Godzilla: King of the Monsters

Biên dịch: Geniux Ngô

SAN FRANCISCO NĂM 2014

Andrew!

Andrew!

Andrew!

Không.

Andrew!

Không.

Hàng ngàn người đã tụ tập ở Khu Vịnh tối qua

để tưởng nhớ nạn nhân của các vụ tấn công năm 2014.

Một phần của làn sóng tưởng nhớ và biểu tình

đòi hỏi tổ chức săn quái vật bí mật Monarch chịu trách nhiệm.

GIẾT BỌN TITAN

Mức độ đột tử hàng loạt ở các đại dương

tăng vọt gần đây

có thể do nỗ lực định vị và lần theo Godzilla

dù hơn 5 năm qua chưa ai thấy nó.

Đầu sỏ ở tổ chức bí ẩn Monarch

sẽ đối mặt một cuộc thẩm tra căng thẳng nữa

khi chính phủ

tiếp tục thúc đẩy việc tiêu diệt các Titan!

Vẫn có tin đồn Monarch còn giấu

việc phát hiện nhiều sinh vật nữa từ sau các vụ tấn công năm 2014.

Một thảm kịch lịch sử đã thay đổi thế giới

chúng ta mãi mãi.

Ngày mà thế giới phát hiện các quái vật là có thật.

BỐ THẾ NÀO RỒI?

LÂU RỒI CHƯA NGHE TIN HAI MẸ CON. ẢNH BẦY SÓI BỐ ĐANG NGHIÊN CỨU.

XIN LỖI ĐÃ KHÔNG HỒI ÂM.

CON NHỚ BỐ. NHƯNG CÓ VIỆC NÀY CON MUỐN KỂ VỚI BỐ...

CON ĐANG LO LẮNG VỀ MẸ

Chết tiệt!

Tiêu rồi, tiêu rồi, tiêu rồi.

Maddie?

Chào buổi sáng.

- Chào mẹ. - Chúa ơi.

Được rồi.

Con làm bữa sáng.

Nó có

trứng, bánh mì, và thứ từng là thịt lợn muối.

Và con đề nghị gì?

Bánh mì và trứng.

Cảm ơn con.

Cà phê nhé?

Con đang làm gì đấy?

Con xem các công thức.

Để làm bánh mì à?

Bố đã gửi email cho con.

Nhưng bố có vẻ ổn.

Khoẻ mạnh.

Con trả lời chưa?

Chưa ạ.

Madison, mẹ không muốn con bị tổn thương.

Con biết.

Nhất là chuyện đang diễn ra.

Mẹ, con biết mà.

Nghe này, mẹ biết mọi thứ không dễ dàng cho con.

Nhưng ta sẽ vượt qua chuyện này.

Cùng nhau.

Mẹ chắc bố sẽ ổn chứ?

Bố con đang ở nơi an toàn nhất có thể vào lúc này.

Con muốn nghe tin tốt không?

Mẹ làm xong rồi.

Thật ạ?

Mẹ nghĩ nó sẽ hoạt động chứ?

Nó sẽ hoạt động.

Sẽ không sao đâu.

Tiến sĩ Russell,

chúng tôi cần cô ở khu Giam giữ.

Tôi đến ngay.

CỨ ĐIỂM 61 CỦA MONARCH RỪNG MƯA VÂN NAM, TRUNG QUỐC

Chuyện gì xảy ra?

Không rõ.

Nó ngủ say cho đến

1 giờ trước và bùm.

Mức phóng xạ của nó cao vọt.

Như có gì kích động nó.

Cảm ơn, Tim!

Tôi tự giải quyết. Anh nghỉ đi.

Không đâu.

Ngủ hay không, tôi sẽ không bỏ lỡ việc này.

Đội Giam giữ, tiến vào vị trí chính.

- An thần? - Không hữu ích.

Thứ này muốn được sinh ra rồi.

Được dùng giao thức khẩn cấp.

10 giây nữa giam giữ sinh học.

Đã đến lúc của nó.

Hãy gặp Titanus Mosura!

Hay như ta hay gọi là...

Mothra!

Tuyệt diệu.

Kích hoạt lưới giam giữ.

- Cảnh báo. - Sao vậy?

Cảnh báo.

Có gì đó không ổn.

Hệ thống giam giữ hỏng.

Có báo động ngoại vi,

mạng lưới không ổn định.

Là sao? Sao vậy được?

Emma, tôi nghĩ có kẻ làm việc này.

Đội Giam giữ, dừng lại.

Tôi nhắc lại, dừng lại. Nó đang sợ.

Không.

