Teenage Mutant Ninja Turtles

Các con của ta thật phi thường.

Độc nhất vô nhị trên thế gian này.

Vươn tới sự vĩ đại.

Mang sứ mệnh bảo vệ người dân của New York.

Một thế lực tà ác đang lớn dần.

Một tổ chức tội phạm tên Foot Clan.

Chúng có tên đó là do chúng nhẫn tâm chà đạp

lương dân của thành phố này.

Thủ lĩnh của chúng, The Shredder, sẽ tìm đến các con trong sự căm hận.

Foot Clan của hắn đông hơn các con.

Người dân của New York trông chờ vào các con vì đây là hy vọng duy nhất của họ.

Mắt tập trung.

Khuỷu tay vững.

Cúi thấp người.

Và chúng ta bắt đầu.

Người với kiếm hòa làm một.

Dẫn lối cho họ.

Ta biết các con nóng lòng đáp lại lời thỉnh cầu của họ,

nhưng khóa huấn luyện của các con chưa kết thúc.

Thế giới ngầm vẫn phải là nhà của các con.

Là bố của các con, các con phải tin ta.

Kiên nhẫn.

Các con chưa sẵn sàng để lên mặt đất.

Nhưng ta tin khi ngày đó đến, ngày các con có mặt trên mặt đất,

các con sẽ mang trách nhiệm tạo nên những điều kỳ diệu.

Ông Rivetti!

Ông Rivetti. Ông Rivetti, làm ơn.

Tôi thề cô là người cứng đầu nhất mà tôi từng gặp trong đời đấy.

Nghe này, tôi đã khai hết với cảnh sát rồi, được chưa?

Nhưng nhỡ có một chi tiết

mà ông trót quên chưa kể cho họ.

Cô bé ơi, chuyện như thế thì quên sao được.

10 thằng ập vào đây, giữa ban ngày, dí súng bắt chúng tôi nằm xuống.

Đây là những hóa chất cấm.

Ben-zin xia-nuya và một số chất khử NH2 nữa.

Mấy loại này không đâu có, cho dù là chợ đen.

Đợi đã, ông nói các chất khử NH2 được dùng trong nghiên cứu gien.

Ngoài ông ra còn ai buôn bán những loại hóa chất này không?

Còn một cơ sở tối mật nữa bên cạnh bến cảng này.

Nhưng hầu hết hàng hóa của họ không di chuyển nhiều như chúng tôi.

O'Neil! 30 phút nữa trực tiếp rồi! Nhanh lên!

Không, không, không. Tôi sẽ quay lại ngay. Xin đừng đi đâu cả. Tôi sẽ quay lại ngay.

- Nhanh lên, cô đang giết tôi đấy. - Tôi đang làm việc.

- Đó là việc ra tiền à? - Không.

Vì chúng ta có việc ra tiền thật đây.

Này, cô nghĩ đám phóng viên hình sự

không đổ xô đi điều tra vụ này của Foot Clan chắc?

Tôi biết chứ, nhưng đây là một góc nhìn mới về vụ này,

mà tôi sắp sửa lần ra rồi.

Tôi chỉ cần thêm vài...

Mình giỏi cái gì thì cứ phát huy đã.

Mình giỏi cái gì thì cứ phát huy đã. Sở trường ấy.

Còn 4, 5...

Xin chào quý vị, tôi là April O'Neil từ Bản tin Kênh 6

và tôi đang có mặt ở thành phố New York xinh đẹp trong ngày đầu tiên của mùa xuân.

Quý vị hiểu ý nghĩa như nào rồi đó.

Giờ là lúc chào tạm biệt với mùa đông rét buốt.

Và góp mặt cùng tôi hôm nay

chính là huấn luyện viên thể hình nổi tiếng Harley Pasternak. Chào anh, Harley.

- Chào Harley, - Chào April.

Tôi đã giành 20 năm nghiên cứu thế giới động vật.

Có lợn béo, có bò béo. Chứ không có chim mập.

Nào, tôi muốn quý vị hình dung một con chim hải âu quyến rũ.

Chúng ta sẽ nhún xuống và đập cánh.

Chính xác rồi. Mở rộng hết cỡ.

