Sliders

الموسم الثالث–الحلقة السادسة عشرة:"الهجرة الجماعية (الجزء الأول)" تمت الترجمة إلى العربية بواسطة مهندس لــؤي محمــد مصطفــى

وورلد فيو

روسيا ضد الولايات المتحدة الجولة الأخيرة

- نعم. دكتور ياريبيك؟ - يتكلم

نعم. إنني آسفة لأنني أتصل في وقت متأخر للغاية يا سيدي

لكن القمر الصناعي سات 7

قد إلتقط قراءة غير معتادة

هل يمكنكي أن تكوني أكثر تحديداً قليلاً أيتها الملازم؟

إنه يظهر إنحداراً غير معتاداً

لجسم قد إخترق للتو

المستوى الخارجي لنظامنا

إنه لا يمكن أن يكون سوى النابض

لكن.. ذلك ليس منطقياً على الإطلاق

حسناً. بلى يا سيدي

حسنناً. أنا أعلم أنه ليس منطقياً على الإطلاق

لكن ربما من الأفضل أن تأتي للأسفل هنا و ترى بـ..

أيتها الملازم؟

أيتها المالزم!

أيتها الملازم إيستمان؟

آلو؟ هل أنتي هناك؟

أيتها المالزم!

إنني آت للأسفل

ماذا لو أنك وجدت بوابة إلى كون موازي؟

ماذا لو أمكنك الإنزلاق إلى ألف عالم مختلف

حيثت تكون هي نفس السنة و أنت نفس الشخص

لكن كل شئ آخر يكون مختلفاً؟

و ماذا لو أنك لا تستطيع أن تجد طريق العودة إلى عالمك

الــمــنــزلــقــون

أنا قادم!

إنني لا أعتقد أنهم كانوا يدفعون بالتجزئة

لا شئ مثل الغارة الجوية في إجتذاب اللصوص

ألا يزعج الأمر أي شخص آخر أننا وحدنا هنا؟

ليس تماماً يا سيد براون

هي. يا رجل! هي!

هي يا رجل

أين الجميع؟

ذهبوا.. كلهم ذهبوا

مخابئ القنابل

إنني أحب الأمر بهذه الطريقة

أرأيت. إنهم يظنون أنهم يخدعونني بإلقاء اللوم على الروس

لكن دعني أخبرك شيئاً إنني أعلم بشكل أفضلً

أرأيت؟ لأن كل شئ على ما يرام هنا

لقد حصلت على هذه عندما كنت أعمل لحساب الرئيس نورث

و أنا قد أخبرت أولي

أن لا يقف في وجههم لكنه لم يستمع لي

و الآن قد فات الأوان

الشيوعيون. إنهم سوف يضغطون الزر و عندها..

كا-بووم!

إنتبه!

لقد أصيب بشكل فحيت

إنني سوف أحاول أن أجد بعض المساعدة

يجب أن تحذرهم

النابض!

بالإنجليزية من فضلك يا دكتور

النابض.. المسار..

86 و ليس 87..

هل تعرف هذا الرجل؟

نعم. أنا أعرفه لقد كان الدكتور فلاديمير ياربيك

عالم كونيات شديد الإحترام

إنني.. آه.. إنني قد حضرت العديد من محاضراته

نعم. حسناً. إنك لن تحضرها بعد الآن

لقد تم إطلاق النار عليه

إبتعدوا عن المشتبه به

الآن!

لقد مات!

هل كان لا يزال على قيد الحياة عندما جئتم هنا؟

بالكاد

هل سمعتموه يقول أي شئ قبل أن يموت؟

معظمه كان كلاماً غير مفهوم

هل سمعتموه يقول أي شئ؟

آسف. لقد كان ينزف بشكل كبير

إنني أستطيع أن أرى أنكم يا رفاق بحاجة للقليل من التحفيز

أدخلهم في السيارة

حسناً إنه لم يخبرنا بأي شئ

لكنه أعطانا هذه

ببطء

ما ذلك؟

خذ مسدسها

الآن. حان دورنا كي نسأل بعض الأسئلة

إننا نضيع الوقت هنا يا كيو-بول

دعنا فقط نذهب قبل أن يرسلوا رسالة كل شئ خال. هه؟

يا ريمي. قيد هؤلاء الإثنين بالقيود الحديدية

يا وايد. إفتحي صندوق السيارة

لقد أفسدت الأمر حقاًً

حقاً؟ إذن كيف حدث أنكما أنتما اللذان تم حبسهما في حقيبة السيارة؟

إنني سوف أغثر عليك إنني لا أنسى أبداً أي وجه

هيا

بالمناسبة. هناك إسم يتماشى مع الوجه

إنه مالوري كوين مالوري

إنتبهوا أيها المواطنون

إن إختبار الدفاع المدني قد إنتهى

يمكنكم العودة إلى أنشطتكم الطبيعية

أكرر. إن الإختبار قد إنتهى

عودوا إلى أنشطتكم الطبيعية

لا بد أن لديك سبباً وجيهماً ملعوننا لأننا لم نقل الحقيقة

إن عالماً لامعاً عبقرياً قد مات يا سيد براون

و إنني مقتنع أنه قد قتل على أيدي هؤلاء الأشخاص

أرضيات كافية كما أظن كي لا نخبرهم بأي شئ

لقد قال شيئاً ما عن (نابض)

نعم. (نابض)

معروف أيضاً بالنجم النيوتروني

إنه نجم قديم إنهار على نفسه

إنه يدور حول نفسه بسرعة كبيرة للغاية

و بينما يدور حول نفسه

إنه يبعث بسلسلة هائلة من الإشعاعات الكهرومغناطيسية

أو نبضة من الإشعاع لو أنكم تفضلون ذلك

و من ثم جاءت كلمة (نابض)

