Anand (आनन्द)

‫"هذا الفيلم إهداء لـ..."

‫"مدينة (بومباي) و..."

‫"(راج كابور)"

‫وضع الكتّاب في بلادنا يتحسّن يوماً بعد يوم

‫قديماً، كانوا يأتون إلى الندوات الأدبية ‫على دراجات هوائية

‫أما الآن، فيأتون بسيارات

‫لقد امتلكت دراجة هوائية العام الماضي

‫واضطررت لبيعها كي أنشر روايتي

‫- فلندخل، تفضلا ‫- هيا بنا

‫أيها الضيف الكريم، أيها الزملاء ‫الرئيس المحترم الدكتور (بنرجي)

‫الدكتور (كولكرني)، أيها السادة الحضور

‫أشكر إدارة السيد (رستمجي)

‫من خلال هذا الاتحاد الأدبي

‫على تخصيص جائزة (سارساواتي) ‫لتشجيع الكتّاب

‫هذه الجائزة تُمنح لأفضل كتاب في السنة

‫الحقيقة المدهشة في هذا العام

‫أن هذا هو أول عمل للكاتب

‫وأن الكاتب طبيب

‫الطبيب (بهاسكر بنرجي)

‫هو ليس مشهوراً في مجال الطب والكحول فقط

‫من فضلك، تحدث عن الطب فقط

‫اعذروني، الطبيب (بنرجي) مشهور جداً بأدويته

‫وليس بالكحول

‫إنه متخصص بارز في علاج السرطان

‫كونه محاط بكل هذه المشاغل

‫فإن تأليف الرواية (أناند) ‫يعتبر أمراً مدهشاً

‫قبل تسليمه الجائزة، أطلب من الطبيب (بنرجي)

‫أن يحدثنا قليلاً عن روايته (أناند)

‫أين وكيف وجد الإلهام ليكتبها

‫أنا...

‫عذراً، لكنني لا أدري ماذا أقول

‫بصراحة، أنا لست كاتباً

‫عادتي في الكتابة تبدأ وتنتهي ‫بكتابة يومياتي

‫وما تعتبرونه قصتي أو روايتي...

‫هو مجرد مقتطفات من تلك اليوميات

‫إذا شعرتم أن (أناند) وهم أو من وحي مخيلتي

‫فالخطأ إذن يكمن في كتابتي ‫في الحقيقة، هذا إخفاق لي

‫(أناند) أحب اكتساب الأصدقاء

‫حيثما ذهب، كان يبحث عن صديق

‫لهذا نشرت كتابي

‫كي تنتشر صداقته في العالم كله

‫في بداية لقائي بـ(أناند) ‫لم يكن ذهني مستقراً

‫كنت محبطاً جداً بسبب مهنتي كطبيب

‫بعد أن شاهدت كل أنواع الأمراض ‫والفقر والمآسي...

‫فقدت كل آمالي في الحياة، كنت يائساً

‫يمكنني محاربة المرض

‫لكن كيف أتعامل مع الجوع والفقر؟

‫حاولت مقاومتهما ‫لكن لم أكن أمتلك الأسلحة المناسبة

‫لاحظت أن آلاف الناس يعانون نقصاً ‫في الفيتامينات

‫لكن وهم يتضورون جوعاً...

‫ما فائدة الفيتامينات؟

‫الدواء يعالج المرض، لكنه لا يعالج الفقر

‫رغم مرور سنوات كثيرة على الاستقلال...

‫لا يملك الناس حتى ثمن الملح

‫فكيف أطالبهم بشراء الدواء؟

‫- سيدي الطبيب ‫- لا أستطيع شيئاً

‫- سيدي الطبيب، أرجوك يا سيدي ‫- ماذا يمكنني أن أفعل؟ ليس بيدي شيء

‫اذهبي وصلّي

‫سيدي الطبيب، خذ بعض الحلوى ‫(لاكشمي) أنجبت ولداً

‫حفيدي

‫مات طفل، ووُلد آخر ليموت

‫أنا أعترف أن الحياة أقوى من الموت

‫لكن أليست هذه الحياة أسوأ من الموت؟

‫حين نلت شهادتي من الجامعة، أقسمت ‫على إنقاذ الأرواح

‫والآن، أشعر في كل خطوة ‫أنني أحاول تأخير الموت

‫بني، ألن تأكل؟

‫كل أنت يا عمّ، سآكل فيما بعد ‫إن رغبت في ذلك

‫أي نوع من الأطباء أنت؟

‫أبوك أيضاً كان طبيباً

‫كان يعمل ليلاً نهاراً ‫لكنه لم يغفل الطعام إطلاقاً

‫كما جمع المال واشترى هذا البيت

‫أما أنت، فلست مهتماً بجمع المال

‫أنت تكتفي بالعمل الشاق

‫صديقك (بركاش) بنى مستشفى كبيراً

‫دعني وحدي يا عم (راغو)