Tưởng tượng quý vị đang rời phương bắc lạnh lẽo và quý vị đang bay. Quý vị đang di cư.

4 năm học báo chí để tôi làm mỗi việc này.

4 năm cuộc đời tôi, Vern à.

Thật xấu hổ.

Nghe này, O'Neil, tôi hiểu, cô muốn làm một nhà báo chính cống.

Tôi thấy cô dò la khắp phòng biên tập tin để săn những câu chuyện nóng.

Nhưng cô đưa đến độc giả chuyện gì đó nhẹ nhàng hơn cũng được mà.

Một chút... Chút váng.

- Váng á? - Đây nhé,

khi cô gọi cà phê, ví dụ thế đi,

họ sẽ rải một chút váng lên trên. Cho bắt mắt.

Vern, đó là bọt.

Ừ thì bọt, váng, cô hiểu vấn đề rồi đấy.

Cốt là... kẹo thơm, kẹo ngọt.

Cô có biết thành ngữ, "Đừng bao giờ cướp kẹo của em bé không"?

Vì đến cả em bé cũng thích kẹo!

Nó ngọt. Và cô đang phục vụ độc giả

thứ hợp khẩu vị của họ.

Họ nhìn vào cô và hiểu rằng, "Chà, quả là...Quả là...

"...viên kẹo ngọt." Cái chính là, theo tôi thì

cô đáng được thưởng, chứ không đáng phạt. Hiểu chưa?

Tôi đã... Tôi đã sẵn sàng thưởng cô.

Tôi nói chúng ta sẽ đến nhà hàng cổ ở trung tâm của bạn tôi.

Nó rất rạng rỡ...

Mình mới ăn trên đường qua đây mà.

Không, tôi biết mình mới... Tôi không bảo

ăn chính, mình chỉ ăn gì nhè nhẹ thôi.

Tôi phải hoàn thành bài phỏng vấn đó đã. Hẹn lại anh ở văn phòng, Vern!

Đành thế vậy!

Tôi rất muốn theo vụ này, ông Rivetti.

Cô đùa tôi à? Sao cô có số của tôi?

Nếu tôi chỉ muốn hỏi thêm một câu nữa.

Nghe đây, tôi đã kể hết cho cô những gì tôi biết về vụ án này rồi.

Cô còn muốn biết gì thêm,

thì quay lại bến cảng mà gặp lính của tôi, Stan,

Cậu ta sẽ giải đáp mọi thắc mắc thêm của cô, được chưa?

Mà này, hộ tôi cái. Xóa số tôi đi nhé?

- Tốt. - An toàn. Mở nó ra.

Container tốt. Chuyển sang cái bên cạnh.

Mang ra! Đưa chúng lên xe tải ngay!

Mang ra, điểm tiếp theo! Khẩn trương.

- Kênh 6 nghe. - Chris.

Chris, April đây. Tôi đang ở bến cảng.

Chúng ta đang ở trong cuộc phỏng vấn buổi tối, O'Neil.

Cô có tin gì thì cũng để mai nhé.

Không, không, tôi cần...

2-3-2, an toàn!

Một chiếc đã cập cảng.

- Mang nó khuất mắt tao cái. - Rõ.

Mẹ kiếp.

Nhóm 2, khu 3, hành động!

Thấy nó rồi!

Hãy cảnh giác xung quanh!

Bắn đi!

Giữ vị trí!

Rút lui! Rút lui!

Chuồn mau!

Taylor. Taylor!

Này, tớ đang nói Skype với mẹ.

Cậu không biết tớ vừa thấy gì đâu.

Tớ vẫn chưa hoàn hồn. Tớ đã thấy một vụ cướp của Foot Clan.

Cậu ổn chứ?

Tớ đang đạp xe dọc bến cảng.

Trời thì tối om

và lính Foot Clan giăng khắp nơi.

Bỗng đâu lòi ra một gã đánh đuổi chúng.

Rồi anh ta để lại biểu tượng này. Tớ biết tớ đã từng thấy nó,

nhưng giờ không thể nhớ ở đâu.

Nhưng có một người đang chống lại Foot Clan.

Có một kẻ tư hình ở thành phố này. Không ai biết, ngoại trừ tớ.

