Birdie Buddy (버디버디)

Ces sous-titres vous sont proposés par l'équipe de Birdie Buddy de Viki.

La joueuse Park Chae Lee frappe maintenant du coté gauche...

Vers la gauche...

Oh non ! Cela va trop vers la gauche !

La balle doit s'arrêter là !

Oh non ! Elle atterrit dans le lac.

Elle a commis une erreur à un instant crucial.

Oui, c'était la joueuse Park Chae Lee.

Chae Lee ?

Oh ! Merci mon Dieu ! Elle n'a pas atterri dans le lac !

Sinon , Cela aurait été difficile de frapper la balle dans l'eau.

Oh ! Elle enlève ses chaussettes !

Wow, vous pouvez entendre les applaudissements du public.

Toujours est-il qu'elle a réussi dans...

Ses pieds ressemblent aux miens !

Elle a relevé le défi.

À ce stade, elle aurait pu tout simplement renoncer.

Sera-t-elle capable de le faire ?

C'est un angle faible.

Joueur Park Se Ri !

Peut-elle... ?

Oui.

Oui c'est ça !

Elle l'a bien envoyée !

Et elle sort du lac, souriante !

Park Chae Lee est vraiment impressionnante !

OK , c'est donc son dernier coup.

Les coréens devraient tous l'encourager !

Elle y va...

Elle y va ! Allez, allez, allez !

Ohhhh !!!

Va-t-elle rentrer ? Rentre !

C'est entré !

Oui ! C'était Park Chae Lee !

Wooooowww elle a gagné ! Park Chae Lee a gagné !

WOOOWWWW! PARK CHAE LEE !

Elle a gagné !

Park Chae Lee a gagné !

Qu'a-t-elle ? Park Chae Lee est la meilleure !

LA PREMIER PLACE !

Tu t'es levée si tôt pour regader ça ?

Maman ! Park Chae Lee est première !

Oui.

Merci !

Savourez !

Ajumma, combien coûte celui là ?

8 $

Wow, c'est cher ! Comment ça peut être plus cher qu'au marché ?

Combien pourrais-je en avoir en plus au...

Madame, allez l'acheter au marché.

Ah, chéri, franchement...

Le notre est bien meilleur que celui du marché !

Tenez.

Celui-ci est gratuit .

Merci !

Au revoir !

Ahjumma.

Donnez-m'en dix.

On a reçu une commande de dix !

C'est une grosse commande !

Toi ! le père de Mi Soo, tu devrais aller leur livrer !

Vous livrez aussi ?

Bien sur ! Quelle est votre adresse ?

Ahjumma ! Moi aussi, moi aussi !

Hors Service, en cours de réparation.

Que faire ?

À quel étage est-ce ?

Tout en haut.

Super ! Nous allons prendre les escaliers !

Oh, hé !

Cet immeuble a 13 étages.

J'ai entendu dire qu'il y avait à Séoul des immeuble de 63 étages.

Qu'y a-t-il de difficile à monter 13 étages ? C'est un jeux d'enfant !

Papa ! Prenons les escaliers.

Mi Soo.

Aigoo.

Papa ! Je vais déposer ça rapidement et je reviens.

Mi Soo ! Mi Soo !

Tu vois, c'est bien d'avoir pris les enfant avec toi !

Quelle est l'utilité de rester à la maison ? C'est bon pour les enfant de voir leurs parents travailler.

Les jambes de Mi Soo sont fortes.

Elle a monté toutes ces marches en un clin d'oeil !

La force de Mi soo vient de toi !

Tel père, telle fille.

Maintenant tu es comme ça à cause du travail à la mine.

Si tu avais continué à travailler là bas ton corps serait vraiment en mauvais état aujourd'hui.

Maman, tu sais jouer au golf ?

Quoi ?

Maman, sais-tu jouer au golf ? GOLF !

Quel dommage.

Mi soo , fighting !

Fighting !

Sung Mi Soo !

Attendez !

WOW !

Ecole primaire de Hwa Dong

Oh !

C'est ta balle !

Qui a démoli ma voiture ?

hé, hé, hé !

C'est toi qui a fait ça ?

Oui .

On jouait au baseball à l'école.

Je suis désolée Ahjussi.

Depuis l'école ? Jusqu'ici ?