‫- هل ستفعلها يوماً؟ ‫- ماذا؟

‫تحضر زوجة إلى هذا البيت

‫عندها، سأعود إلى قريتي

‫أنا أعني ما أقول

‫لقد ربيتك

‫لذلك لا يمكنني أن أراك بهذا الحال ‫أو أتركك وحدك

‫اسمع يا عم (راغو)

‫هيا، جهز لي الطعام

‫هذا أفضل من الزواج

‫أوقف السيارة إلى الأمام

‫مرحباً أيها الطبيب

‫انتظر من فضلك، فأنا أفحصه

‫أنا مستعجل

‫يمكنك أن تأتي غداً

‫حسن، سأنتظر إذن

‫خذ هذا العنوان واذهب لإجراء صورة أشعة

‫أخي الطبيب، هل الأشعة ضرورية؟

‫إنني أعطي حصتي موسيقى إضافيتين

‫لذلك، لا بد أن حنجرتي متعبة ‫لذلك تنزف الآن

‫يمكن أن يكون السبب أي شيء ‫لكن اذهب وأجرِ صورة أشعة

‫ما بك؟

‫لا شيء، لكن الأشعة...

‫- أنت تعرف ظروفي ‫- ليس عليك أن تدفع، سأتصل بالطبيب

‫- الطبيب (بركاش كولكارني)، اذهب وقابله ‫- حسن

‫مرحباً أيها الطبيب، هل وصلت نتائج تحاليلي؟

‫نعم، اجلس من فضلك

‫أنت معافى تماماً، لا تشكو من شيء

‫- يبدو أنك لم تقتنع ‫- لا

‫لست كذلك، لكن الطبيب (كولكارني) ‫قال إنك خبير بالسرطان

‫خبير بماذا؟ بالإصابة بالسرطان ‫أم بعلاج السرطان؟

‫لا بأس أيها الطبيب

‫لكنني أعاني من أعراض أخرى

‫أنا لا أنام وأشعر بالتعب أثناء النهار

‫فصف لي دواء جيداً

‫أنت تحب أن تتعاطى الدواء، أليس كذلك؟

‫لو أعطيتك بعض الكبسولات الملونة أو الحبوب

‫أو وصفت لك دواء غير متوفر

‫عندها ستقتنع وتصدق أنني طبيب ماهر

‫اسمع أيها الطبيب، إذا كنت تستطيع ‫أن تصف لي بعض الدواء، فافعل

‫وإلا فالأطباء غيرك كثيرون

‫اخرج من هنا من فضلك

‫كم أجر استشارتك؟

‫أنا آخذ أجر مقابل العلاج ‫لا مقابل تعليم الذوق

‫أريد التحدث مع الطبيب (كولكارني) من فضلك ‫أنا الطبيب (بنرجي)

‫(بركاش)، أنا (بهاسكر)

‫أرسلت لك شاباً لتأخذ له صورة أشعة ‫اسمه (رانجيت)

‫افحصه

‫هل عندك عينات من دواء (ستربتومايسين)؟

‫احتفظ لي ببعضها

‫رسالة من؟

‫(تريفيدي)؟

‫طبيب النسائية الذي من (دلهي) ‫هل تذكر صديقه بعد هذه المدة؟

‫سأذهب إلى المختبر عصر اليوم

‫سأكون هناك الساعة الرابعة، اتفقنا؟

‫"مستشفى (كولكارني)"

‫- أيتها الأخت، صباح الخير ‫- صباح الخير أيها الطبيب (بنرجي)

