Bitten

Sebelumnya di Bitten...

Terima Elena sebagai Alpha-mu yang baru.

Aku terima.

Kita bisa bereskan ini bersama-sama.

Caranya?

Bukan Ayahku yang harus mati.

Tidak perlu mengetesku, Jeremy.

Aku takkan mengkhianatimu.

Perseteruan darah ini telah sangat merugikan kita berdua.

Jika kau bisa membawamu untuk mendekati Roman

aku akan bereskan ini.

Dia akan datang.

Serigala mata merah.

Dia mencabik leher Ibuku

seolah dia terbuat dari kertas.

Nick!

Katia!

Adik dan Ayahku.

Elena. Selamatkan mereka.

Jika ini memang pertanda

aku jadi takut pada diriku sendiri.

Kapan aku akan berhenti melihatnya?

Tidak akan pernah.

Tidak sampai itu sungguh terjadi.

Itu tidak seperti mimpi buruk

yang bisa kau abaikan begitu saja.

Itu akan terjadi.

Pertanda itu seperti mimpi kalau dianggap seperti ini.

Tidak harafiah.

Harus diartikan.

Aku akan menyebabkan kehancuran Stonehaven.

Aku membumihanguskan rumah ini.

Rumah ini menyimpan kegelapan.

Ada kekejaman di sini.

Walau ada sesuatu yang baik

dan layak diperjuangkan,

jantungnya masih berdetak.

Kau tahu apa itu.

Kebutuhan untuk membunuh.

Serigala membunuh untuk makan.

Kenapa manusia serigala membunuh?

Untuk melindungi diri.

Itu alasan Jeremy membunuh wanita itu?

Manusia tidak boleh tahu rahasia kami.

Itu peraturan utama kami.

Benarkah?

Aku anggota mereka.

Tidak sepenuhnya.

Ini komunitas laki-laki sejak dulu.

Roman, Jeremy, dan semua Alpha.

Mereka berebut kekuasaan. Semua laki-laki melakukannya.

Kau berbeda dengan mereka.

Kau satu-satunya.

Yang terpenting.

Kau satu-satunya wanita di dunia mereka.

Kau bisa lihat keretakannya.

Kau bisa rasakan kekejamannya.

Mungkin kau adalah apinya.

Mungkin kau harus membakarnya.

Aku ingin ubah semuanya, tapi...

Aku tidak tahu cara melakukannya tanpa menyebabkan kematian

kehancuran, kekejaman

dan menyakiti orang yang kusayangi.

Elena, tidak harus begitu.

Perubahan tidak harus kejam.

Lalu darah siapa yang melumuri tubuhku?

- S03E09 - Diterjemahkan oleh mifae :)

Semua akan baik-baik saja.

Kami mendukungmu sepenuhnya.

Aku tidak tahu apa yang lain akan melakukan hal serupa.

Itu sebabnya mereka ada di sini.

Kita akan cari tahu siapa yang mereka bela.

Jika mereka mau bergabung, yang lain akan mengikuti.

Bagaimana kalau ini akhirnya?

Kalau aku menyebabkan kehancuran Kawanan ini?

Itu takkan terjadi.

Bagaimana kau tahu?

Karena Jeremy percaya padamu

dan aku pun begitu.

Semuanya sudah datang.

Kau sudah siap?

Kenapa harus di sini?

Tempat ini cukup bagus

untuk menguburkan adikmu.

- Dia sendirian di sini. - Benar.

Dia bersama Ibunya sekarang.

Seharusnya dia bersama kita.

Demikian juga Ibu.

Mereka mati karena Ayah.

Alexei, tolong jangan bilang begitu.

Hati Ayah sudah hancur.

- Kenapa Ayah tidak lindungi mereka? - Ayah sudah berusaha.

Ayah sudah melakukan segalanya

untuk menjagamu dan kakakmu.

Katia yang menjagaku.

Dia menjagaku lebih dari siapa pun.

Menculik bayi itu tindakan gila

tapi dia melakukannya demi aku. Demi kita.

- Dan Ayah membiarkannya mati. - Alexei, tolong dengar.

Dengarkan Ayah dulu.

