Hooligans (Green Street Hooligans) (Green Street Hooligans)

من ميدونم ... من مطمئنم

وستهمي هستم تا پاي مرگ

برو داداش برو

لعنت به من

اگر ميدونستم که داريم به يه ... جشن تکليف يهودي ميريم

با خودم يه عرقچين مياوردم

رفيق ، تاتنهام شماله

گم شدي ؟ يا ديوونه شدي ؟

هنوزم دلقکي دانهام ؟ - خفه شو -

خيلي خب رفيق "اونموقع که "رئيستون

کاري که تو الان ميکني ميکرد اينقدر وراج نبود

شايد بخاطر اينکه اينقد عصبي نبود

آره ، "رئيستون" هميشه يه جنگ رو به زار زدن هاتون ترجيح ميداد

يعني چي ؟ اين چي بود ؟ - زار زدن ؟ -

فکر کردي ؟ - آره -

رفيق ، فکر ميکنم بايد با قطار بعدي گورت رو از اينجا گم کني

قبل از اينکه اتفاق بدي بيفته

مشتاقيم که ببينيم دقيقا قراره چه اتفاقي بيفته

چندان خرابکاراي خوبي نيستين اين روزا درست نميگم ؟

هي بيشتر شبيه دلقک هستين

ميبيني ؟ اينجا شده شبيه ميدون جنگ

ولي اگه تو اينجوري دوست داري ما کي باشيم که جلوت رو بگيريم ؟

الاغ ، مشنگ

بريم

من بهت ميگم ، تو به "لوئيس" نيازي نداري

"نه ، ميدونم ، ببين من برات "کيشاون" و "مادوکس "ميگيرم براي "لوئيس

مادوکس" ؟" - دارم اين شرط رو ميبازم -

... به خاطر "کيشاون" ، اون برگشته با

اون برگشته با مربي سابق اون با "پارسلز" برگشته

و اونا يه تيم شکست ناپذير خواهند شد تو اينو ميدوني ، منم ميدونم

ببين پسر ، اون بهترين بازيکن برگشتي سال بود

افراد زيادي نيستن که بتونن پرتاب بيش از 6 هزار يارد داشته باشن

... يالا ، تو

ببين ، باهات تماس ميگيرم يه کار مهم دارم

... باشه ولي من

"باکنر"

اون 10 هزار دلار معامله خيلي خوبيه

ما هيچوقت معامله اي نکرديم

ببين ، ميدونم اينجا در حقت نامردي شده

ولي من بايد از اسم و رسم خانواده م محافظت کنم

... منظورم اينه که يه "ون هلدن" از هاروارد اخراج بشه

محاله

"من پول بيشتري روي ميز براي قمار دارم "مت

باکنر ؟

يالا مرد

پدرم مطمئنا باز هم توي انتخابات پيروز ميشه

وقتي من قبول بشم تو رو هم ميکشم بالا

ممنون داداش

تو واقعا جونمو نجات دادي

من در حال ماموريت در کابل هستم] [و در حال حاظر در دسترس نميباشم

... برام پيام بگزاريد توي دفتر روابط امور خارجه]