‫- هل الطبيب (كولكارني) هنا؟ ‫- نعم، إنه بانتظارك

‫تذكري يا سيدة (سانيال)، ‫خذي الكبسولتين الحمراء والخضراء معاً

‫وبعد نصف ساعة، خذي الحبة الوردية

‫وبعدها الكبسولتين الخضراء والصفراء

‫وبعد نصف ساعة، خذي الحبة الوردية

‫وصحيح، استمري في أخذ الحبوب البيضاء ‫التي وصفتها لك

‫واحدة صباحاً، والثانية مساء، واضح؟

‫- آسف ‫- لا بأس يا (بهاسكر)

‫تفضل

‫نسيت أن أذكر شيئاً واحداً أيها الطبيب ‫(كولكارني)

‫إنني أشكو من شيء هذا الأيام

‫- أنا خائفة ‫- لماذا؟

‫لقد خيطت بلوزاتي الشهر الماضي ‫وصارت ضيقة الآن

‫قماشها من مصانع (سانفورد)

‫لا يا سيدة (سانيال)، يجب ألا تهملي الأمر

‫أريد أن أفحص الكولسترول في الدم

‫تعالي يوم السبت القادم

‫لا، ليس السبت يا طبيب، فلدي حفل لقطتي

‫- أيمكنني الحضور يوم الجمعة؟ ‫- الجمعة؟ دعيني أر

‫- حسن، صباح الجمعة، الساعة التاسعة ‫- حسن

‫إليك الشيك عن الشهر الماضي ‫خمسمئة روبية، سأذهب الآن

‫- أشكرك ‫- ماذا؟

‫- أقصد على الشيك ‫- لا بأس، وداعاً

‫تعال يا (بهاسكر)

‫اجلس من فضلك

‫أنت تحدثها عن الكولسترول في الدم

‫ماذا تعرف هي؟

‫ستظل دائماً طبيباً

‫إذا لم تبهرها، فكيف ستثق بك؟

‫أعلم ماذا كنت ستقول لها لو جاءت إليك

‫مثلما قلت لـ(تشاندرانات) ‫وأثرت غضبه

‫امشي ساعتين في الصباح وتدربي ساعتين ‫في المساء

‫وبعد 15 يوماً لن تحتاج إليك ولا إليّ

‫ستلعب هي تنس الريشة لتتسلى

‫وسأتسول أنا في الشوارع

‫إن كنت تسعى لهذا، فلماذا درست الطب؟

‫كان بإمكانك أن تفتح متجراً

‫لو بعت الحليب، فسأخلطه بالماء

‫ولو أنني محام

‫فسآخذ المال من المجرم وأحاول إنقاذه

‫يمكنني تخفيف ألم معدتهم أو أسنانهم ‫في هذه المهنة

‫أتظن هذا صواباً؟

‫لا عيب في هذا يا (بهاسكر)

‫الشاب الذي أرسلته لإجراء أشعة هذا الصباح

‫نعم، ما به؟

‫رئته اليسرى مصابة بالسل

‫طلبت منه أن يأتي ليأخذ حقنة كل يوم

‫أتظن أنه يملك ثمن ذلك؟

‫من أجل مثل هذا العلاج، يجب أن آخذ ‫نقوداً من السيدة (سانيال)

‫هي لا تدفع بلا مقابل

‫أنا أعلم أنها ليست مريضة

‫لكن لديها شكوك بشأن صحتها

‫أنا أعالج تلك الشكوك، ما المشكلة في ذلك؟

‫أنا أفهم هذا يا (بركاش)

‫لكن ألا تعتقد أن ثمة خطأ ما في مكان ما؟

‫انس الأمر، أنت لن تفهم ‫وأنا لن أستطيع أن أغيرك

‫هذه رسالة (تريفيدي)، وقد أرسل تاريخ الحالة

‫تاريخ الحالة؟ حالة من؟

‫اقرأها، له صديق اسمه (أناند سيهغال)

‫قابلته قبل خمس سنوات في (دلهي)

‫صرنا صديقين متقاربين، فهو مرح جداً

‫- ما به؟ ‫- سرطان في الأنسجة الليمفاوية في الأمعاء

‫سرطان الأنسجة الليمفاوية؟ هل فحصوا النسيج؟

‫ما فائدة إرساله إلى هنا؟

‫ألا يعلم (تريفيدي) ألا علاج له؟

‫بل يعلم، لكن (أناند) ليس له أحد

‫وهو لا يزال في مرحلة يستطيع فيها التحرك

‫يمكنه أن يتنقل، ويريد أن يرى (بومباي)

‫كما يريد أن يقابلنا