Strangerland

.إلمس في الظلام

.فلا يمكن لأحدٍ أن يرى

.إلمس في الظلام

.إلمسني

| أرض الغريب |

الأرقام القياسيَّه تحطم

كما لو أنها تخبز في حرارة .شرق أستراليا الشديده

هل ذهبت للتمشي البارحه؟

.(توم)

.أجل

.يجب أنّ تتوقف عن فعل ذلك

.(مرحباً ياسيد (باركر

.(صباح الخير، يا(بيرتي

.جلبت الطلاء الذي طلبته

،رائع. هل تريد الذهاب للخلف والبدء في العمل؟

.(مرحباً، يا(بيرتي

.(مرحباً، يا(ليلي - !(كاثرين) -

.(اذهب للخلف، يا(بيرتي

هلّا ارتديت ملابساً، رجاءً؟

ماذا؟

.ظننّت أنّي تخلَّصت من هذا

.استعدته مجدداً

... حسنٌ

.هيا، ستتأخران ...

الا يمكنك الذهاب بنا، يا أمي؟

اليست هنالك قاعدةٌ تنص على أن الذهاب إلى المدرسه يلغى

إن كانت درجة الحرارة أعلى من 40 درجه؟

.كلا

أرجوكِ؟

الذهاب عبر الحافله تعد طريقة .جيّده للتعرف على الأخرين

.لا أريد التعرف عليهم

تريد أن يكون لديك أصدقاء، أليس كذلك؟

.أصدقاءٌ ليسوا من هذه القريه

.أنت تعرف القواعد

هل لي ببعض المال، يا أبي؟

أين أختك؟

.إنَّها في الخارج، تنتظر

ارتأينا أنّ نشتري مثلجات .في طريقنا للمنزل

أبي

.مثلجات

.المثلجات وحسب

لاتدعها تغب عن ناظريّك، اتفقنا؟

أهذا كل شيء؟

.شكراً، يا أبي

.مرحباً - .مرحباً -

هلا أعطيتم أخي سيجاره؟

.أجل، بكل تأكيد

هل وشمت نفسك؟

.كلا

.يعجبني وشمك

.رافقيني

.بكل تأكيد

!(إذهب وفعلها، يا(سيتيفي

*مطقع قادم للكبار فقط*

،)سحقاً. (جراح)!، (جراح مالذي جاء بك للمنزل؟

.عمي (بيرتي) أقلَّني

.(أتمنى لك يوماً طيّباً، يا(جراح

مالذي تفعلينه مع الشّره؟

.صــه! إنَّهُ ليس شرهاً

.هيّا، أخرج

.(مرحباً، يا(بيرتي

.(مرحباً، يا(راي

المرة التالية التي تقرر ... فيها إقلال (جراح) مبكراً

أخبرنا؟ ....

.حسناً

لماذا؟

.لاتهتم، ياصاح

.عليَّ العودة للعمل

هل تريد مشاهدة كرة القدم بعدما أنتهي من العمل؟

.أجل، بكل تأكيد

هل أنت في الداخل، يا (ليلي)؟

.أجل

هل تريدين غسلَ أي شيءٍ لأجل الصباح؟

.هذه وحسب، شكراً

أين ذهبتِ بعد المدرسه؟

.لساحة التزلج

هل ذهب (تومي) معك؟

لايمكنك الإستمرار في .منادته (تومي) بعد الأن

هل فعل؟

فعل ماذا؟ - .ذهب معك -

.أجل. بالطبع

.(ليلي)

!توقف عن فعل ذلك

!(تومي)

