسوباسا

إنه كوجيما

"آه، إنه يُقرأ "كوجيما

هذه قرية كوسوغي هل سوف تنزلون؟

سوف ننزل - سوف ننزل -

أتعلم، إنها القرية التي وُلد بها أبي

لقد جئنا لنأخذ رسالة منه

كيف أصبحت سائق باص؟

بأكل الكثير خلال الوجبات

تلك هي الطريقة

!رائع !إنها الجبال

أمي، أنتِ تحبين الريف، أليس كذلك؟

أحبه

هيا، نوزومي - ماذا؟ إنتظرا لحظة -

... إنتظرا، إنتظرا! إنتظرا

أين قد وُلد أبي؟

هذا ليس بالمكان الذي يمكن للناس أن يعتادوا عليه

نوزومي، ألم تعلمي؟ - ماذا؟ -

والدكِ كان قرداً

أنتِ تكذبين

ماذا؟ إنها كذبة، صحيح؟

أيهما؟ أيهما؟

!أمي، أنتِ تكذبين! لقد قلتِ كذبة

معبر جبل دايبوساتسوتوغي نُزل تشوبي

مساء الخير

نعم؟

هل كان هذا الرجل صديق أبي؟

هل هو قرد؟

تفضلوا - شكراً جزيلاً -

هل أبي أكل هذه ؟ - أجل، أكلها -

سيدي

فريق إكستراترانز للترجمة Miss N : ترجمة

هل تحدثت معي أبي بيومٍ ما؟ - أجل، فعلت -

ذلك رائع

ذلك رائع، صحيح؟ - صحيح؟ إنه رائع -

شكراً على الطعام. تفضل و كُلها - شكراً على الطعام -

شكراً على الطعام

مساء الخير

... من هنا

لقد كتب هذه هناك

لقد كاد أن يفوته الباص لطريق العودة

بالرغم من إنه تكبد عناء كتابتها إلا إنه نسيها عندما غادر

كنت قد نويت رميها، حتى قرأت القليل منها

آه، آسف. لقد قرأت القليل منها فقط

... بعد ذلك

من الأفضل أن تقرأيها لوحدك

عزيزتي كوهارو-تشان

كوهارو-تشان، أنا آسف

قبل قليل، كذبت عليكِ، كوهارو-تشان

عندما غادرت المنزل، قلتُ بأني ذاهب الى العمل

لكن حالياً أنا في دايبوساتسوتوغي

بما إني ليس لدي ثقة بعذري عندما أعود الى البيت

فسوف أضع خلسة هذه الرسالة في دفتر حساباتكِ المنزلية

لستِ مضظرة للإجابة عليها

الجبال التي أراها من هنا هي التي رأيتها كل يوم عندما كنتُ طفلاً

لقد عدتُ الى هنا للوقت الحالي

من أجل أن ألتقي بها

أوياغي شيزوي

لقد عشت بهذه القرية منذ مولدي حتى بلغت الخامسة عشرة

كان في هذا البيت حيث عشت لوحدي لمدة ثلاث سنوات

منذ كنتُ في الثامنة حتى بلغت العاشرة

ساعي البريد كان يأتي مرة بالشهر

و كنتُ أستلم مغلفاً بأطراف خضراء منه

كنتُ أقسم المال الذي في الظرف

وأحصل على أشياء لوجباتي و أشتري وجبات خفيفة به

و أدفع فاتورة الكهرباء و فاتورة غداء المدرسة

وكنتُ أشتري الأشياء من منطقة التسوق

كانوا يقولون لي " أنت جيد بالقيام "بمهام كهذه كل يوم

لكني كنت أتسوق أشياءً لأعد وجباتي بها

في الصباح كنتُ أستيقظ و أطوي فراشي

عندما كانت ثيابي تبعث رائحة مقرفة كلما أشمها، كنتُ أغسلها

بثلاثة مرات بالإسبوع كنتُ أُسخن الحمام و أدخل فيه

و عندما كان ينمو شعري طويلاً، كنتُ أقصه

لأنني إذا تركت نفسي أغدو قذراً فإن سري سوف يُكشف

عيشي لوحدي كان سِراً تاماً

ذلك كان الوعد بيني و بينها

بما إن ذلك جعلني أشعر و كأني "ملك المغامرة"

فقد سايرته

تلك الإنسانة كانت تعود أحياناً و تعطيني مكافأة

كانت تعانقني و تقول "أنت رائع. لقد بذلت جهدك"

ثم تعطيني الكراميل

كانت تقول " لمدة أطول قليلاً "و سوف نتمكن من العيش سوية

ثم تعود هي الى طوكيو

تلك المرأة

كانت تعيش مع شخص ما هناك و الذي كان أكثر أهمية بقليل مني أنا

بحلول السنة الثالثة من مغامرتي

المغلفات ذات الاطراف الخضراء توقفت عن القدوم

الطريق أمامي أصبح أشد إنحداراً

لم يعد بإمكاني طهو الطعام الثلاجة لم تعد تعمل

و لم يعد بإمكاني شراء أو إصلاح حذائي عندما تحدث ثقوب بها

بعد محاولتي بشكل مفرط بأن أكون طبيعياً قليلاً

أصبحت عندئذ أعبس كلما يراني أحد الجيران

لقد كنتُ مضطرباً

"إذا إكتشف أحد ما الأمر، فسوف يضعوني بالسجن"

