The Big Bang Theory

‫- "في الحلقة السابقة..."‬ ‫- هذه مجرد انتكاسة بسيطة‬

‫كلا، ليست كذلك، مفهوم؟‬ ‫أنا هنا منذ نحو ١٠ سنوات‬

‫- ولم أحقق أيّ شيء‬ ‫- حصلت عليّ‬

‫حصلت عليك فعلاً‬

‫(لينارد هوفستادر)، هلا تتزوّجني‬

‫هل عبّرت عن عدم يقينك حقاً للتو؟‬

‫"والآن..."‬

‫- إن هذا مثير للسخط‬ ‫- أعرف‬

‫تظن الجامعة أن بإمكانها فعل ما تشاء‬ ‫وعلينا فحسب الجلوس مكاننا وتقبّله‬

‫- عليك أن تنسى الأمر يا (شيلدون)‬ ‫- تبذل جهدك لأجل شخص ما‬

‫- وهذا ما تناله‬ ‫- يا إلهي‬

‫يجبرونك على استعمال أيام عطلتك فحسب!‬

‫لكنني لا أريد عطلة‬

‫حسناً، اسمع‬ ‫لا أقصد أن أحط من قدر ما تعانيه‬

‫- لكنني شارد قليلاً الآن‬ ‫- هذه المسألة مجدداً؟‬

‫طلبت (بيني) الزواج منك إذاً‬ ‫لم تقبل‬

‫والآن تظن أنك خسرت حبها إلى الأبد‬

‫كيف يُقارن هذا بإجباري‬ ‫على الاسترخاء لبضعة أيام؟‬

‫- لا يقارن!‬ ‫- شكراً لك!‬

‫- سأذهب للتكلّم مع (بيني)‬ ‫- سأدخل وأرتدي ملابس نومي الأكثر دفئاً‬

‫وأجلس ضاماً ساقيّ لقراءة كتاب جيّد‬ ‫وأنتظر انتهاء هذا الكابوس‬

‫(بيني)‬

‫آسف‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫اسمع، آسفة لأنني لم أرد على رسالتك‬ ‫لكنني احتجت إلى وقت للتفكير‬