Tiến sĩ Russell, xin lỗi. Cô rõ thủ tục mà.

- Ta phải diệt nó. - Tôi sẽ lo việc này.

Mẹ. Không.

Madison, ở đây. Nó sẽ hoạt động.

Tránh ra.

Ổn mà.

PHÂN TÍCH ÂM SINH HỌC CỦA VẬT MẪU

Mẹ.

Mẹ.

Maddie, khoan.

Maddie!

Quay vào đây.

Maddie. Quay lại.

Mẹ. Đi thôi.

Mẹ.

TÌM THẤY TẦN SỐ ALPHA

Khốn kiếp thật!

Nó đã hoạt động.

Mẹ.

Điều ta đang chứng kiến, thưa các Thượng Nghị sĩ

là sự trở lại của một siêu chủng loài cổ xưa đã bị lãng quên.

MONARCH ĐIỀU TRẦN TRƯỚC THƯỢNG VIỆN

Godzilla, các MUTO, Kong!

Chúng tôi tin các “Titan” này

và những loài như chúng tạo ra sự cân bằng thiết yếu cho thế giới.

Dù một số có thể là hiểm họa,

duy nhất Monarch sẵn sàng để xác định

Titan nào ở đây gây họa cho chúng ta

và Titan nào ở đây bảo vệ chúng ta.

Cảm ơn bài học lịch sử lớp 5, anh Coleman!

Nhưng chúng tôi vẫn chưa thấy lý do chính đáng

để Monarch nằm ngoài kiểm soát của quân đội.

Hay tại sao không tiêu diệt các sinh vật đó.

Monarch vốn được giao tìm

và tiêu diệt các quái vật nhiễm phóng xạ.

Nhưng các anh không thể hoặc không chịu nói

chúng có bao nhiêu con hoặc tại sao chúng xuất hiện.

Nên có lẽ đã đến lúc để quân đội hạ gục chúng.

Giết chúng sẽ là sai lầm.

Chúng trở lại là do chúng ta.

Thử nghiệm hạt nhân của chúng ta đã đánh thức Gojira!

Các sinh vật khác như các MUTO

là do khai mỏ tận cùng và thăm dò địa chấn.

Nhưng chúng không phải quái vật.

Chúng trỗi dậy để giành lại

một thế giới từng là của chúng.

Nghe như

ông bảo vệ chúng, Tiến sĩ Serizawa!

Như thể ông ngưỡng mộ chúng.

Tôi ngưỡng mộ mọi hình thái sự sống.

Các Thượng Nghị sĩ, nếu chúng ta muốn sống sót,

ta phải tìm cách cùng tồn tại với các Titan!

Với Gojira!

Một dạng quan hệ cộng sinh,

có thể nói vậy.

Như sư tử và chuột.

Hoặc như bọ cạp và ếch.

Vậy ông muốn biến Godzilla thành thú cưng?

Không.

Ta sẽ là thú cưng của nó.

Không. Thật ra đó

không phải là ý của Tiến sĩ Serizawa!

Ta phải đi.

Không ai nói ta sẽ là

- thú cưng của Godzilla. - Sam, đi.

Tiến sĩ Serizawa, Tiến sĩ Graham,

phiên điều trần chưa ngừng.

Tiến sĩ Serizawa, tôi hy vọng ông hiểu

hậu quả của việc đi ra khỏi cánh cửa đó.

Các Thượng Nghị sĩ,

trong lúc bàn bạc với đồng nghiệp,

tôi sẽ mời các vị xem một phim tài liệu rất ngắn

và hay

về sinh sản của Titan!

Trong phim, cơ quan sinh dục đã được làm mờ.

Nhưng nếu không, các vị cứ nói lại với trợ lý của tôi.

COLORADO

Đoạn phim hết ngay đó.

Những người sống sót chưa thể

cho biết gì nhiều hơn đoạn phim.

Ngoại trừ việc chỉ có Emma và Madison bị bắt đi.

Tôi rất tiếc, Mark!

Lẽ ra tôi nên ở bên cô ấy.

Họ là ai?

Vẫn chưa biết.

Chúng tôi tin họ muốn có thứ này.

Không tin được.

Đó là máy ORCA.

Đó là lý do họ cần Emma!

Cô ấy tin rằng nếu ta sao chép được

sóng âm sinh học Titan dùng để giao tiếp...

Tôi biết nó là thứ gì. Tôi đã giúp làm bản mẫu mà.

Anh ta là ai?

Sam Coleman. Tôi là trưởng ban công nghệ.

Tôi gia nhập Monarch không lâu sau khi anh đi.

Tôi rất hâm mộ công trình

của vợ anh. Và anh.