Bal Bramhachari

Aniversare fericita. Si d-voastra, doamna.

- Ce mai faceti, doctore ?! - Salutari !

Da, domnule ?

- Nu-ti poti vedea nicidata de treaba ta ! - Dar ce e gresit ?

Ce e asta ? Vorbesc depre bautura !

Nu stiti, domnule... Sunt foarte stresat.

- Pentru ce ? - Din cauza oaspetilor, bineinteles.

Si pe linga asta sotia mea asteapta un oaspete si ea.

Ce vrei sa spui ?

Familia mea v-a servit de multe generatii, domnule.

Si nici macar nu stiti ca In curind voi deveni tata...

... si ca sotia mea, Shanti, va fii mama. - Serios ? - Da.

Bine ati venit !

Bine ati venit, d-nule si d-na Vijay Tripathi !

Bine ati venit, amindurora, cu ocazia celei de a 10-a aniversare a casatoriei voastre.

Si cind ne veti spune si despre un copil, Anju ?

Foarte curind, cu voia lui D-zeu.

Tine, profesore !

Abuzezi de prietenia voastra oferindu-i o ghirlanda ieftina.

Thakur Raghuvir Singh nu e mai prejos de un diamant.

Si un diamant arata mai bine ornat cu aur !

Aurul e valoros, fara dubiu.

Dar gestul din spatele darului e nepretuit.

E multa stralucire In ghirlanda de aur pe care ai cumparat-o.

Intrucit, aceasta ghirlanda de flori contine toata iubirea si afectiunea pe care mi-o poarta.

lubirea si afectiunea sunt mult mai pretioase decit bunastarea.

Hai, prietene... Fa-ma s-o port.

Ce ar fii sa-i acorzi putin respect si acestei ghirlande ?

- Aniversare fericita. - Nultumesc.

- Aniversare fericita... - Multumesc.

Pot sa va vorbesc, D-nule Thakur ?

Este vorba despre bucata de pamint pe care mi-ati promis ca mi-o dati...

Am dat deja acea bucata, Tripathi.

Dar, dar mi-ati promis-o mie !

Si tu ai promis ca vei construi un colegiu aici, nu ?

Intrucit ai obtinut o licenta pentru fabricarea alcoolului distilat.

De fapt, apa de pe acel pamint e mai buna pentru bautura.

Si m-am gindit ca oamenii vor bea o bautura buna si vor trai bine.

Alcoolul distruge casele oamenilor, Bhujbal.

De aceea am dat acel pamint...

... prietenului meu pentru a construi un colegiu acolo.

- Ce ?! Tripathi va construi un colegiu In zona asta ?! - Da.

Pentru ca al tau e cunoscut pentru vinzarea educatiei.

Vinde diplome false...

... si cere taxe mari pentru admitere.

Stii foarte bine ca abia vizitez colegiul, d-nule Thakur.

Deci, nu sunt responsabil pentru ceea ce se petrece acolo.

E fratele meu mai mic, Bhupati.

Oh, da ! Si unde e el ?

Aici sunt !

Intrucit ne-ati trimis invitatie sau nu, d-nule Thakur...

... amindoi, sot si sotie, suntem aici.

Aniversare fericita... Uite un buchet de 30 de dolari !

- Spun, fratioare... - Da ?

-Iti datorezi tie sa te ucizi ! - Ce e asta ?

Mi-ai patat reputatia !

- Cind ? - M-ai facut sa pierd milioane !

- Cum ? - Taci ! - Stii ce se petrece In colegiu ?

Cu fete si baieti tineri e inevitabil sa nu se petreaca unele Inselatorii.

Ai uitat de zilele tale ?

- Ai acceptat mita pentru diplome ! - Ce spui ?

Taci ! Ceri bani pentru a trece copiii examenul !

- Ce spui, frate ?! - Lasa prostiile !

- Auzi asta, draga ? - Lasa prostiile, escrocule !

Din cauza acestor practici...

... D-nul Thakur a dat pamintul pe care noi Il vroiam...

... lui Tripathi, sa construiasca un colegiu acolo !

- Asta e excelent. - Ce ?!

A dat pamintul, bine. Dar Ii va trebui bani pentru scoala.

Si de unde saracul cersetor va aduce bani, frate ?

Nu stii secretul, fratioare...

Thakur are sacose pline de guinee vechi si mult argint.

Si cine se va bucura de bogatii, din familie, dupa el oricum ?

Fara copii sau mostenitori...

Asa ca va cheltui banii pentru scoala !

De fapt, In numele amicitiei noastre am cautat terenul.

Dar Inainte de prietenie...

... te bucuri de anumite benefiicii de pe urma ei ?

Ei bine, nu conteaza... trebuie sa plec acum, d-nule Thakur.

Am venit doar sa-ti urez aniversare fericita.

Si daca ma vei invita sau nu la cea de-a 11-a...

... aniversare eu tot voi veni. La revedere.

- Sa mergem ! - Pot bea ceva ?

- Sa mergem ! - Da. Sa mergem.

M-ai insultat In fata atitor oaspeti, frate.

Trebuie sa Intelegi asta, idiotule.

Trebuie sa Intelegi ca scoala lui Tripathi nu se va cladi In zona asta.

Trebuie sa-ti spun ceva, draga.

Spune.

