The Wire

و نه تنها ما گوش می‌کنیم ...و از تلاشتون ممنویم

...بلکه کاملا متعهدیم

...تا 110% تلاشمونو در این جنگ برابر مواد مخدر به کار ببریم

.و خیابونهای شما رو پس بگیریم

.اما تنهایی از پسش برنمیایم

پس وقتی فعالیت غیرقانونی می‌بینین ...باید تلفن رو بردارین

...و اعلامش کنیم تا ما بتونیم - !مزخرفه -

.لطفا سوالاتونو نگه دارین

تقریبا شماره 685 روی تلفنم دارن از بین میرن و برای چی؟

!اون پسرای گوشه خیابون روز کوفتی بعدش برمیگردن

،این حقیقت پابرجاس .سازمان پلیس به تنهایی از پسش برنمیاد

.به همکاری شما نیاز داریم

.پسرعموم "ویلی گنت" همکاری کرد .رفتش و شهادت داد

.حالا از "دوپک" (خواننده رپ) هم مرده‌تره

ببینین، میدونم که به .نظر میرسه این مشکل برطرف‌نشدنی ـه

.اما داریم پیشرفت می‌کنیم

.به این جدول یه نگاهی بندازین - .نه، نه، نه -

.میکروفون دست منه خانم - .بذار این خانم صحبت کنه -

.بچه‌هام دیگه نمیتونن بیرون خونه بازی کنن

بعضی از شبها، وقتی صدای ...باز کردن در قوطی نوشابه رو می‌شنویم

.از ترس میریم زیر تختمون - .دقیقا -

...از کار میام خونه

...حتی نمی‌تونم از پله‌های خونه خودم برم بالا

.چونکه دلالای مواد اشغالش کردن - !تو بهش بگو -

اینم تو اون عکسی که اون بالا گذاشتی هست؟

.من که هیچ راهی نمی‌بینم

.من سرگرد "کولوین" هستم

معذرت میخوام که باعث شدیم .امشب برداشت اشتباهی داشته باشین

.قصد بی‌احترامی نداریم

.میدونم که در محل زندگی‌تون چی میگذره. هر روز می‌بینمش

خانم، منو آزار میده که نمی‌تونین ...در امنیت و آرامش و وقار

.وارد خونه خودتون بشین

حقیقت اینه که نمی‌تونم .بهتون قول بدم که شرایط بهتر از این میشه

.نمی‌تونیم هزاران گوشه خیابون رو ببندیم

اگر می‌تونستیم جایی نبود .که این همه آدم رو زندانی کنیم

بهتون نمودارها و آمارها رو نشون میدیم .انگار که معنی چیزی دارن

...اما امشب به خونه‌هاتون برمیگردین

...ما در ماشینهای گشتمون خواهیم بود

و اون پسرا هنوزم اون بیرون ...تو گوشه خودشونن

.و حسابی درگیر این بازی مواد

.اینجا همون دنیایی که ما داریم مردم

...و وقتش رسیده که همگی

.شعور کافی داشته باشیم که حداقل قبولش کنیم

خب، جواب چیه؟

.خب، مطمئن نیستم

...اما هر چی که هست

.نمی‌تونه دروغ باشه

.اولین باره که شنیدم یه پلیس اینو میگه

.در اختیار تو ـه گروهبان

.بیخیال

...همونطور که داشتم اشاره می‌کردم

کی بهش یه گالن بنزین داد و بهش گفت بریزش رو آتیش؟

...داریم پیشرفت می‌کنیم - ."تامی کارکتی" -

...ماریا دنیلز"، دارم برای" - .میخوای برای جایگاه "یوتنا پرکینز" مبارزه کنی -

.میدونم کی هستی

.چندین بار تو رو با نماینده "واتکینز" دیدم

.خب، اینجا منطقه تو نیست چی شده بیای بخش غربی؟

...من مسئولیت کمیته فرعی امنیت اجتماعی رو به عهده دارم

.پس اینجام

.به هر حال، در مورد "یوتنا" موفق باشی

.و به فراخوان شرافتمندانه خدمات عمومی خوش اومدی

..بیشتر در شرق محل زندگی شما

.تعداد جرمها در برابر دادوستد بسیار بسیار پایینه

...داریم تغییر

اون چه کاری بود؟ - .از این مزخرفات خسته شدم -

خستگی باعث میشه عقلت رو از دست بدی؟