C'est parce que j'ai fait un Home run.

Sans même se sentir coupable, cette petite...

Arrête de me tourner autour et va t'en !

Je te laisse t'en aller alors pars.

Ahjussi

Pouvez-vous me donner la balle ?

Toi...Tu es vraiment sans gêne !

Tu devrais manger tout le Daikon kimchi dans la forêt !

Ok ! Prends la.

Non, pas cette balle.

La balle rigide...

Pouvez-vous me donner une balle de golf ?

Cette enfant...

reconnaît les balles de golf.

Hé.

Sais-tu à quel point ce jeux est amusant ?

Le golf , tu sais...

est un sport qui se joue sur le plus grand des terrains

mais avec la balle la plus petite du monde.

Que tu fais tomber dans un petit trou.

Je le sais déjà ! J'en ai vu aussi !

J'ai vu jouer Park Chae Lee.

Ca s'appelle un Putt !

Je vais devenir comme Park Chae Lee aussi !

Vous voyez ? Je suis comme elle !

Quelle drôle de petite gamine.

Très bien !

Tiens. Petite Chae Lee.

Vraiment ? Vraiment ?

Merci. Merci.

Hé! Attends, tu dois prendre ta balle de baseball !

Où as-tu trouvé cette balle ?

Oh , un homme me l'a donné.

Tu vas faire du Kimchi ?

Nous n'avons pas assez d'argent pour acheter ces plats, donc je les fait pour que tu puisses en prendre pour ton dejeuner .

Je veux de la saucisse comme les autres enfants.

Va au garage et ramène moi une bassine.

Je vais y mettre le Kimchi.

Oui .

Mi Soo !

Mi Soo !

Mi Soo !

Toi...

Ça...

Maman , pourquoi avons-nous ceci à la maison ?

Si nous avions un club de golf à la maison, pourquoi ne me l'as-tu pas dit ?

Je t'ai demandé d'aller chercher une bassine ! Pas de retourner tout le garage.

C'est le tiens ? C'est le tiens, pas vrais ?

Je l'ai vu et il n'arrêtait pas de m'appeler !

Arrête de dire n'importe quoi et donne moi cette bassine !

Maman ! Tu sais jouer au golf ? Tu sais ?

AH ! Je voulais vraiment un club de golf !

Mi Soo, Je parie que tu ne savais pas que j'ai été caddy.

Caddy ?

C'est quoi ?

hmm.. Voyons

C'est quelqu'un qui aide le golfeur à jouer encore mieux.

Wow !

Donc tu dois savoir jouer mieux qu'eux !

Bien sûr !

Apprends moi à jouer au golf ! Apprends moi !

Ayy~

Tu mets ta main droite au dessus de la gauche et tu fermes ton petit doigt.

Et là tu frappes !

Comme ça ?

Ah. Non non non.

Tu tends tes bras et tournes tes épaules.

Et là tu descends légèrement et frappes la balle.

Ah!

C'est comme quand papa m'a appris à labourrer les champs.

Oh, Bienvenue ?

Tar Gab ! Ton père est ici !

Tu es rentré tôt.

Tu empestes l'alcool.

Ne lui apprends pas ce genre de choses.

Les gens riront quand ils entendront qu'une fille de mineur joue au golf.

Pour le moment, elle est la fille d'un producteur et non d'un mineur.

Je ne le dirai pas deux fois.

Oh, non.

Mi Soo est allée dans le garage et a trouvé mon vieux club .

Ah, Mi Soo arrête de jouer avec ça... Tu ne sais même pas comment frapper avec.

Je ne frappe pas vraiment dans la balle, je n'en ai qu'une.

Wow, depuis que tu es entrée en 3ème année, ton discours s'est amélioré !

Si tu arrives à la frapper, alors je t'achèterai une boîte de balles de golf !

Entrons .

Bonjour, Se Ri unnie.

Mi Soo ! Ttu la connais ?

Tu ne connais pas Park Char Li ?

Il n'y a personne.

C'est ce monsieur.

Mi Soo, tu peux venir ici et apprendre à jouer au golf.

Je vais devenir comme Park Chae Lii !

100$ (environ 70€). Apprendre le golf doit coûter 100$ par mois.

Mi Soo, tu as 100$ toi ?

Mi Soo, Va demander à ta mère.