Nu putem avea un copil niciodata.

Si nu putem Indura birfele.

Deci, de ce nu te casatoresti iar ?

Acum asculta ce zic.

Nu ma rani mai mult cerindu-mi sa ma Insor iar.

Stii ca doctorii ne-au asigurat ca...

... putem fii parinti.

Dar daca nu suntem binecuvintati cu copii...

... trebuie sa acceptam voia Domnului.

Apoi, uita-te la Anju si Vijay.

Au un copil dupa 12 ani de casatorie.

Ce Imi ceri este sa fur copilul de la sotia ta...

... si sa-l dau sotiei mele !

Nu pot face asta !

Ce conteaza daca acest copil se joaca In casa mea sau a ta ?

Nu conteaza unde se joaca.

Cit despre ducerea numelui mai departe...

... mai degraba adopt copilul secretarului meu de generatii...

... Balakram si Ii dau numele meu.

Si el va deveni curind tata.

Un copil din familie va fii ca si...

... al meu.

Ei bine, atunci... esti fericit ? E rezolvata problema ?

Voi face ca mine, Raghuvir.

Mereu ai facut, chiar si cind erai copil !

Ce pui la cale de azi dimineata ?

Alune, fiistic, curmale... si acum aduci nuci ?!

la toate fructele uscate pe care le vrei, draga...

Tot ce vrei. De fapt, Inghite-ma si pe mine, daca vrei !

Dar trebuie sa dai nastere unui fiiu !

Baiat sau fata... Tine de D-zeu, stii.

Dar trebuie sa influentezi si tu...

... si sa faci un baiat.

Thakur Raghuvir Singh a decis sa ne adopte copilul !

Ce faci aici ?

Ma internez In spital In seara asta.

M-am gindit sa-ti ofer niste flori pentru munca depusa.

Ce parere ai ?

Si apoi, visul tau e si al meu, nu ?

Azi pleci si miine nu vei fii cu mine.

Dar Iti voi simti lipsa.

Spune-le muncitorilor sa opreasca munca deocamdata.

Ceremonia va fii miine.

Sa nu uiti sa vii.

- Ce vesti aduci ? - Profesorul Has a dat drumul muncitorilor.

Sotia lui a sosit sa aduca ofrande.

Sotii Isi spun rugaciunile.

Lasa-i sa le spuna...

Si spune-le oamenilor tai sa fiie gata.

Indata ce termina rugile...

... vom Incepe noi.

- Visul meu se va Implini miine. - Se pare ca va ploua.

Distruge-ti totul !

Omoriti-l pe profesor si sotia lui !

Aici nu va fii nici o cerenomie !

Mergeti !

Cine sunteti ? Ce vreti ?!

Ajutati-ne, cineva !

Lasa-l In pace ! Da-i drumul !

- Nu ! - Fugi, Anju !

Apuc-o ! N-o lasa sa fuga !

O, D-zeule !

Pune-i corpul In asa pozitie Incit...

... oamenii sa creada ca a fost lovit de fulger.

Nu !

Cine sunteti ? Ce vi s-a Intimplat ?

Va rog, salvati-mi copilul...

- Va rog salvati-l ! - Bine... lntra.

Ai grija...

Nu mai pot merge.

Cred ca trebuie sa nasc.

Va rog, ajutati-ma !

Nu mai suport durerea !

Relaxeaz-te... Stai jos.

Ce sa fac, O, d-zeule Bajrang Bali ?

In ce Incurcatura m-ai bagat ?

Femeile nu au voie In templu...

Dar, starea ei...

Trebuie sa Incalc principiile tale, O d-zeule.

larta-ma, O, D-zeule.

D-zeu va avea grija de toate, sora...

Ai credinta In D-zeu. Totul va fii bine.

Ma voi lega la ochi din cauza celibatului.

Ai un baietel, sora.

Ii voi face baie In apa sfiintita...

... si Il voi pune la picioarele Zeului celibatului.

Acest copil s-a nascut aici, In templul tau, O, d-zeule al Celibatului.

Si Tu Ii vei fii acum protector.

Te rog binecuvinteaza-l.

E pentru prima data In 40 de ani de calugarie...

... cind vad un asa miracol, O d-zeule.

Esti marinimos, O d-zeule... Esti cel mai milostiv !

Ai nascut un copil norocos.

Te rog, du acest copil la Thakur Raghuvir Singh...

Sotul meu, Vijay Tripathi, a jurat...

... ca Il va Incredinta lui Thakur.

Da-i unei femei muribunde cuvintul tau, preotule...

... ca Ii vei da copilul lui Thakur.

- Dar, sora... - Nu mai am mult timp, preotule.

Promite-mi ca Ii vei da copilul lui Thakur...

Nu se poate ! Nu poate fii adevarat !

Spune-mi, preotule, ca e o minciuna !

Cum sa spun ca adevarul e o minciuna, d-nul Thakur ?

Ce a spus femeia Inainte de ultima suflare...

... e ca trebuie sa-ti dau copilul.

Ca acesta Iti apartine.

Si ca era si ultima dorinta a sotului ei, deasemenea.

De aceea l-am adus, d-nul Thakur.

- Aici esti... - Ce e, draga ?

Tragedie, Bharti... Vijay si Anju nu mai sunt.

- Ce ? Ce spui ?! - E adevarat...