Burning (버닝)
Thai Altyazısını İndir
Thai altyazı önizlemesi
İlk 200 satır.
ขอทางหน่อยครับ
เชิญเลยค่ะ ลดล้างสต๊อกจากโรงงาน
ลดกระหน่ำจากราคาปกติ
เข้ามาชมกันก่อนสิคะ
สวัสดีค่ะ เข้ามาได้เลยค่ะ
ลดจัดหนักจริงๆ ค่ะ
ของแบรนด์เนมจากห้างในราคาถูกสุดๆ
เข้ามาชมก่อนสิคะ
แค่เข้ามาเยี่ยมชม ก็จะได้ของแจกมากมายแล้วค่ะ
(จากเรื่องสั้น "มือเพลิง" โดยฮารูกิ มูราคามิ)
อีกสิบนาทีจะมี การจับฉลากของรางวัลนะคะ สวัสดีค่ะ
อีกสิบนาทีจะมีการจับฉลากของรางวัลนะคะ
แวะเข้ามาชมกันได้ค่ะ สินค้าพิเศษในห้างเท่านั้น
ร่วมลุ้นรางวัลฟรีๆ เลย แวะชมกันก่อนนะคะ
ตอนนี้ข้างในห้างมีการแจกของรางวัล…
อยู่ลุ้นจับรางวัลก่อนนะคะ
มูลค่าหลายหมื่นวอนที่จะมอบให้กับทุกๆ ท่าน
เพียงแวะเข้ามาชมกันก่อน
รางวัลต่อไปเป็นเสื่อโยคะค่ะ
หมายเลขผู้โชคดีอยู่ในมือดิฉันแล้ว
หมายเลข 49 ค่ะ หมายเลข 49 อยู่ไหมคะ
ยินดีด้วยนะคะ ยินดีด้วยค่ะ
ไปต่อกันที่รางวัลต่อไปนะคะ
รางวัลต่อไปคือนาฬิกาสปอร์ตสุดหรู
ใครจะเป็นผู้โชคดี หยิบเลยนะคะ
ผู้โชคดีได้แก่หมายเลข 85 อยู่ไหมคะ หมายเลข 85
หมายเลข 85 อยู่ไหมคะ
ยินดีด้วยนะคะ สำหรับหมายเลข 85
หมายเลข 85 อยู่นี่เอง ยินดีด้วยค่ะ
มีแฟนหรือยัง
ยังครับ
เอ่อ พอดีนี่มันนาฬิกาผู้หญิงน่ะ
นายต้องหาสักคนแล้วล่ะ
อีจงซู
นี่จำฉันไม่ได้เหรอ
เราเคยอยู่บ้านใกล้กัน
หมู่บ้านมันอู ทันยอน เมืองพาจู
นี่ฉันเอง ชินแฮมีไง
ฉันไปทำศัลยกรรมมาน่ะ สวยขึ้นใช่ไหม
นายว่างไหม อีกเดี๋ยวฉันก็พักแล้ว
เกณฑ์ทหารเป็นไงมั่ง
ปลดแล้วล่ะ
แล้วทำอะไรต่อ
ทำอะไรต่อน่ะเหรอ
ฉันก็เรียนจบวิทยาลัย ตอนนี้ก็ทำงานพาร์ตไทม์
แต่ฉันก็ทำอย่างอื่นด้วย
งานอะไรเหรอ ถามได้ไหม
ฉันเขียนหนังสือ
เขียนหนังสือเหรอ เขียนอะไร
นิยายน่ะ
ว้าว… งั้นนายก็เป็นนักเขียนน่ะสิ
ไม่ขนาดนั้นหรอก
ฉันแค่พยายามจะเป็นอยู่น่ะ
เท่ว่ะ
คุณนักเขียนอีจงซู
แล้วงานเธอเป็นไง
ก็สนุกดี
ฉันชอบงานแบบนี้ งานใช้แรงกาย
ทำเฉพาะตอนที่เขาโทรตามน่ะ มีเวลาว่างเยอะเลย
เยี่ยมไปเลยล่ะ
ค่อยดูเหมือนแฮมีที่ฉันรู้จักหน่อย
เธออยากได้ไหม ไอ้นาฬิกาจับรางวัลเนี่ย
ครั้งแรกที่ใส่นาฬิกาข้อมือเลยนะเนี่ย
โห เชยสุดๆ เลย
นี่ คืนนี้ไปกินเหล้ากันไหม
ได้สิ
นี่
ฉันกำลังจะไปแอฟริกา
แอฟริกาเหรอ ไปทำไม
ฉันกำลังเก็บเงินค่าเดินทางอยู่
