Awkward.

Précédemment...

C'est une blague plutôt épique.

Chapeau bas, c'est génial.

On est foutus, Jake.

C'était ma première fois. Et avec toi !

Gabby a trompé Matty avec Jake ?

Sadie, c'est ta mère.

Salut, mon cœur.

Il allait rompre avec toi. Il pense toujours à Jenna.

Tu sais quoi ? J'ai couché avec Jake.

Tu savais ?

C'était le lendemain de la blague des terminales,

et ce qui était mousseux et amusant

dans les flashs de lumière d'un imprudent abandon

était devenu une honte collante à la lumière fluorescente du jour.

C'est tellement dégoutant.

- Je déteste nettoyer. - Ça gâche tout.

Ne sois pas si bon élève.

On est responsable d'un peu de mousse,

pas de 800 ans de saleté institutionnelle.

- Ton tour. - Oh, non,

je ne fais pas de travaux d’intérêts généraux.

La maman pétasse de la petite pétasse est revenue,

et elle est trop bien pour nous.

C'est tellement faux.

J'ai toujours été trop bien pour vous.

N'appelle pas ma mère pétasse. C'est irrespectueux.

Darlene, si tu veux te rendre utile,

sors-moi de ce putain de trou et emmène-moi déjeuner.

À plus !

Je reconnecte avec maman. Désolée.

Bel essai.

C'est de ta faute.

Et tu devrais nous remercier, pas nous oppresser.

Sais-tu comme c'est cher

les machines à mousse et les stroboscopes ?

Si Théo ne les avait pas volées à une autre soirée,

notre blague de terminale aurait été nulle.

Qu'est-ce qu'il y a dans la mousse ? Ça colle comme de la glu.

Arc-en-ciel, bière, et tranquillisant pour cheval.

C'était des chevaux stressés ?

Pas autant qu'ici.

Théo marque un point.

La rancœur entre Matty et Jake

a coulé à travers le plancher, comme la mousse

et dans la matinée.

Je me sentais mal pour Jake, qui avait merdé...

et qui avait entubé... son meilleur ami.

Je me sentais mal pour Matty, qui avait été pris au dépourvu

par son meilleur ami et sa petite copine,

ce que je savais, et dont je ne m'étais pas mêlée.

Qu'est-ce qui ne va pas avec ces gens ?

Je vais avoir besoin d'une double dose de "dramamine"

pour gérer cette surenchère de drame-o-rama.

Le "drame-o-rama" a jeté un froid

sur la meilleure blague de terminale de PHHS.

Quelque chose doit être fait.

Plus que 46 jours avant la remise des diplômes !

Beurk ! Jenna !

Qu'est-ce que...

Jenna, je ne ferais pas...

Oh que si.

Sérieusement, ne fais pas ca.

Merde.

Awkward. - 05x02 - Short Circuit Party

Mon Dieu, ôte ça de mon visage, je ne vois rien.

Qui t'as donné cette idée ?

Le Principal Cox... a dit que si on ne nettoyait pas notre bordel...

Car si c'est un plan pour me conduire ailleurs...

Val, portes-tu un peignoir ?

Je sortais de la douche des filles

quand ton petit acte de terrorisme

a porté un arrêt brutal à ma routine.

Val, ce n'est pas ta maison. Tu ne devrais pas vivre ici.

Devrais pas...

Tu ne devrais pas laisser la porte du frigo ouverte, Val.

Tu ne devrais pas laisser les chats dormir dans notre lit, Val.

Je ne me plaignais pas pour les chats,

c'est mes allergies.

Heureusement, nous sommes bien installés ici.

Ou le serons, une fois que l'absurde acte de vandalisme de Jenna

sera réglé et les lumières revenues.

- C'était un accident. - C'est le seul endroit

où je suis libre d'être moi même,

où je peux mettre ma brosse à dents où je veux...

Arrête ce regard désapprobateur, Biggie,

je peux le sentir... Et où personne n'est allergique à mes chats.

En fait, Val, beaucoup de gens sont allergiques aux chats ici.

Que des élèves.

Je prendrai des antihistaminiques. S'il te plait, rentre à la maison.

Dis-le comme si tu le pensais.

Tu sais quoi ? Très bien, vis à l'école,

puante, moisie, moche, sombre école.

Certains d'entre nous ont encore 46 jours avant de partir, tu sais !

Jenna Hamilton, tu dois te reprendre.

Et ça vaut pour vous deux aussi.

Fluffernut, partage tes friandises.

Non, Val, tu dois te reprendre.

Tu as un mec super qui veut arranger les choses.

Ah oui ? Tu as cassé l'école.

Tu sais quoi ? Je ne permets pas ça.