تیم ترجمه iMovie-DL تقدیم می کند

چرا باید بیاین و برنامه کوفتی رو بهم بریزین؟ فروت

:مترجم Highbury

خب از "بابز" چی میخوای؟ منظورم اینه که دقیقا چی میخوای؟

قلمرو دسته کیه، حالا که برجها .افتادن گوشه خیابونا دست کیه

.مخصوصا میخوایم بدونیم سر آدمای "بارکزدیل" چی اومده

و چقدر میشه؟

.بیا مثل یه کار واقعی درنظرش بگیریم .بگیم ساعتی پنج تا

.حداکثر روزی 30 تا - .اینکه از حداقل حقوقم کمتره -

.اما چیزی ازش کم نمیشه "بابز"، مالیات نداره

.باشه. حس خوبی داره که این بیرون باشی .منظورم اینه که یه کار پرسود داشته باشی

.فکر کردم دوستتم میاد - جانی"؟" -

.زیاد با شماها راحت نیس

...به علاوه، اتفاقا

اون تنبلترین پسر سفیدی .که تا به حال وجود داشته

.از وقتی بچه بودم کار میکردم - جدی؟ رزومه کاریت چطوریه "بابز"؟ -

.فقط کنجکاوم - ."خب، ادعا نمیکنم که از اون کارهای حقوق‌بگیری داشتم "کیما -

.مدتی گذشته از آخرین باری که سر کار ساعت زدم

کی بود؟

.خیلی وقت پیش

.قبل از اینکه مواد بزنم

.لعنتی، اون موقع هنوز پاک بودم

...از کارای انبارداری داشتم

.تو یکی از اون بنجل‌ترین فروشگاه‌های شهر

...بار خالی میکردم

تهویه هوا و از اینجور چیزا .میذاشتم تو ماشین مشتری

بعدش اینطوری میگفتم: چقدر میخوای؟

چی شد؟

یه رادیو ساعتی رو یه روز انداختم .تو سطل آشغال، سعی کردم بامزه باشم، گیر افتادم

.حتی به رادیو ساعتی نیازی هم نداشتم

.می‌بینی من اینجوریم، با گند زدن به همه چی به دنیا اومدم

باشه، میدونی چیه؟

.5دلار هر ساعت، 30 دلار در روز

جواب میده نه؟

و اینی که اینجاس .کارت خلاص شدنتون از زندان ـه

.روی این کارت اسم کاملم و شماره تلفنم نوشته شده

یه افسر پلیس چند هفته پیش .تو این محله تیر خورده

همگی میدونین از کدوم اتفاق حرف میزنم درسته؟

.دارم دنبال اسلحه افسر میگردم

...یه گلاک 9 میلیمتری

که به طور اتفاقی در .طول این حادثه خودش جابه‌جا شده

...حالا برام مهم نیست

.برام مهم نیست دست کیه

.فقط باید برگردنه خونه‌ش

اتفاقی یه یارویی به اسم "پینات" رو نمی‌شناسین، نه؟

فکر نمیکردم بشناسین. به هر حال آقایون .میدونین، باید بهم دیگه کمک کنیم

بهم یه خبر خوب از اون اسلحه بدین .و من میتونم تقریبا هرگونه اتهامی رو ناپدید کنم

سوالی هست؟ - ها؟ -

.ببرشون

.لعنتی، مجبور بودم یه کاری بکنم

.هر کدوم یکی

.راه بیافتین، پسر کوچولا .سر زردا تمام روز جواب میده، همینجا بگیرش

باشه، بیا و ببین چطوری اون مواد و میکشه، نه؟

.خیلی ممنون، موفق باشی

هی، اون یارو تو خیابون "فریمونت" ـه؟ - .آره -

.حالا ما اینجاییم - .و "بارکزدیل" داره میاد پایینتر -

!کپسول سر قرمز دارم، همگی بیاین، کپسول سر قرمز

!عنکبوتی

.کاکاسیاه

!هی، عنکبوتی

!بیا سر قرمز ببر، سر قرمز

.واحد جنایی سرگرد - .ببین -

.به آرومی داره میره جلو، کافی نیست - .الان اینجا نیست -

چی باعث شده این افتخار نصیبمون بشه؟

.فقط سر زدم

چرا؟ چیزی پیدا کردی که دنبالش بگردی؟

...زیاد جالب نیست. فقط داریم یه پرونده رو تو سربالایی

سانت به سانت در مورد .کینتل ویلیامسون" ،هدفمون، جلو میبریم"