‫- حسناً‬ ‫- هيا، ادخل‬

‫اسمعي، إن أردت الانفصال‬ ‫فقولي ذلك ببساطة‬

‫- حسناً، (لينارد)...‬ ‫- كلا، كلا، كلا، أسحب كلامي‬

‫لا تقولي ذلك، اكرهيني فحسب‬ ‫لكن ابقي معي‬

‫نجح هذا الأمر مع أهلي‬

‫- اسمع، لا أريد الانفصال عنك‬ ‫- حسناً‬

‫جيّد، جيّد‬

‫- لا بأس إذاً إن بكيت قليلاً؟‬ ‫- أجل، ما كنت لأفعل على الأرجح‬

‫أجل‬

‫اسمع، فعلت الصواب ليلة أمس‬ ‫كنت في حالة يرثى لها‬

‫- شعرت بالإحباط لأنني لا أتقدّم في مهنتي‬ ‫- أفهم ذلك‬

‫وأريدك أن تعرفي أنني أدعم‬ ‫أيّ شيء تريدين فعله‬

‫عظيم، لأنني كنت أفكّر‬ ‫إن أردت فعلاً أن تنجح مسألة التمثيل فعلاً‬

‫فعليّ تركيز طاقتي كلّها عليها‬

‫ولأفعل ذلك، عليّ الاستقالة من عملي‬ ‫كنادلة في (تشيزكايك فاكتوري)‬

‫- هذه خطوة كبيرة‬ ‫- أعرف‬

‫- إذاً قبل اتخاذ أيّ قرارات مستعجلة...‬ ‫- استقلت أصلاً‬

‫أدعمك!‬

‫"كان كوننا كلّه في حالة كثيفة حارة"‬

‫"ثم منذ نحو ١٤ مليار سنة‬ ‫بدأ التوسّع"‬

‫"مهلاً... بدأت الأرض تبرد‬ ‫بدأ يسيل لعاب المخلوقات ذاتية التغذية"‬

‫"طوّر الإنسان البدائي الأدوات‬ ‫بنينا جداراً، بنينا الأهرامات!"‬

‫"الرياضيات والعلوم والتاريخ‬ ‫كاشفين الألغاز"‬

‫"بدأ ذلك كلّه بالانفجار العظيم، انفجار!"‬

‫- بحقك، خذني إلى العمل معك‬ ‫- كلا! أنت في عطلة!‬

‫أرجوك؟ ماذا إن حصل تقدّم مفاجىء كبير‬ ‫في العلوم اليوم ولم أكن موجوداً لرؤيته؟‬

‫هل تظن فعلاً أن تقدّماً مفاجئاً كبيراً‬ ‫سيحصل بدون وجودك هناك لتحقيقه؟‬

‫- كلا، كنت أخدعك فحسب‬ ‫- وداعاً‬

‫- (لينارد)، مهلاً! خذني معك!‬ ‫- كلا!‬

‫- أرجوك!‬ ‫- كلا!‬

‫- مؤسف جداً، سأرافقك!‬ ‫- (شيلدون)، ابقَ مكانك!‬

‫- لكن...‬ ‫- طلبت منك البقاء مكانك‬

‫سأذهب إلى العمل، لا تلحق بي‬

‫مرحباً يا (ستيوارت)‬

‫- آسفة، هل أجفلتك؟‬ ‫- أجل‬

‫لكن في هذه المرحلة‬ ‫أيّ زبون يفعل إلى حدّ كبير‬

‫- كيف أساعدك؟‬ ‫- أحتاج إلى بعض المساعدة‬

‫أفسدت بلا قصد‬ ‫إحدى مجلات (هاورد) المصوّرة هذا الصباح‬

‫- وكنت آمل أن أستطيع استبدالها‬ ‫- ماذا حصل؟‬

‫لقنت (باتمان) درساً بمجعّد الشعر خاصتي‬

‫لا تدعي (ريدلر) يعرف ذلك‬

‫إنها دعابة مجلات مصوّرة‬

‫أو ربما ليست كذلك‬

‫- هل لديك هذه المجلة؟‬ ‫- إنها نادرة جداً‬

‫هلا تعطينني بضعة أيام لأجدها‬

‫كنت آمل الحصول عليها‬ ‫قبل عودة (هاوي) إلى المنزل من العمل‬

‫لمَ العجلة؟‬

‫يقول دوماً إن عليّ توخي الحذر أكثر‬ ‫لدى استعمال مجعّد الشعر‬

‫وإنها لسابقة خطرة‬ ‫أن أدعه يظن أنه قد يكون محقاً‬

‫سأبذل قصارى جهدي‬ ‫لكن لا يمكنني أن أعدك بشيء‬

‫أعمل في شركة أدوية‬

‫إن استطعت تحقيق هذا اليوم‬ ‫فيمكنني أن أؤمّن لك أدوية مضادة للقلق‬

‫- ومضادات اكتئاب‬ ‫- حقاً؟‬

‫هل لديك أيّ من هذه؟‬

‫مرحباً يا سيّد "دماغ الجرذ"‬

‫لست قوياً جداً‬ ‫بدون ما تبقى من الجرذ لدعمك، صحيح؟‬

‫- هل من أحد هنا؟‬ ‫- مرحباً، ما الذي أتى بكما إلى هنا؟‬

‫كنا في طريقنا لتناول الغداء وأردنا‬ ‫أن نسألك إن كنت ترغبين في الانضمام إلينا‬

‫لماذا؟ لأن (شيلدون) ليس هنا هذا الأسبوع‬ ‫ولا تظنان أن لديّ خيارات أخرى؟‬

‫أمزح فحسب، سأجلب حقيبتي‬

‫مرحباً يا (إيمي)...‬ ‫آسف، لم أعرف أن لديك رفقة‬

‫لا بأس، (بورت)‬ ‫هذان (هاورد) و(راجيش)‬

‫يا جماعة، هذا (بورت)‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، تسرّني رؤيتك‬