Mais où tu vas ?

En classe. Si je me souviens bien, c'est toujours une école.

Je ne t'ai pas autorisée à t'en aller !

Je peux sérieusement plus la supporter. Elle a perdu l'...

Jenna, c'est Mariah Craycray.

La bonne chose est que tu a eu 4 ans

pour faire cette observation perçante.

Pourquoi es-tu si brusque ? Et pourquoi il fait si chaud ici ?

Tu as fris l'école Jenna. Il n'y a plus de courant.

Pourquoi personne n'est en classe ?

Il n'y a pas d'oxygène et on ne peut pas lire le tableau,

alors on s'est entassés dans les parties communes

comme des Européens sur des vols low-cost.

Félicitations Jenna. Tu as aspiré le lycée

dans le territoire des gorges profondes.

Je n'ai pas été à un endroit

comme ça... Depuis...

Tu sais, moi non plus,

jusqu'à ce que tu m'abandonnes et que tu me laisses sans le sou.

J'aime bien.

Ils ont même un menu spa. Tu savais ?

Merci.

Est-ce que je pourrais avoir une tranche de bacon ?

Petite.

Ou peut-être une grande.

Qu'est-ce que tu en penses Darlene, petite ou grande ?

Comme tu veux, chéri.

C'est pas si mal pour toi.

C'est des protéines.

Même moi j'en mange, parfois.

Je pourrais avoir une autre fourchette, s'il vous plaît ?

Merci.

Je commençais à assumer

ma responsabilité pour cette journée,

et j'ai commencé à remarquer un léger dégel dans les 32 degrés.

OK, on était dehors, mais c'était autre chose.

Les choses ne faisaient pas que dégeler, elles fondaient.

Allez, mange avant que ça fonde !

Bouffez, bouffez, petits porcs !

Jenna, ça commence à devenir...

pas si mal. Dulche de leche ?

Matty, comment va ta main ?

Meurtrie suite à sa rencontre avec la mâchoire du gars

qui s'est tapé ma copine. Et la tienne ?

D'accord, c'est une réponse très... particulière.

Il était énervé.

J'aurais dû lui dire pour Jake et Gabby.

J'en ai une bonne, Jenna.

Abstiens-toi.

La "rupture" entre Matty et Jake était moche.

N'empire pas les choses.

Mec, tu t'es tapé la copine de Matty.

Ce n'est pas ça.

On dit qu'elle était vierge.

On dirait bien que pour une fois, quelqu'un d'autre a eu

ce que Mckibben voulait.

Je ne voudrais pas empirer ça.

J'ai de terribles nouvelles.

Oui, pire que transpirer le poids de ton corps

dans les couloirs étouffants tout en inhalant

les vapeurs fétides corporelles de vos camarades de classe.

Grâce à une certaine récalcitrante que je ne nommerai pas

dont le nom peut ou non rimer avec "Henna Mammalton",

les cours sont annulés pour la journée.

Tu nous a eu une journée de congés !

Jenna ! Jenna !...

Tamara, qu'est-ce qui se passe ?

Ils pensent que tu as planifié ça pour nous mettre hors de l'école.

Tu es leur nouveau leader.

Bien joué, Hamilton !

Ham-il-ton ! Ham-il-ton !...

Si il y a bien une chose que j'ai apprise à l'école,

c'est que les étiquettes apparaissent en un instant

et mettent du temps à disparaître.

Mais cette fois j'étais Jenna Hamilton, la libératrice du lycée,

alors pourquoi ne pas en profiter ?

C'est vrai !

Fête de panne d'électricité à la plage !

Il y a de l'alcool ?

Tu parles qu'il y en aura !

Tes parents ont des tonnes d'alcool.

Je pense encore que je devrais dire quelque chose à Matty.

Jenna, concentre-toi. On a une opportunité.

Tu es devenue cool, ce qui me rend cool.

On ne peut pas laisser passer ça. Des tonnes

de fêtards assoiffés comptent sur nous.

OK, ne touche pas la vodka.

Ils ont acheté la marque du magasin, c'est dommage.

Ta mère est à la maison ?

T, elle est enceinte. Elle ne boirait jamais autant.

Pas possible.

Très intéressant. Les trucs qu'on apprend...

Chérie, Val m'a dit ce que tu avais fait à l'école !

Arrête de me regarder comme ça. C'est un cocktail sans alcool.

J-Ville, je suis désolé d'avoir été si dur avec toi tout à l'heure.

Tu nous fais à tous une faveur. Je ne peux pas vivre à l'école.

- Je peux pas. - Bien.

L-dog dit que je peux rester ici le temps de me retourner.

Tu es dingue ?