Sergeants 3

Les indiens !

Allez chercher le sergent Boswell.

C'est tout ce qu'il y a, sergent, la ligne a été coupée.

Aigle Blanc, Monsieur.

- Bonjour, chef. - Bonjour.

- On vous a expliqué la situation ? - Oui, mon colonel, mais c'est impossible.

Bien, toutefois, bien que le message ne soit guère clair,

nous sommes presque certains qu'il contenait le mot "indien".

Est-ce exact, Boswell ?

Oui monsieur.

Mais, colonel, il n'y a aucun Sioux dans la région de Medicine Bend...

...et les Sioux ne sont pas sur le sentier de la guerre.

- Vous en êtes convaincu ? - Oui, mon colonel.

Boswell ?

Oui, Monsieur ?

Trouver les sergents Merry, Deal et Barrett. Je veux les voir immédiatement.

Ils sont en permission, Monsieur.

Et alors, sergent ?

Monsieur, ils sont à Claymore, Monsieur, et vous savez ce que cela signifie, Monsieur.

Trouvez-les, Boswell !

Oui Monsieur !

Hé, bonjour messieurs les soldats.

Pourquoi tu ne danses pas ?

Je l'ai assez entendu jouer !

Danse, mon gars !

- Allez, joue ! - Danse !

Allez, joue !

Joue !

Messieurs, maintenant, je peux jouer ou danser, mais je ne peux pas...

Oh si ! Tu peux !

Tu peux jouer et danser.

- Danse ! - Joue !

- Allez ! Allez ! - Joue !

- Hé ! - Hééé !

Qu'est ce que c'est tout ces bruits de trompette, de danse et de coups de feu ?

Baissez d'un ton, voulez vous ?

Et qui va nous y obliger ?

C'est toi qui vas nous y obliger ?

Non, c'est lui.

Oh non !

Ah !

Ils sont là !

Sergent Merry, au rapport chez le colonel !

Immédiatement !

Où as tu trouvé cette grande mule blanche ?

Monsieur Purdy me l'a donné, Il m'a aussi donné cette trompette.

J'en joue depuis que je suis haut comme trois pommes.

- Qui est Monsieur Purdy ? - C'était était mon maître.

Il m'a libéré après la guerre. Il m'a dit, "Jonas..." C'est mon nom, Jonas.

Il m'a dit : "Jonah, je suis ruiné, alors prends Cephie, et cette vieille trompette et pars".

"Tu es un homme libre à présent". Alors, je suis parti.

- Qui est Cephie ? - Cephie, c'est ma mule.

Mais ce n'est pas son vrai nom. Son vrai nom c'est Bucéphale,

Mais c'est trop difficile à prononcer.

- Où vas tu ? - Avec vous.

Avec nous ? C'est impossible, fiston.

- Tu ferais mieux de retourner. - Retourner où ?

Je n'ai pas de chez moi, sergent. Je ne fais que vagabonder.

Mais je cherche un endroit où je pourrai être chez moi.

J'ai bien peur qu'il n'y ait aucune place pour toi, là où nous allons.

Eh bien, toute ma vie j'ai été entouré d'animaux, chevaux et mules.

Je pourrais travailler autour du fort pour m'occuper ?

Je ne pense pas que nous ayons besoin d'aide.

Sergent Mike, Je peux jouer de la trompette pour vous...

lorsque vos hommes seront fatigués.

Ou je pourrais m'engager.

Je suis sûr que ça me plairait d'être un soldat...

Et porter le bel uniformes bleu, comme vos hommes.

Laisse le venir.

- Bien sûr, Mike, pourquoi pas ? - Allez !

Ce n'est pas moi qui aie écrit le règlement.

Désolé, c'est impossible.

En route !

C'est quelque chose que je ne peux pas tolèrer !

Vous entendez ? C'est intolérable !

Vous avez prêté le serment de protéger les biens des gens de cette communauté.

Et non pas de tout briser, est-ce bien clair ?

Oui, Monsieur.

Bien ! Vous payerez pour les dégats et ce, jusqu'au dernier centime de votre solde.

Tous les verres, les miroirs, la marchandise, tout.

- Boswell ? - Oui, colonel.

Vous direz au propriétaire du bar de présenter la facture au trésorier...

...qui règlera, aprés une estimation correcte...

...en prélevant sur les comptes des sergent Merry, Deal et Barrett.

Oui Monsieur.

Monsieur...

Vous avez quelque chose à dire pour votre défense, sergent Merry ?

Oui, Monsieur, je veux dire, en fait... ce sont les chasseurs de bisons.

Ils devraient payer leur part aussi.

- Est-ce que vous voulez vous disputer avec moi, sergent ? - Non monsieur.

Laissez-moi vous rappeler ce que je vous ai déjà dit.

Vous m'avez compris, n'est-ce pas ?

Oh, oui, Monsieur.

Eux sont des citoyens, et vous des soldats ! Ou supposés l'être.

Oui, sergent ?

- Rien, Monsieur. - Très bien.

À présent, disons juste que pour le moment, j'ai besoin de vous.