ว่าแต่ทำไมถึงไปแอฟริกาล่ะ
นี่เขาเรียกละครใบ้
ช่วงนี้ฉันเรียนละครใบ้อยู่
เรียนทำไม อยากเป็นดาราเหรอ
คิดว่าใครก็เป็นดาราได้งั้นเหรอ
ฉันแค่เรียนเอาสนุกน่ะ
ดูสิ ฉันกินส้มได้ทุกเมื่อที่อยากกินเลย
เก่งแฮะ มีพรสวรรค์นะเนี่ย
ไม่เกี่ยวกับพรสวรรค์อะไรทั้งนั้น
มันคือนี่ต่างหาก
อย่าคิดว่า "มี" ส้มจริงๆ อยู่ตรงนี้
แต่ให้ลืมไปว่ามัน "ไม่มี" นั่นละหัวใจของมัน
สิ่งที่สำคัญคือนายต้องอยากได้มันจริงๆ
จากนั้นนายจะน้ำลายสอ แล้วมันก็จะอร่อยมากๆ
รู้จักพวกคนป่าในทะเลทรายคาลาฮารีไหม
พวกนั้นมี "ผู้หิวโหย" อยู่สองประเภท
"ผู้หิวโหย" แบบที่ภาษาอังกฤษ ใช้คำว่า "ฮังเกอร์" น่ะ
"ลิตเติลฮังเกอร์" กับ "เกรทฮังเกอร์"
ลิตเติลฮังเกอร์คือพวกที่ หิวโหยตามความหมายจริงๆ
ส่วนเกรทฮังเกอร์คือคนที่ หิวโหยความหมายของชีวิต
คนที่อยากรู้ว่าเรามีชีวิตอยู่ไปเพื่ออะไร
แล้วความหมายของชีวิตคืออะไร
อะไรทำนองนั้นน่ะ
คนเหล่านั้นคือผู้หิวโหยที่แท้จริง
ถึงถูกเรียกว่าเกรทฮังเกอร์ไงล่ะ
จะไปแอฟริกาหา "เกรทฮังเกอร์" งั้นสิ
เจ๋งใช่ไหมล่ะ เกรทฮังเกอร์
จงซู
อีจงซู
ช่วยอะไรอย่างได้ไหม
ฉันเลี้ยงแมวอยู่
ช่วยมาให้อาหารมันตอนฉันไปแอฟริกาได้ไหม
ให้ฉันเอาไปเลี้ยงที่บ้านไหมล่ะ
ไม่
นายมาที่ห้องฉันดีกว่า
แมวน่ะไม่ควรถูกย้ายจากบ้านของมัน
ป้ายต่อไปย่านฮูอันดง
จะหอบกระเป๋าไปไหนน่ะ
ฉันจะย้ายกลับบ้านที่พาจู
- วันนี้เหรอ - อือ
ใครอยู่ที่บ้านที่พาจูน่ะ
ไม่มีเลย
แม่ฉันทิ้งไปตั้งแต่ฉันเล็กๆ
พี่สาวฉันก็แต่งงานไปสองสามปีแล้ว
ทีนี้ก็เหลือแต่พ่อเลี้ยงวัวตัวคนเดียว
แต่ก็ดันไปมีเรื่องมา ฉันเลยต้องกลับบ้าน
ไม่ถามเหรอว่าเรื่องอะไร
มันก็มีเรื่องนั่นนี่ตลอดแหละน่ะ
ถึงแล้ว
หวัดดีค่ะ
ห้องสวยนี่นา
ห้องเก่าฉันนะ ชักโครกอยู่ติดกับอ่างล้างจานเลย
ห้องนี่หันไปทางทิศเหนือ มันเลยทั้งเย็นทั้งมืดตลอด
โดนแดดแค่วันละหน จากตรงนั้น
แสงตกกระทบหน้าต่างของโซลทาวเวอร์
แล้วสะท้อนเข้ามาในห้องฉัน
แต่แค่ช่วงสั้นๆ นะ นายต้องโชคดีมากๆ ถึงจะเห็น
บอยล์
ออกมานี่มา
บอยล์
แมวเธอชื่อบอยล์เหรอ
อือ บอยล์
ฉันเจอมันถูกทิ้ง ในห้องบอยเลอร์ที่ชั้นใต้ดินน่ะ
มันไม่เคยยอมออกมาเวลามีคนแปลกหน้าอยู่
มันเป็นออทิสติกขั้นรุนแรง
บอยล์ไม่ใช่แค่จินตนาการของเธอใช่ไหม
นี่ฉันต้องมาเลี้ยงแมวในจินตนาการหรือเปล่า