[دفتر تايمز واشنگتن

و من در اسرع وقت با شما تماس ميگيرم] [ممنون

"اسم من "مت باکنره بهار گزشته از "هاروارد" اخراج شدم

دو ماه خجالت از مدرکم ... ولي چيزي که ياد گرفتم اين بود که

هيچ آموزشگاه "آيوي ليگ" در اين دنيا نميتونه به من چيزي ياد بده

! اخطار] [لطفا از درهاي بسته فاصله بگيريد

! اخطار] [احتياط کنيد

خيلي خب

!مت ؟

سلام - سلام -

خداي من - خوشحالم که تو رو ميبينم -

!منم همينطور ، حمله تروريستي اتفاق اتفاده ؟ اينجا چه خبره ؟

به آشفته بازار روز بازي خوش اومدي ديشب "تاتنهام" توي منطقه بود

!تو هم فوتبالي شدي ؟

جلوي اونها کلمه "ساکر" رو به زبون نيار

اونها کي هستن ؟ - امپراطوري بريتانيا -

دايي "مت" با "بن" آشنا شو

ميتوني باور کني ؟ - سلام کوچولو -

اون بامزه ست - آره -

خيلي خوشحال که تو رو ميبينم اما اينجا چکار ميکني ؟

"با عقل جور در نمياد "مت

اگر هيچکار اشتباهي نکردي پس چرا اخراج شدي ؟

تقصير هم اتاقيم بود اون معتاده

يه نفر به حراست دانشگاه خبر داد و اونا اومدن اتاقمون رو گشتن

جنساي اونو توي وسايل من پيدا کردن

فکر ميکنم تمام اين مدت کثافتاشو توي کمد من قايم ميکرده

واقعا ؟

آره ، واقعا

نه ، منظورم اينه که تو ميتونستي به من بگي ... اگر تو

اينجوري نيست - تو تلاشت رو کردي ولي اونا باور نکردن ؟ -

مت ؟

تو تلاشت رو کردي ، درسته ؟

ببين ، تو نميدوني اين يارو کيه

"اون يه "ون هلدنه

من هيچ شانسي نداشتم

خب ، بابا چي گفت ؟

شما با کارل باکنر تماس گرفتيد

من براي 57 سال آينده در ساحل عاج خواهم بود

"اين دفعه "کابل - هرچي که هست -

جدي ، وقتي باهاش صحبت کردي چي گفت ؟

من بهش نگفتم - اون نميدونه ؟ -

ميدوني چيه ؟ اگر منم جاي تو بودم احتمالا همينکارو ميکردم

راست ميگي ؟ - يهويي بفهمه که پسر جونش -

از "هاروارد" اخراج شده شيرجه ميزنه توي يه استخر خالي

هي ، ممنون

استيو" اومد"

سلام عزيزم - سلام -

يه سورپرايز برات دارم - عزيزم ، مهمون داريم -

"اين برادر کوچيکم "مته

سلام رفيق ، چطوري ؟

خوشحالم که بلاخره ميبينمت - منم همينطور -

بلاخره انجامش دادي اومدي اينور آب ، آره ؟

آره

اين کيه ؟ اين کيه ؟ بيا اينجا

دلم برات تنگ شده بود ، بيا بغلم

آره - دلم برات تنگ شده بود ارباب "بن" کوچولوي من -

عزيزم چايي ميخوري ؟ - آره -

چايي ؟ - بيخيال -

کوچولوي خوشتيپ و عجيب غريب ، اينطور نيست - دقيقا همينطوره -

ببين "مت" من واقعا خوشحالم که تو اينجايي رفيق

ولي من يه نقشه هايي براي امشب دارم

من اين بعد از ظهر رمانتيک رو درستش کردم يه پرستار بچه گرفتم

و بليط فيلم "شيکاگو" هم گرفتيم

تو که ناراحت نميشي اگه ما بريم ، ميشي ؟

يه لحظه ، معذرت ميخوام

چه سورپرايزي

چطوري ؟ - ها ها ، خوبم داداش -

"خداي من ، "شانون خشن به نظر مياي

"تو آدم با مزه اي هستي "پيت

"مت" ، اين "پيته" ، برادر "استيو" "پيت" ، اين برادر من "مته"