‫بأيّ حال، أردت أن أريك هذا الكوارتز‬ ‫التورماليني الذي حصلنا عليه في المختبر‬

‫هذا جميل جداً‬ ‫يعمل (بورت) في قسم الجيولوجيا‬

‫أجل، هل تعرفون ما المشترك‬ ‫بين عالم الجيولوجيا و(بون جوفي)؟‬

‫- تحبان كلاكما الـ(روك)؟‬ ‫- أجل‬

‫- إلى اللقاء‬ ‫- نسيت حجرك‬

‫لا بأس، أريدك أن تأخذيه، وداعاً‬

‫- إنه لطيف‬ ‫- أجل، إنه لطيف لأنه معجب بك‬

‫- ماذا؟ كلا، غير صحيح‬ ‫- جلب لك حجراً جميلاً‬

‫إذاً؟ يفعل ذلك كلّ يوم...‬

‫إن أردت عدم تناول الغداء معنا‬ ‫وتمضية الوقت مع حبيبك (بورت)‬

‫- فلا مشكلة لدينا إطلاقاً‬ ‫- ليس حبيبي‬

‫هل أنت متأكدة؟‬ ‫إنه طويل القامة وشاحب وغريب الأطوار‬

‫يبدو هذا كنوعك المفضّل‬

‫هل يفترض بشخص وحيد بقدرك‬ ‫أن يسخر مني فعلاً؟‬

‫أجل، انضج يا (هاورد)‬ ‫يا إلهي!‬

‫- ماذا أفعل؟ لا أريد جرح مشاعره‬ ‫- ربما مشكلته أنه يظن أنك حرّة‬

‫- هل يعرف أنك تخرجين مع (شيلدون)؟‬ ‫- لم نتطرّق إلى الأمر كما أظن‬

‫ها هو جوابك‬

‫وهل يعرف (شيلدون)‬ ‫أنك تخرجين مع (شيلدون)؟‬

‫- آسفة، مع من تخرج؟‬ ‫- أجل، توقف يا (هاورد)!‬

‫- مرحباً يا (شيلدون)‬ ‫- مرحباً‬

‫"معطّل"‬

‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا في عطلة، ما رأيك؟‬

‫- لمَ تجلس في بيت السلالم؟‬ ‫- طلب مني (لينارد) البقاء هنا‬

‫أنت "فتى" جيّد‬

‫- إلى أين تذهبين؟‬ ‫- لديّ أمور كثيرة أقوم بها‬

‫أحتاج إلى صنع نسخ عن صوري‬ ‫وإرسالها إلى مدراء أعمال‬

‫- والتسجّل لصف تمثيل جديد و...‬ ‫- أجل، استمتعي بوقتك‬

‫حسناً‬

‫- هل تريد مرافقتي؟‬ ‫- حقاً؟‬

‫تعال يا فتى، تعال، لنذهب، لنذهب!‬ ‫اصعد في السيارة، هيا!‬

‫حسناً، شكراً جزيلاً‬

‫- لديهم نسخة في (كابيتال كوميكز)‬ ‫- هذا عظيم‬

‫كلا، ليس عظيماً، أكره ذلك المكان‬

‫الرجل الذي يملكه وغد‬ ‫يجعلني دوماً أشعر بالسوء تجاه نفسي‬

‫هذا رهيب‬

‫- ما هو العنوان؟‬ ‫- لمَ لا آخذك إلى هناك ببساطة؟‬

‫بهذه الطريقة يمكنني التأكّد‬ ‫من أنه لن يبيعك إياها بسعر مرتفع جداً‬

‫شكراً لكنني لا أريدك أن تقفل المتجر‬ ‫ألن تخسر عملاً؟‬

‫آسفة، كان قولاً لئيماً‬

‫استقالت (بيني) فعلاً‬ ‫من (تشيزكايك فاكتوري)؟‬

‫- أجل‬ ‫- ماذا تفعل اليوم؟‬

‫لا أعرف، تظن أصلاً أنني لا أدعم هذا‬

‫لذا إن اتصلت فسيبدو الأمر‬ ‫أنني أتفقد حالها‬

‫- هل تدعم هذا؟‬ ‫- بالطبع‬

‫إنها ممثلة عظيمة‬ ‫وأنا فخور بقيامها بهذه المخاطرة‬

‫- هذا لطيف‬ ‫- صدّقت ذلك؟ عظيم‬

‫عليّ الاتصال بها‬ ‫قبل أن أنسى كيف قلت ذلك‬

‫- مرحباً!‬ ‫- مرحباً، كيف الحال؟‬

‫"مرحباً، ما الأخبار؟"‬ ‫هل غزوت (هوليوود) بقوة؟‬

‫في الواقع، أنا في (تشيزكايك فاكتوري)‬

‫استعدت عملك، هذا عظيم‬ ‫لم أرغب في قول أيّ شيء‬

‫لكنك تتخذين القرار الصحيح‬