คิดว่าฉันให้มาเพื่อเลี้ยงแมวล่องหนหรือไง
ตลกละ
แล้วฉันต้องลืมก่อนไหมว่า "ไม่มี" แมว
นี่จำได้ไหมครั้งหนึ่ง…
นายเคยบอกว่าฉันน่าเกลียด
จริงเหรอ ฉันพูดงั้นเหรอ
วันหนึ่งตอนเดินกลับบ้านจากโรงเรียน
นายเดินข้ามถนนมาแล้วพูดกับฉันว่า
"เธอนี่มันน่าเกลียดจริง"
เป็นเรื่องเดียวที่นายเคยพูดกับฉัน ตอนเราอยู่มัธยมต้น
ทีนี้พูดความจริงมาสิ
ทำไมไม่พูดล่ะ
เดี๋ยว
ใส่นี่ก่อน
อะไรนะ มอ…
สวัสดีครับ
หวัดดีครับ
หวัดดี
ตัวเลขล่าสุดแสดงให้เห็นความรุนแรง
ของการว่างงานของคนหนุ่มสาวในประเทศเรา
ซึ่งถือว่ามีอัตราเร่งสูงสุด ในกลุ่มประเทศโออีซีดีด้วยกัน
เชิญพบผู้สื่อข่าวพาร์คซองโฮ ที่จะมาให้ข้อมูลเพิ่มเติม
อัตราการว่างงาน ซึ่งเพิ่มสูงสุดในกลุ่มโออีซีดีนั้น…
เขาอ้างว่าจะสร้างวิสัยทัศน์ใหม่สำหรับอเมริกา
แรงบันดาลใจของผมทำให้เกิดการขับเคลื่อน ความเป็นอยู่ที่ดีของชาวอเมริกันและแรงงาน
จะต้องมาเป็นอันดับหนึ่ง
ผลโพลโดยวอชิงตันโพสต์และเอบีซีพบว่า
กว่า 94 เปอร์เซ็นต์ของผู้โหวตให้ทรัมป์
สวัสดีครับ
เขาได้รับเสียงชื่นชมที่ทำตามสัญญาตอนหาเสียง
เช่นการเนรเทศผู้อพยพ สร้างกำแพงชายแดนเม็กซิโก
และการยกเลิกโครงการโอบามาแคร์
เราจะปรับปรุงระบบการอพยพย้ายถิ่นฐาน
บอยล์ อยู่ไหนเอ่ย
บอยล์
ออกมาเร็ว อยู่ไหนเอ่ย
นั่นแน่ะ ดูสิว่าเราเจออะไร
นี่อะไรน่ะ คุณบอยล์
ถ้าแกอยากซ่อน ต้องหัดซ่อนอึตัวเองด้วยนะ
จะให้ฉันรู้จักอึแกก่อนหรือไง
ก่อนจะได้แนะนำตัวกันเนี่ยนะ
คุณมีสิทธิ์ที่จะไม่พูด
แต่หากคุณสละสิทธิ์นี้
สิ่งใดที่คุณพูด อาจถูกนำไปใช้เอาผิดคุณในศาล
คุณเข้าใจใช่ไหม
ครับ
จากนี้เชิญอัยการแถลงฟ้อง
จำเลยซึ่งประกอบอาชีพปศุสัตว์
ได้กระทำการ ให้เจ้าหน้าที่รัฐเมืองพาจูบาดเจ็บ
ขัดขวางการปฏิบัติหน้าที่ตามกฎหมาย
จนเจ้าหน้าที่รายหนึ่งกระดูกข้อมือขวาแตก
ต้องเข้ารับการรักษาหกสัปดาห์
คุณได้รับคำฟ้อง ซึ่งรวมถึง สิ่งที่คุณเพิ่งได้ยินแล้วใช่ไหม
ครับ
คุณยอมรับข้อกล่าวหานี้หรือไม่
และมีอะไรจะพูดเพิ่มเติมหรือเปล่า
ศาลที่เคารพ จำเลยยอมรับทุกข้อกล่าวหาครับ
อืม
คุณอี
ยอมรับตามคำแถลงของอัยการใช่หรือไม่
คุณอี
นี่เรียนจบวิทยาลัยหรือยัง
ครับ
Burning subtitles in other languages
Yorumlar
No comments yet. Be the first to leave one.