"ما أن أُوضع بالسجن، لن أتمكن من رؤيتك بعدها"

ذلك ما أخبرتني به هي

الذي ساعدني بذلك الوقت كان ساعي البريد، مياميى-سان

ميّاميى-سان كان شخصاً مثيراً للإهتمام

كان يقول بفخر، "يمكنني نزع سدادة "الزجاجة بجفن عيني

بالرغم من إنه لم يكن يستطيع شرب الكحول و كان يحب البودينغ

ما هذا الخاتم على إصبعك، شين-بو؟

لقد... تزوجت

أيها الأحمق المحتال، لماذا لم تدعوني لحفل زفافك؟

أنا آسف

...آه، أكبر أطفالي بعمر الثالثة

و أصغرهم لا يزال في بطن زوجتي

... آه... أنت

ما هذا؟ هل أصبحت أباً ؟

أجل

هذا رائع

لا تمُتْ و تتركهم

أجل

... لقد رأيت تلك المرأة قبل فترة

إنها لا تزال جميلة

أحقاً ذلك؟

،حتى و إن تكن هي أُم عزباء .... أن تجعل إبنها يضعها بالتأمين على حياته

!ميّاميى-سان

البودينغ... تناول البودينغ خاصتك

لأنني هربت أيضاً

في النهاية ... السبب لأنني هربت منها

أحمق

حمداً لله إنك حي

لقد عشتَ و أصبحت أباً

... أنا قد

كونت أسرة

تلك كانت مشاعري الصادقة

كوهارو-تشان، العيش معكِ هو المرة الأولى التي أتواجد بها بعائلة

أتسائل إذا ما يجب

أن أقابل تلك المرأة قريباً الآن؟

يجب أن أعود الى عائلتي "و أخبر كوهارو-تشان "لقد عدت

يجب أن أصطحب نوزومي وثلاثتنا سوف نتاول العشاء

ألن يكون ذلك جيداً؟

بالتفكير بذلك، تركت المستشفى و مشيت عبر البلدة بإتجاه المحطة

بإتجاه البيت حيث عائلتي تنتظرني

لم أكن بالضرورة أبحث عنها

... لم أكن بالضرورة أرغب بإعتذار

ولم يكن من الضروري حتى سماع بعض كلمات الندم منها

كذلك لم أكن أبحث عنها لأجل أن أخذ بيدها

...آسف... عذراً، أنا أحد أقارب أوياغي

لقد أردت أن أريها وحسب

أردت أن أريها بأني أصبحت بالغاً

لقد جئت هنا لأني أردت أن أكون الى جانب أمي

شكراً على انتظارك

هذا خطأ، يا سيدة حجم كبير

أنا أعتذر جداً بطاطس حجم كبير

خطأ. كولا حجم كبير مع بطاطس بحجم متوسط

أنا آسفة جداً

كيف أخطأت بفهم ذلك؟

أنا آسفة جداً

شكراً جزيلاً - أجل، أجل -

مرحباً، هل تود تناول شيء ما من هذا المحل؟

هل ترغب بطلب تأخذه معك؟

أجل، طلب جاهز - إذاً طلب جاهز -

.... قهوة - ما حجم القدح الذي تريده؟ -

صغير

قهوة ممزوجة، حجم صغير بالتأكيد

هل ترغب بالسكر و الحليب؟

تفضل، قهوة ممزوجة حجم صغير، 200 ين، من فضلك

النقود المتبقية

شكراً جزيلاً

أنصت

إنتظرني في المنزل

آسفة، شكراً على انتظارك

المكان مظلم هنا

ياللهول، أنا منهكة

مذاق تلك القهوة فظيع، أليس كذلك؟

أليست كذلك؟ إنها ليست بالشيء المناسب للشرب

لأنهم يواصلون تسخينها

أتعرف "تي-ديجتال" ؟

ماذا؟

تي - ديجيتال

سيكون بمقدورنا الحصول على التلفاز هنا بأقرب فرصة

لا أحتاج الى أشياء مثل المزهريات

على الأقل إشتري لي تلفازاً

ماذا؟

كم أحضرت معك؟

(13,000ين و... لنرى (130 دولار

603ين

ألست أحمق؟

أنا آسف

... أنا آسف... بشأن التلفاز

... لا أعرف أي نوع هو ذلك، لكن

عندما أحصل على تلفاز بالمستقبل سوف أرسله لكِ

ليس لديك أي مدخرات؟

أتعلم، مدخرات

لدي عائلة

إبنة... و قريباً، طفل آخر

هل وضعت لهم تأميناً؟

طالما لديك عائلة، فأنت تحتاج الى تأمين

لقد وضعت لهم تأميناً على الحياة، أليس كذلك؟

حتى و إن تم إلغاء العقد فسوف تتوفر لهم فرصة معقولة

لم أضع أي تأمين

لما لم تفعل؟ لابد إن زوجتك أخبرتك بأن تضع تأميناً لها، صحيح؟

... ذلك صحيح، لكن

فقط لأنه أنا، لم أقصد أن عليك أن تضع لي تأميناً بالتحديد

آه، لكن ... أنا لستُ ضد ذلك