حسناً. لا يبدو أنهم نظريات في هذا العالم

يجب أن نحذر شخصاً ما بخصوصهم

أجل

الآن نحن علينا فقط أن نعلم من الذي يجب أن نخبره

رهان جيد أنه ليس الجيش

هل تعلمين؟ في عالمنا

الدكتور ياربيك كان مستشاراً مع الجيش

لكنه كان لديه مكتباً في كال تيك

*** كال تيك هو معهد كاليفورنيا للتكنولوجيا ***

لطالما تمنيت أن أزور كال تيك

إنني أريد إخباري بالتطورات كل ساعة

على مسار ذلك النابض

إنني لم أسأل عن مدى صعوبة ذلك. فقط إفعل ما أقول

هل أردت رؤيتي يا سيدي؟

كلا يا كابتن إنني لم أطلب ذلك

لكنكي لم تمنحيني خياراً

أنتي قد قمتي بالتعامل مع هذا الحادث بأكمله

مع الدكتور ياريبيك بشكل قاصر للغاية

الطيار كوبر قال أنك قد أصدرت له أوامراً

كي يطلق النار على ياريبيك بمجرد رؤيته

الآن كيف بحق الجحيم يفترض بي أن أقود فريقاً

بينما لا أعلم ما الذي يجري يا سيدي؟

إنني لا أذكر أنني قد منحتكي تصريحاًً

بأن تتحدثي بحرية يا كابتن

الغرور و الكبرياء قد يكون شيئاً محبباً بالنسبة طيار مقاتل

لكنه ليس كذلك بالنسبة لضابط مخابرات

الذي هو أنتي عليه الآن

لا تنسي ذلك

حاضر يا سيدي

إنني أريدكي أن تجدي أولئك الأشخاص اللذين هربوا يا كابتن

ربما كانوا عملاء روس يعملون مع ياريبيك

لكن ياريبيك قد إنشق عنهم منذ أكثر من 20 عاماً مضت يا سيدي

إنه كان لا يزال روسياً

لو أنه كان قد نجح في إيصال كلمة إلى موسكو

فإن أمن برنامج سات 7 بالكامل قد تم إختراقه

إذن فمن الأفضل أن يموت 300 مليون روسي بدلاً من ذلك

إنكي مخولة كي تبدي آراءكي يا كابتن

لكن ليس عندما تكونين مرتدية ذلك الزي

قومي بمسح مكتب ياريبيك و تنظيفه

و إجعليني مطلعاً على نتائج البحث عن المشتبه بهم

حاضر يا سيدي

الدكتور ياريبيك كان بالتأكيد يتتبع نابضاً

الآن. هذه القراءات يمكنها أن تشير لأن

إنه من المتوقع أن يمر خلال

المستويات الخارجية لنظامنا الشمسي

هل ذلك سبب كافٍ لقتل الرجل؟

الآن. هذه الإحداثيات هنا

تفترض مساراً

لـ 87 درجة و 13 دقيقة

لو أنها كانت 86 درجة

و 13 دقيقة..

يا إلني

إن ذلك سوف يضع النابض في موقع كي يطلق الإشعاعات على جزء من الأرض

يطلق الإشعاعات؟

مثل قنبلة نووية؟

نفس التأثير و لكن بسبب مختلف

إم.. تخيل منارة الآن أشعة الضوء موجودة طوال الوقت

لكنك فقط تراها بينما تمر خلال مجال إبصارك

إن النوابض لها أشعة منبعثة ضيقة مماثلة

فقط إن الخارج منها هو الإشعاع و ليس الضوء

الآن. لو أن ذلك الإشعاع لمس الأرض حتى و لو لميللي ثانية

*** الميللي ثانية هو جزء من ألف من الثانية ***

فإن المنطقة التي يغطيها سوف تُدمر

أوه. المنشآت سوف تبقى

لكن أي كائن حي نبات أو حيوان

سوف تذوب بشكل فعال

مثل قنبلة نيوترونية

أعتقد أن ذلك يستحق القتل من أجله

لو أنك لا تريد أن يعلم أحد

يا بروفيسور.. تلك الخريطة هل يمكنها أن تخبرك

متى و أين سوف يضرب النابض؟

نعم. إنها كذلك

هنا. روسيا

خلال الأربع و العشرون ساعة القادمة

هي. إنه مالوري. صحيح؟

كوين مالوري

لو أنك تتوقع لأن تخرج من هنا أبداً يا كوين مالوري

فيسكون عليك أن تمنحني معلومات بسيطة إضافية

أكثر من مجرد إسمك

إنني لم أولد بالأمس

و يا كابتن. إنني لا أتوقع منكي أبداً أن تدعيني أخرج من هنا

إن بقاء هذا البلد على المحك

و من الواضح أنك لست مستعداً للتعاون

لذا فإنني سوف أفترض أنك عميل مخابرات روسي

بما أن النوابض على وشك أن تطلق الأشعاعات النووية

على مليون حياة بريئة

و أنتي لا تفعلين شيئاً ملعوناً حيال ذلك

فإنني سيكون علي أن أفترض أنكي قاتلة باردة القلب

إن ذلك ليس بخصوصي

و أنت لا يمكنك أن تكون أكثر خطئاً

هل تنكرين أنكي قد أطحتي بـ ياريبيك و قتلتيه؟

نعم. إنني أنكر ذلك!

آسف يا كابتن هل ضربت على زر حساس؟