Tớ biết rồi. Và giờ tớ đã có câu chuyện của mình.

Không còn bọt hay váng cho tớ nữa.

Là sao?

Bỏ đi.

Chúng ta cần tiêu đề cho tối nay. Ai có đây?

"Những dự án quy hoạch trọng điểm được đệ trình cho khu hạ Manhattan."

Không ổn.

Tôi có tin này.

"NYPD nhận công lao vì giảm bớt lượng nhỏ tội phạm dính dáng tới Foot Clan."

- Nghe được đấy. Bám tin đó nhé. - Vâng, thưa sếp.

7:00 sáng phát sóng, 3 phút nữa lên hình.

Ô, O'Neil. Chút nữa tôi sẽ nói chuyện với cô.

Tôi biết rằng mình đã quá trớn khi tìm đến đây,

nhưng tôi nghĩ mọi người sẽ đều muốn nghe chuyện tôi sắp kể.

Tôi thực sự nghĩ rằng tất cả mọi người đều muốn nghe chuyện tôi sắp kể.

Tôi đã chứng kiến

một vụ cướp bất thành của Foot Clan ở bến cảng tại Brooklyn tối qua.

Từ từ, bộ phân hình cho thấy có tiếng súng nổ,

nhưng làm gì có báo cáo nào về hành tung của Foot Clan.

Đó là vì chúng có âm mưu gì đi chăng nữa thì cũng đã bị chặn đứng.

Tóm lại lúc ấy cô đang làm gì ở Brooklyn?

Họp nhảy bạt lò xo chắc?

Tôi ở Brooklyn vì lúc đó tôi đang làm báo cáo,

đừng ăn ốc nói mò, anh McNaughton.

Cô cậu thôi nào!

Ai đã chặn đứng nó?

Là anh chàng này.

Tôi tuy không nhìn rõ anh ta, nhưng anh ta xô đổ

những thùng container khổng lồ

và đánh bạt cái lũ đó xuống... Xuống sông.

Đang có một kẻ tư hình tuyên chiến với Foot Clan.

Chuyện lớn đó!

O'Neil, tôi thấy cô tìm ra Superman thì có. Giỏi nhờ.

Kẻ tư hình ấy có thật. Tôi đã thấy anh ta.

O'Neil, tôi đoán rằng

cô chẳng dại gì lên tận đây để kể cho chúng tôi

câu chuyện giả tưởng này mà không có bằng chứng xác thực.

Tôi đã chụp được tấm hình này trên một container vận chuyển.

Tôi thật sự nghĩ rằng nó có lẽ là danh thiếp của anh ta.

Chẳng có gì hết, O'Neil. Chẳng có gì hết!

Đó chính là vấn đề. Ai đó

ngăn chặn vụ cướp của Foot Clan mà không để lại dấu tích.

Chẳng có gì hết.

Tôi hiểu rồi.

Cô muốn tôi đưa thứ "chẳng có gì" này

- lên bản tin tối sao? - Dĩ nhiên là không ạ.

Tôi sẽ vờ như chúng ta chưa có cuộc trò chuyện này.

Tôi đang xóa nó khỏi trí óc.

Những người còn lại, quay lại làm việc cho.

Làm đi!

Xin chào quý vị. Chào mừng đến với Bản tin Sáng Kênh 6.

Những tiến triển mới trong hệ thống vệ sinh đang triển khai sẽ được chúng tôi đề cập .

Nhưng trước tiên, sau khi nhận định tỷ lệ

tội phạm thành phố tăng vọt cùng Ủy viên Cảnh sát,

Hội viên Hội đồng Dan Gregor đã bước lên bục tòa thị chính.

tái khẳng định trách nhiệm của thành phố

trong việc chống lại tổ chức tội phạm đang bành trướng

tự xưng là Foot Clan.

Ông đã gia hạn hợp đồng

với Eric Sacks và Tập đoàn Sacks.

Sử dụng nghiên cứu của Sacks và các công nghệ an ninh,

thành phố này tự làm tăng lên đáng kể cơ hội đưa Foot Clan ra trước công lý!

Bắt đầu!

Lính của ngươi quá yếu!

Hèn gì ngươi bị thất bại!