Cut Bank

Biên Dịch: SB Team

Bà Margaret.

Nhìn cái nơ đó xinh chưa kìa.

Ông thật là tử thế.

Ông cũng có một ngày tốt lành nhé, ông Georgie Wits.

Em có nhớ chúng ta nói là sẽ đợi em tốt nghiệp rồi đi khỏi đây chứ?

Có.

Em đã ra trường...

3 năm rồi.

Nhưng tình hình đã thay đổi.

Ta phải chăm sóc cho bố anh.

Ừm...

- Anh ước gì có thể đưa ông vào viện. - Điều đó không đúng.

Anh ước gì có thể đưa ông vào viện để được bình yên.

Có tới 3 ngàn người sống ở đây.

Anh biết hết mọi người.

Ít ra là nhớ mặt tất cả.

Họ mỉm cười với anh, quan tâm bố anh.

Họ quay lưng lại khi phát hiện anh muốn tự do.

Mọi người đều xía vào chuyện của nhau.

Này, lại đây.

- Anh có thể buồn mà, Dwayne. - Anh không buồn.

Anh thấy phiền.

Anh thề, nếu anh còn ở đây thêm một ngày nữa...

Cố lên! Cố lên!

2, 3! Tiến lên!

Này thằng nhóc.

Không thấy ngoài kia có cả một cái sân rộng cho mày ném à?

Ừ, nhưng không phải ông đang ngắm trộm cái gì à?

Biến đi, cả hai chúng mày.

Cho tôi à?

Cám ơn bà.

Nào, thêm lần nữa đi, anh đang quay rồi.

Em chưa sẵn sàng, Dwayne, em cần tập lại.

Không có thời gian tập lại đâu, mặt trời đang lặn rồi.

Em thấy ngu ngốc lắm, Dwayne.

Này, trông em giống như một diễn viên điện ảnh vậy.

- Thật sao? - Ừ.

Trông em như Natalie Wood vậy.

Cứ xem như chỉ có em và anh đang tập trong phòng vậy.

Anh sẽ quay lại buổi tập.

Được.

Xin chào! Chào mừng đến với Cut Bank, Montana,

nơi có dãy Rockies đụng với dãy Plains.

Tên tôi là Cassandra Steeley,

và tôi muốn cho các bạn thấy thị trấn của tôi có nhiều điều thú vị.

Ở đây chúng tôi được bao phủ bởi những cánh đồng lúa mì bất tận

và những dãy núi cao chót vót.

Có một khu vực người da đổ chân đen gần đây...

khiến cho văn hóa của ở đây rất phong phú.

- Cut Bank là một kho báu từ... - Nằm xuống.

Dwayne!

Nằm im.

Khỉ thật.

và những dãy núi cao chót vót.

Có một khu vực người da đổ chân đen gần đây...

khiến cho văn hóa của ở đây rất phong phú.

Cut Bank là một kho báu từ...

- Không chỉ thế, hắn còn bắn tiếp. - Giống như ta tưởng tượng.

- khá là thất vọng khi nghĩ tới. - Bữa tối sẵn sàng rồi.

- Ta nên gọi cảnh sát trưởng Vogel. - Ngay lúc này ấy.

- Bọn con có thể lái xe đi. - Bữa tối sẵn sàng rồi.

Được rồi, bọn anh vào ngay.

Bố à, ta vừa thấy một người đàn ông bị giết.

Đi ăn đi, và bố sẽ gọi cảnh sát trưởng.

- Cám ơn, Big Stan. - Gọi tôi là "ngài".

Và đừng có bàn việc này trên bàn ăn đấy.

Cậu và tôi và cảnh sát trưởng sẽ nói về nó khi ông ta đến.

- Big Stan. - Roland.

Tôi buộc phải nhắc ông gọi tôi là cảnh sát trưởng Vogel nữa sao?

Hay là ông bị lãng tai rồi?

Tôi thấy anh vẫn còn động vào thứ lông lá đó.

Đến lúc quên đi thời lãng mạn rồi có đúng không?

Nó chỉ là chùm chìa khóa của tôi thôi, Stan.

Ông chắc là ông không còn vật kỉ niệm nào chứ?

- Chào cảnh sát trưởng Vogel. - Chào buổi tối, Barb.

Tôi lấy cho mọi người bánh nướng nhé?

Không cần thiết đâu.

Tôi sẽ rất vui được ăn thử.

- Dwayne? - Cám ơn cô.

Anh Dwayne McClaren, khỏe không con trai?

- Cũng tốt ạ. - Bố cậu thế nào rồi?

Vẫn thế, nhưng ông ấy ổn.

Có bao giờ kể cho cậu về chuyện ông ấy cứu tôi

khỏi bị Fred và George bắt nạt ở trường chưa?

Làm cho tôi giống như một người hùng trước Celine Towers.

Celine rất là xinh đẹp.

Cho tôi can đảm để mời cô ấy đi chơi sau đó.

Ông ấy là một người tốt, gửi lời chúc của tôi nhé?

Vâng thưa ông.

Vậy, chúng ta có một cuộn băng về giết người à?

Vâng ạ.

Được rồi.

Xin chào! Chào mừng đến với Cut Bank, Montana,

nơi có dãy Rockies đụng với dãy Plains.

Tên tôi là Cassandra Steeley, và tôi muốn cho các bạn thấy

thị trấn của tôi có nhiều điều thú vị.