Kau sudah melewati perubahan pertama.

Emosimu tidak stabil. Ayah tahu itu.

Tapi kau harus belajar mengendalikannya.

Kita harus tetap bersama-sama.

Kau, Ayah, Elena.

Elena!

Jika Ayah tidak mencarinya

Katia pasti masih hidup!

Dia pasti sedang memukul tanganku.

Dia akan memanggilku berengsek

dengan ekspresi bodohnya itu.

Dia akan menyanyi untukku.

- Alexei, maafkan aku. - Sudah cukup.

Aku akan bunuh serigala mata merah itu

dan Roman.

Aku akan bunuh mereka semua kalau perlu!

Kau tidak bisa bunuh semuanya. Bukan itu jawabannya.

Ayah tidak punya jawabannya.

Aku akan cari jawaban sendiri.

Kalian sudah dapat kabar?

Konstantin belum telepon

dan ponsel Jeremy mati.

Kita tidak tahu apa yang terjadi.

Aku takut mempercayai Konstantin itu kesalahan.

Itu berisiko, tapi...

dia juga ingin singkirkan Ayahnya sama seperti kita.

Jeremy dan Konstantin mungkin sudah mati sekarang.

Artinya kita sasaran berikutnya.

Tanpa Alpha, mereka akan memburu kita satu per satu.

Kita punya Alpha.

Jeremy sudah turun takhta.

Elena yang mengatur Kawanan.

Siapa pun berhak menantang.

Lakukan sekarang atau jadi pengikut.

Tidak. Tidak ada lagi yang mati.

Kita takkan mengikuti Alpha begitu saja.

Aku atau yang lain.

Lihat sekeliling kalian.

Rak-rak ini dipenuhi kesalahan itu.

Serigala yang dibunuh karena tidak mau patuh.

Silsilah yang tercatat seperti keluarga kerajaan.

Sejarah lengkap penderitaan dan kesakitan.

Demi apa?

Ini bukan cara melindungi kaum kita.

Mentalitas geng ini.

Itu harus berakhir hari ini.

Sekarang juga.

Kalian boleh pergi

atau tinggal dan berjuang bersama dengan kami

tapi bukan karena Hukum Kawanan.

Kita lebih dari sekedar serigala.

Kita manusia.

Kita bisa merasakan penderitaan satu sama lain

dan berbagi kebahagiaan.

Kita bisa mencintai...

dan dicintai.

Itulah ikatan kita.

Tidak ada lagi Kawanan.

Kita satu keluarga.

Jika kalian memilih tinggal

aku takkan menuntut kesetiaan kalian.

Aku berjanji setia pada kalian.

Kau Alpha-ku.

Kau Alpha-ku.

Aku ingin punya keluarga sejak dulu.

Kau Alpha-ku.

Di mana kau membutuhkanku?

Pertama-tama

kita harus bawa Jeremy kembali ke tengah-tengah kita.

Apa rencanamu, Danvers?

Kau akan menyelinap masuk

dan membunuhku?

Sendirian?

Sejak dulu, aku tahu kau sombong

tapi tidak bodoh.

Pertumpahan darah ini harus diakhiri

dengan cara apa pun.

Kau pikir darahku bisa mengakhirinya?

Aku Alpha.

Membunuhku bukan perkara kecil.

Kau harus bertanggung jawab di hadapan Dewan Alpha.

Lalu apa?

Ini wilayahku.

Kau melindungi Mutt Rusia.

- Pengkhianat. - Kau membunuh anggotaku.

Aku berhak memutuskan hukuman yang layak untukmu.

Mungkin benar...

tapi mereka takkan mendengarmu.

Escobado benar.

Kau akan mati dan dilupakan.

Itu akan terjadi pada kita berdua.

Kau mau bilang apa pada Dewan Alpha?

Kau datang kemari membawa banyak anak buah.

Itu penyerangan.

Alpha lain akan mulai khawatir.

"Bagaimana kalau selanjutnya aku?"

Menurutmu butuh waktu berapa lama

sebelum mereka menuntut kepalamu?

Kami punya Kawanan terbesar.

Mereka bisa apa terhadap kami?