Sachez, simplement que payer pour cela ne soldera pas tout.

Nous allons discuter de nouvelles sanctions plus tard.

Peut-être qu'un jour, je réussirai à vous enseigner la valeur de ces galons...

...en vous les supprimant.

- Sergent Merry. - Monsieur.

Vous allez prendre connaissance des détails et vous rendre ensuite à Medicine Bend.

La ligne télégraphique a été interrompue dans des circonstances très mystérieuses.

D'après notre télégraphiste, nous avons reçu un appel de détresse...

au moment où la ligne a été coupée.

Vous irez mener une enquête sur place et m'en rendrez compte dès que possible.

- Ce sera tout. - Oui monsieur.

Accompagnez-les, Wilson, et veillez à ce qu'il se mettent en route.

Oui Monsieur.

Aaron Redhut, Jasper Mullino, Pigeon Bleu.

- John Tippy. - Oui, Monsieur !

Aigle Rouge. Caleb Montagne de Fer.

Aaron Redhut. Aigle Rouge.

- Caleb. - Oui, sergent.

D'où vient cette grande mule blanche ?

Quelle grande mule blanche, sergent ?

Cette grande mule blanche !

Tout doux, tout doux.

Laisse-moi mettre ceci sur ton dos.

Maintenant que tu es propre, tu ne te sens pas mieux ?

Il t'a donné cette selle ?

- Eh bien, sergent... - C'est un très brave homme...

...avec les mules et les chevaux, sergent.

- Et il pourrait servir d'assistant. - C'est vrai.

Très bien, d'accord. Mais souviens toi que tu restes un civil, fiston !

Tu ne fais pas partie de l'armée, c'est vu ?

Oui Monsieur, oui, sergent Mike.

En colonne par deux.

Halte.

J'ai ramassé un cavalier qui nous suivait, sergent.

- Qui est-ce ? - Eh bien, c'est... Je...

Donc, tu n'as rien écouté ?

Écouter quoi, sergent Mike ?

Je vous ai dit que ce n'était pas la place d'un civil ici. Ceci est une manœuvre militaire.

Et bien...

Il y a tellement de chevaux à s'occuper. Et je peux aussi porter de l'eau.

Tu ferais mieux de repartir, retourne au fort.

C'est contre le règlement, alors retourne au fort.

Il n'a pas tout compris, je m'occupe de lui expliquer.

D'accord, faites donc cela, sergent.

Est-ce que Caleb nous suit là-bas avec l'arrière-garde ?

Oui, sergent Chip.

Très bien, rejoins-le et reste hors de vue.

- Mais le sergent Mike a dit... - Contente-toi de rester hors de vue.

- Alors, qu'est-ce que vous en dites ? - Je ne sais pas.

Jolie petite ville tranquille.

- Allons jeter un coup d'oeil. - En avant !

- Caporal Ellis. - Oui, sergent.

Rassemblez les chevaux dans le corral, et laissez les selles.

Jones, postez vos hommes de ce côté !

Alors, tu t'es chargé de lui expliquer, hein ?

Encore avec ce détail là ?

Toujours dans le détail.

Si il lui arrive quoique ce soit, tu seras bon pour la cour martiale.

Allons jeter un coup d'oeil aux alentours.

Vous avez posté les sentinelles ?

Tout autour de la ville, sergent !

Ellis.

Tu as vu des indiens ?

- Comment expliquez-vous cela ? - Je ne l'explique pas.

- Donnez un peu d'eau à ces chevaux. - À vos ordres.

Pas de vente d'alcool aux soldats.

Qui es-tu ?

Psst.

Demande-leur qui ils sont.

Il dit qu'ils viennent de très loin à l'extrême ouest, au-delà des montagnes. Deux lunes.

Ça représente environ 3 000 kilomètres.

Il est fou.

- Qu'est-ce que vous avez trouvé là ? - Je ne sais pas. Il n'y a pas d'armes, rien.

Regardez les marques sur sa veste.

Je n'ai jamais vu d'indiens comme lui, avant ça.

Watanka !

Watanka ! Watanka !

Wanagi wacipi !

Watanka !

Watanka !

Embuscade !

Pourquoi t'as pris tout ce temps ?

C'est le 4 Juillet.

Fiche le camp, Jonah. Ce n'est pas le moment de creuser des trous.

Oui, sergent.

Idiot, c'est de la dynamite !

Eh bien, ce n'était pas de la dynamite quand je l'ai apporté ici.

Maintenant !

Je vais traverser la rue et je vous couvrirai de la boutique du barbier en face.

- Hey ! - Larry !

Regarde à coté de toi !

Vas-y et balance, je suis prêt !

Tu peux t'arrêter de faire le clown et venir ici ?

Whoa !

Prévenez le colonel, le détachement revient avec des blessés.

Quel bourbier !

Boswell ?

Oui Monsieur ?

Emmenez ces hommes dans mes quartiers, immédiatement.

Oui, Monsieur.

Eh bien, ça y est.

- Qu'est ce qui y est ? - C'est fini.

- Qu'est-ce qui est fini ? - L'armée !