Sister Princess: Re Pure

He’s cool, gentle,

and very wonderful brother – the only one we have in the world.

This story is about twelve sisters who love their older brother.

I want to hear your voice more than others think

Dare yori anata no koe ga kikitakute

So I can always get the feeling that you’re near

Itsu datte chikaku ni kanjiteru

Let’s have a conversation

Hanashi wo shiyou

I’m wishing even though we’re far away

Hanaretetemo negatteru

About tomorrow, about the two of us

Ashita no koto futari no koto

Placing it on the voiceless sigh

Koe ni naranai tameiki ni nosete

I want to be near you more and more

Motto motto soba ni itai no ni

Placing the promise in my heart

Yakusoku wo mune ni

I want to hear your voice more than anyone else’s

Dare yori anata no koe ga kikitakute

When anyone falls asleep watching the sky

dare demo sora mitemo nemuru toki wa

They’ll remember the warmth

Yawarakai nukumori oboeteru

Let’s have a conversation

Hanashi wo shiyou

That’s almost there

Ato mou sukoshi datte

Translation: Ishin-Digital

There’s a person I love very much.

That’s…

Karen, you’re beautiful.

Shall I throw the bouquet?

Yes.

I’m the luckiest person in the world.

That was a dream…

But… it was a wonderful dream.

Good morning, Onii-chan.

Heart Days

I have a wonderful older brother.

He’s cool and gentle…

I’ve always wanted to marry him when I grew up.

Of course, I already know now that I can’t. But…

Even now, I love Onii-chan.

I want to see that dream continue.

Onii-chan!

Onii-chan, the water’s cool and pleasant!

Karen-chan!

Are you okay?

It’s not a problem.

But, I was surprised.

Oh, I’m sorry. Did you see anything?

I acted too carelessly.

Let’s go, Onii-chan.

I’m still waiting to see Onii-chan…

I want to see him as soon as possible.

Wait, Michael!

I’m number one!

I’m not gonna lose!

You don’t need to hurry that much. We’ll be on time even if you don’t.

Aria… wants to see Nii-ya.

You’ll see him soon.

Aria’s umbrella…

That’s…

Aria’s umbrella.

It fell into the pond.

What should we do?

I think it fell over here…

Chikage-chan!

The wind plays tricks sometimes during an Indian summer.

Note: Indian summer is a period of mild weather in late autumn or early winter

Will Onii-chan be surprised?

Wow, that’s beautiful.

That’s a very cute one-piece. It’ll probably fit you, Karen-chan.

Really?!

It’ll definitely fit you. Do you want to try it on?

Yes.

Onii-chan, thank you for the present.

Onii-chan liked the same dress as I did.

I’m very pleased.

I want to take very, very good care of this dress.

Next stop is the Betties. The Betties.

The Betties?

I’m getting off!

We’ll arrive at the Betties soon. The Betties.

It’s only 10:30, but I want to see him as soon as possible.

Onii-chan…

Isn’t it a delicious color, Onii-sama?

That’s it.

It’s quite expensive.

Rinrin-chan.

Sakuya-chan.

Hey, what do you think of this? It’s a new lipstick introduced this autumn.

That’s a beautiful pink. It fits you very well.

It’s Orchid Pink.

As I thought, I should dress up a little more.

Maybe Aniki will like me as a cute girl.

Rinrin-chan, you’re cute enough as you are.

Really?

Well then, I’ll buy some computer parts today.

Sakuya-chan, I have a favor to ask of you.

Lend me that lipstick next time.

There are so many things here.

It’s a wonderful forest smell.

I prefer the citrus fragrance Nii-sama likes.

If Anii likes it, I want to wear it too.

“Anii, can you smell my perfume?”

I can’t say that.

What is it?

Nothing.

What’s wrong? Mamoru-chan’s weird.

I think so too.

I want to show it to him as soon as possible.

I was surprised.

Are you all right?

My ice cream!

Thank you, Onee-chan.

Be careful next time.

Yeah, I know. Bye-bye.

That’s a relief.

What should I do?

If I go home now, I can’t come back.

He was so pleased with it…

I dirtied the dress that reminds me of him.

Onii-chan will probably be disappointed.

Karen-chan? Karen-chan?

Onii-chan! I’m…

I’m sorry. I…

So that’s what you mean.

I’m sorry. I dirtied a precious present you gave me.

Leave it to me. I have an idea.

Could you come with me?

Y-Yes.

Oh, this color’s good.

Okay, it’s done.

Karen-chan, you can open your eyes now.

Y-Yes.

How is it?

It’s very beautiful. It’s like it was originally like this.

You always help me when I’m in trouble. You’re just like a hero in a movie.

Thank you, Onii-chan.

Brother!