."ما هم کار میکنیم "لستر

.آره، روی پرونده خودتون

اصلا به من گوش میکنی "مکنالتی"؟

."یه پرونده واقعی دارم که باید تمومش کنم. "استرینگر بل

.شاید اسمش رو شنیده باشی - .عجب دهن گشادی داری پسر -

."هنوز اون بیرونه "لستر .گوشه‌های خودشو داره، پولش رو داره

گور باباش. تنها چیزی که میدونین .اینه که تمام املاک مرکز شهر رو داره

.حرومزاده احتمالا نصف بالتیمور مال اونه - .نکته این نیست -

اصلا میدونی برای اون املاک چه اتفاقی می‌افته؟

تمام اون املاکی که اسم "بل" روشونه؟

.معلومه که نه

.احتمالا داره الان حسابی می‌خنده. به همه‌مون

اصلا تظاهر میکنی که به جز خودت با یکی دیگه هم حرف میزنی "مکنالتی"؟

.دارم از کار حرف میزنم - میخوای در مورد کار پلیسی حرف بزنی؟ -

.من داشتم این کار رو میکردم وقتی تو هنوز رویاش رو داشتی .دنیلز" هم اون موقع بوده"

حالا، میخوای وقتی تو رو از اون قایق لعنتی بیرون کشیده دخلش رو بیاری؟

.اون رییسه. گوربابای روسا

...شاید "دنیلز" مثل روسا چند بار بازی کرده باشه

اما برای حفظ همین شغل .خیلی هزینه کرده

.یکم وفاداری بدست اورده - .گوربابای وفاداری و گوربابای تو -

هیچوقت فکر نمیکردم مزخرفات .سلسله مراتب رو از تو بشنوم

حرومزاده من خیلی بیشتر از تو ...توی واحد بیخود بودم

.خیلی بیشتر از تو

حالا، شاید اینی که اینجاست کامل نباشه .اما فرصتی برای پلیس بودنه

.خب، پس پلیس باش

حتی ارزش اینو نداری .که مشتم رو به خاطرت زخمی، تازه‌کار

.جیمی" کاری نکن"

...به هر چیزی دست میزنی به آتیش می‌کشیش

.بعدش وقتی داره می‌سوزه میذاری و میری

.دیگه حرفی باهات ندارم، هیچی

...و تو

.واقعا ازت تعجب میکنم دختر

.دنیلز" تو رو بزرگ کرده"

."باید بریم سراغ "بابز

.اون املاک کوفتی رو بررسی کنیم

خب سرگرد "کولوین"، چی فکر میکنی؟

.خب، به نظر خوب میاد

اما قبل از اینکه جواب نهایی .بتونم بهت بدم باید با همسرم صحبت کنم

.در مورد موقعیت حرف نمیزنم

.کیک پنیرتو میگم

.کیک پنیر خوبه

.از شیرینی‌پزی "مایکل" در جاده "یورک" میارنش

.یکم دارچین روشه .بهتر از این پیدا نمیشه

البته، دوست دارم .فکر کنم که پیشنهادمون هم همینقدر خوبه

ببخشید آقایون که باید .برم دستشویی آقایون

.باید برم خودمو خالی کنم

خالی کنه؟

هیچوقت نفهمیدم .چرا یه مرد بالغ باید اینطوری حرف بزنه

باید بره بشاشه دیگه .چه بخواد و چه نخواد

."باید به این آدمای دانشگاهی عادت کنی "بانی

.به خصوص وقتی که میخوای اولین حقوقت رو بگیری

منظورم اینه که 80000 تا چیزی .نیست که برای یه شغل امنیتی دست دوم بهت برسه

.با تمام مزایایی که با حقوق بازنشستگی‌ت داری

.آره، سخاوتمندانه‌س

.و کسل‌کننده، از نوع خوبش

...منظورم اینه که

.بدترین چیزی که قراره ببینی تجاوزه

.شاید تجاوزی که سر یه قرار اتفاق بیافته