.ظننته ولد هكذا وحسب

.كلا

.ضُرب بمجداف عندما كان طفلاً

من؟ - .(بيرتي) -

لديه أذهل انتفاخٍ .في مؤخرة رأسه

حسنٌ، لا أريدك أن تلهيهِ .عن عمله

.حاضر، ياسيدتي

أبي؟ - نعم؟ -

هنالك حلفة موسيقيه ستقام بعد عدة أسابيع

،"في "كونوبارا

،و بعضٌ من أصدقائي سيذهبون

و كنت أفكر لعله .يمكنني الذهاب أيضاً

.لابد أنَّك تمزحين

كلا. لماذا؟

.أعتقد أنَّك تعلمين السبب جيداً

أمي؟

ليلي)، تعلمين أنَّهُ) ... لايمكننا السماح لك بـ

.بحق الإله

.يكفي هذا

.إنَّها حفلة موسيقيه ليس إلا

لكم من الوقت علينا البقاء هنا؟

.بربك. أنت تحب المكان هنا

اخرسي. الذنب ذنبكِ .تماماً أنَّنا أتينا هنا

.شكراً لكم - ... (ليلي) -

كما تعلم، يمكنك أنّ تكون .مزعجاً أحياناً، يا أبي

.أقول وحسب أنَّها تفعل مايحلو لها

تكاد تكون غير مسيطرٍ .عليها كما كنت من قبل

.لاتهتم بكم تؤثر أفعالها على الأخرين

.حسنٌ، أنت تزوجتني

.نم معي الليله

.الجو حارٌ جداً .لن ينام أحدنا هكذا

أرجوك؟

مالذي تفعلينه؟

هيّا. كان يعجبك هذا .عندما كنت أقوم به سابقا

.لاتفعلي

.اراك في الصباح

.تصبحين على خير

.أكره المكان هنا

مالذي برأيك كان يجب علينا فعله، يا(كاثرين)؟

الرجوع بالنسبة لي، كان لهذه البلّدة اللعينه، تعلمين ذلك؟

.أجل، كلنا نعلم هذا

مالذي يعنيه هذا؟

مالذي يعنيه هذا؟

.رباه

.. مرحباً، إنَّها أنا

هل ذهب الأولاد معك ... هذا الصباح؟

كلا، ذهبت باكراً. لماذا؟ أمِن خطبٍ ما؟

أعتقد ... أعتقد أنّي .فوّتهم وحسب

.نمتُ حتى وقت متأخر

.لابد أنَّهم غادروا بعدي تماماً

كاث)؟)

نعم؟

هنالك ... حديث

عن عاصفة ترابيه .ستمرُّ عبر البلّده في وقت لاحق

لذا، تأكدي من إغلاق كل شيء بشكل جيّد ومحكم، اتفقنا؟

.بالتأكيد. سأفعل ذلك

.وداعاً - .وداعاً -

لكن .. لكن دعيني أستوعب كلامك .... بشكل واضح. إذاً، أنت

أنت تقولين إنَّهم لم يكونوا يذهبون للمدرسه ... بشكلٍ منتظم؟

.هذا صحيح. يجب أنّ تتحدثي لأولادك

،أعلم، لكن .. اقصد

هذه ليست مسؤوليتنا بكل تأكيد؟

.حسنٌ، أنتم آباؤهم

أنتم تدركون أنَّهُ لايمكننا فرض الحضور، أليس كذلك؟

.نعم. نعم، أعي ذلك

.مرحباً. (ليلي) تتحدث .لست على الخط

.نيل). (كاثرين) تتحدث)

مالذي تريدينه؟

هل (ليلي) معك؟ - .ماذا؟ كلا -

.بالله عليك، أخبرني الحقيقه

.ليست معي - ... إنما -

.أرجوك. بالله عليك

.ليست معي. اتركينا وشأننا

ماثيو)؟)

مرحباً، ياعزيزتي، (كورين) هذه .(زوجتي، (كاثرين

.يجب أن تأتي للمنزل حالاً - .(هذه أخت (بيرتر -

.لابأس. إنَّها مجرد عاصفة ترابيّه

.الأو ... الأولاد ليسوا في المدرسه

.إنَّهم ليسوا في أي مكان .يجب أن تأتي للمنزل

.معذرةً

مالذي يجري؟

.الأولاد، لقد اختفوا

... استمعي

.أرجوك، يجب أن تأتي للمنزل

.كلا، لا يجب عليَّ فعل ذلك

.لايجب علينا فعل أي شيءٍ كهذا

.اذهبي للمنزل وحسب. انتظريني

.سأتي حالما أستطيع

اتفقنا؟

.شكراً لك

.آسفٌ حيال ذلك

.(كاثرين)

هل أغلقت كل النوافذ؟

.نعم. نعم، فعلت ذلك

هل كلّمت إدارة المدرسه؟

.لم يكونوا يذهبون للمدرسه

.اليوم

.ليس اليوم وحسب

.أخبرتك أن حقائبهم المدرسيه ماتزال هنا

أعتقد حقاً أنَّهُ يجب .علينا الذهاب للشرطه

.كلا، لن أذهب للشرطه

حسنٌ ... لن أقف هنا .مكتوفة اليدين وحسب

من الممكن أن يكونوا .هناك في العاصفه

.لن أخوض الأمر مرة أخرى

.سيعرف الجميع بأمرنا

.للتو استقريّنا هنا

.(بربك، يا (ماثيو .هذه المره مختلفه

.اختفى (توم) أيضاً

.هذه سخافه

لن يكونوا أغبياء لهذه الدرجه .ليكونوا في هذه العاصفه

.لعلّه لم يكن لهم خيار في ذلك

... ما

.تباً

!سحقاً

!تباً

هل هنالك أحد ... أي ،أصدقاء، أفرادٌ من العائله