Ở đây chúng tôi được bao phủ bởi những cánh đồng lúa mì bất tận

và những dãy núi cao chót vót.

Có một khu vực người da đổ chân đen gần đây...

khiến cho văn hóa của ở đây rất phong phú.

Cut Bank là một kho báu từ...

Dwayne!

Đây đúng là một việc cướp đi sinh mạng người khác.

Vụ sát nhân đầu tiên ở thị trấn này.

Xin phép một chút.

Ông không sao chứ, cảnh sát trưởng Vogel?

Bữa tối của tôi không ổn.

Đó là Georgie Wits.

Người đưa thư và được người trong thị trấn yêu mến.

Khỉ thật, tôi chưa bao giờ biết, trông khá là kì quặc.

Tôi sẽ bảo Mimi làm một bản sao đưa cho bà Margaret...

ngay sáng mai.

Xin lỗi.

Ca của tôi kết thúc lúc 9g.

Tôi sẽ tính thêm giờ.

Còn thêm lần nào nữa, thì tôi sẽ nghỉ việc.

Anh lúc nào cũng ra ngoài.

Thứ này hợp với mày hơn là tao đấy.

Match, nhìn mặt mày kìa!

Mày sợ à.

Match, bỏ đi! Chỉ đùa thôi mà.

Tao không cố ý làm mày phỏng.

Có đau không?

Lạy Chúa, tập kiểm soát bản thân đi.

Hãy kiềm chế.

Ta cách thị trấn 15 dặm.

Sẽ không có ai thấy ta đâu.

Hay thật, được rồi, hãy đọc suy nghĩ của nhau đi.

Tao thì khá là khó khăn để đọc suy nghĩ của mày.

Tiền à? Nhìn đây, mày muốn có nó ngay chứ gì.

5 ngàn, tất cả đều ở đây.

Cái xe về nhà xe rồi chứ?

Rất tốt.

Có ai thấy mày không?

Mày cất chiếc xe tốt đấy. Còn cái gì không?

Thư à?

Không, không, lẽ ra mày phải đốt đống thư chứ.

Đó là một phần của thỏa thuận mà.

Xin lỗi anh bạn, không được nhận cái này rồi.

Lạy Chúa.

Của mày đây, của mày đây, tao đâu phải là người hỏi lại.

Tao thích mày, đó là trò đùa thôi.

Chúa ơi, ôm cái coi.

Lạy Chúa!

Tên khốn.

Đợi đã! Đợi đã!

Đợi đã, Dwayne!

Đợi đã!

Có thật là anh quay được cảnh giết người không?

Đưa anh xem nào.

Các em phải ngừng nghe chuyện tào lao đi,

các em có cơ hội làm cầu thủ đấy.

- Ừm, em nhanh hơn nó. - Không có đâu.

Để xem sao.

Chuẩn bị, chạy!

Tôi vừa nhận được đoạn băng, và tôi đã báo với bên Thanh tra liền.

Trong khi không phù hợp lắm, tôi đang định xem cái này.

Vì vậy xin phép cậu một chút,

Giờ, tại sao lại có người muốn làm điều đó chứ?

Georgie Wits là một ông già tốt bụng, vô hại.

Thậm chí là người Canada.

Tôi cần phải làm gì?

Tôi đã lo liệu rồi.

Người ta bảo bên Thanh tra...

sẽ đến đây trước cuối tuần.

Việc này làm tôi thấy rất đau lòng.

Một phụ nữ ở tuổi tôi không nên làm những việc như thế này.

Được rồi, cám ơn.

Derby Milton.

Cháu gái của ông phải mang đơn xác nhận bảo hiểm đấy bưu điện.

Cô bé có thể được nhận tiền bồi thường đấy.

Đúng là một tin buồn cho chúng ta ở đây.

Ừ.

GÌ đây?

Derby Milton? Là cậu đó à?

Tôi tưởng cậu chết rồi chứ.

Cậu phải tắm cho cái bộ đồ hóa trang nhiều hơn.

Toàn mùi thuốc và côn trùng.

Chào Derby, cậu càng ngày càng đẹp trai đấy.

Tôi có thể giúp gì cho cậu?

Tôi...

đang đợi một kiện hàng.

Cậu chưa nghe gì sao? Họ đã giết người đưa thư rồi.

Ngoài đó, đường cao tốc 358.

- Những bức thư đâu? - Chúng lấy hết rồi.

Không thấy Georgie đâu, không có thư, không có xe.

Có thể ngày mai nó sẽ tới, tôi rất tiếc.

Tôi hứa là ông ấy sẽ gọi lại cho bà, bà Margaret.

Không cần phải gọi liên tục như thế.

- Chào buổi sáng Mimi. - Chào cảnh sát trưởng.

Tên sát nhân lái một chiếc xe hai chỗ,

nên hãy ra lệnh truy tìm một chiếc D.M.V

đời F-350s và dòng Chevy và Dodge 3500s...

ở Glacier và trong những quận lân cận.

- Cái gì thế? - Biên bản của phòng.

Những cơ sở mới gọi đến liên tục vào sáng nay, cần anh kí vào.

Điều gì trên trái đất khiến một người chất 6 cái vỏ xe lên xe tải nhỉ?

Tôi không thể tưởng tượng được, chắc do hoc-môn.

Tôi đã thấy Derby Milton đấy.