سلام - سلام پسر -

از آشناييت خوشبختم

"سلام "بن

وستهمي هستم تا پاي مرگ وستهمي هستم تا پاي مرگ

ميدونم که هستم مطمئنم که هستم

من اونو ميبرم بخوابه - خيلي خب عزيزم -

ميبينمت بن

موفق باشي - چي ؟ -

فکر ميکردم ميخواي بري بازي رو ببيني - خب اصولا آره -

ولي من و بچه ها ديشب يه مقداري مشروب خورديم

... و منجر شد به يه اتفاق

بزار حدس بزنم ، کيف پولت رو گم کردي - و کليدام ، يه تاکسي هم اون بيرونه -

برادرم آدم فوق العاده ايه

... خب

چطوريم ، پسر عموي مستعمراتي ؟

خوبم ، مرسي - خوبم ، مرسي -

تو نميتوني 100 تاش کني ، ميتوني ؟

آره ، "گم شو" يعني چي ؟ - اه ، خفه شو ، يالا -

يکم بنوش يکم بنوش

... يکم - خفه شو ، فقط خفه شو -

من بهت ميگم چکار ميکنيم ، باشه ؟

... من بهت

... صد تا ميدم

اگر مت رو هم با خودت ببري استاديوم

اه ، خفه شو ، خيال باطل کردي

داداش ، تو ميدوني که من نميتونم يه آمريکايي رو ببرم فوتبال

چرا تو ميتوني ، و بايد خيلي هم مودب باشي ميفهمي که ؟

برو - خيلي خب ، بيا -

خوش بگزره مت ، ما وقت زيادي براي خودمون نداريم

خب

گوش کن ، بهش پول نميدي ، باشه ؟ به هيچ وجه

اون آبجوئه براي پسرا - باشه -

خيلي خب

مت" ؟" کجا ميري ؟

من دارم با "پيت" ميرم فوتبال ببينم

ولي تو که تازه رسيدي - ميدونم ، ولي ، بعدا ميبينمت -

آره ، خوش بگزره - زود باش -

به اميد ديدار

من دوست ندارم اون با "پيت" و اون اراذل بره بيرون

مشکلي پيش نمياد ، اون بزرگ شده ميتونه از خودش مراقبت کنه ، نميتونه ؟

يه دست رو انتخاب کن ، يالا

دست راست ؟ جايزه طلايي رو بردي

آره ؟

چقد دوستم داري ؟ - خيلي -

کافي نيست

... ببين رفيق

شوخي نميکنم

اما آخرين کاري که ميخوام بکنم اينه که تو رو با خودم ببرم به يه مسابقه فوتبال

... پس کاري رو ميکنيم که ميگم

نصف پول رو بده به من من ميرم فوتبال

تو هم ميري جايي که چرچيل "تام" ميزد رو يه دوري ميزني

يا هر کار ديگه اي که شما آمريکايي ها توي زمان پيري تون ميکنين

تام ؟ تام ، سينه ، گه

اين زبون خيابونيه "مثلا "زنبور و عسل" يعني "پول

خيلي خب ، يعني من ميتونم به تو بگم اون زنبوراي لعنتي رو بده به من

من به "استيو" قول دادم

خب ، "استيو" که اينجا نيست رفيق ، هست ؟ من هستم ... و صادقانه بگم

اگه فکر کردي من تو رو ميبرم کور خوندي

من پولا رو به تو نميدم - تو واقعا هيچ انتخابي نداري رفيق -

و داري ميري روي اعصاب من نصف پول رو بده به من

! پليس

خب ، حالا چه احساس احمقانه اي داري ؟

يالا ، واسم برقص ، آمريکايي

توي دعوا به کارت مياد مثل يه کيک خوني

اما يه بار ديگه امتحانش کني ، ميرينم بهت

آره ، "تام" ميزني به من ، گرفتم

بلند شو ، يالا

فکر نميکنم بيشتر از اين اهل دعوا باشي

دعوا ؟ اين احتمالا اولين دعوايي بود که به عمرم داشتم

تو به اين ميگي دعوا ؟

لعنت بهش ، من تو رو با خودم ميبرم يه چيزايي هست که بايد ياد بگيري

درباره فوتبال - نه رفيق ، درباره فوتبال نه -

و اينقد اين کلمه لعنتي "ساکر" رو به کار نبر

يالا زودباش

درباره چي حرف ميزني ؟ بيس بال يه بازي دخترونه ست ؟

تيم "رد ساکس" يه بازيکن داره که ميتونه توپ رو با سرعت بيش از نود مايل بر ساعت پرتاب کنه

چه اهميتي داره ؟ ! اين فقط يعني اون ميتونه زودتر از تو جلق بزنه

بيخيال - بهش فکر کن -

من اينو درک نميکنم شما آمريکايي ها چه مرگتونه ؟