The Royals

THE ROYALS - S03E09 'OH, ADIOS, HONESTO SOLDADO...'

Anteriormente en The Royals ….

¡Toma una!

Te vas a mantener atrás, eso es lo que harás,

y me encargaré que ahí te quedes.

Te dije que no sería la chica que me quedaría esperando que aparecieras, Liam,

y todavía estoy aquí, esperando que te mostraras.

Nunca te lo pregunté.

No soy bueno con las relaciones.

- No puedo estar en una, no contigo. - OK

Así que vas a enterrar la historia de la princesa y yo...

y en cambio te daré una historia.

¿Eres el que estrelló el avión del príncipe Robert?

Si.

Toda la prueba que necesitas está en este archivo.

- ¿Disfrutando la vista? - Es adorable.

Si, por cierto que sí..

Tu sangre reclama el trono,

¿Como propones que tratemos con esta pequeña nota al pie?

¿Honestamente?. No lo sé.

Dejemos que las altas posiciones de la nación decidan...

a puertas cerradas.

Un Concejo Privado.

Siguiendo al tribunal, ...

espero continuar siendo el Rey de Inglaterra.

Larga vida al rey Robert.

¿Cuánto tiempo has estado aquí?

Casi toda la noche.

¿Y nadie te reconoció?

Nadie espera que el siguiente Rey de Inglaterra se quede sentado en un banco toda la noche, ...

especialmente no la noche antes de la decisión.

Suenas bastante seguro acerca de todo este tema del próximo Rey de Inglaterra.

Es mi derecho de nacimiento, mi destino.

El Consejo Privado lo decidirá.

Están probando al Big Ben.

Es una buena señal.

Debería ir. Tengo que ir y heredar el trono, ...

del imperio más grande que el mundo haya conocido.

¿Estás listo?

He estado listo toda mi vida.

¡Todos de pie!

¿Liam? ¡Liam!

-Necesito hablarte. - Hoy no.

Brandon Boone me contó algo, no es bueno.

Primero, hola, bienvenido de vuelta.

Segundo, mi hermano está por ser coronado como el siguiente Rey de Inglaterra.

Si tienes malas noticias del del tipo que trató de matarlo,

te sugiero que las entierres.

Hoy necesitamos estar unidos.

Hablando de lo malas ...

Tenemos que deshonrarlo.

Necesitamos que sea obvio que él no da la talla, ...

sin que hagamos que la familia...

parezca un circo rodante de idiotas.

El mundo ve a Cyrus por lo que es.

Debemos recordárselo.

¿Robbie?

Quiero que lleves esto para la suerte.

Ooh, tu hermana está en algo.

Desde el discurso de Navidad,

ese reloj ha sido más famoso que tú.

Deberías tenerlo cuando hables.

El Concejo lo notará.

Ellos deben representar al pueblo ...

y el pueblo amaba a Simon.

- Nunca seré mi padre. - Tampoco lo será Cyrus.

Sentados ante nosotros están dos demandantes,

cada uno con su reclamo al trono.

Es nuestro deber ...

en las horas siguientes...

decidir entre ellos,

informando al mundo quien será...

desde este día en adelante el único y verdadero Rey de Inglaterra.

A medianoche, ...

si los armoniosos toques del Big Ben resuenan, ...

tendremos un nuevo rey.

Si el momento transcurre en silencio,...

nuestro rey actual continuará siendo el soberano reinante

del Reino Unido.

Les recuerdo que esto no es una Corte de Justicia,

es un Consejo de imparcialidad.

¿Los demandantes...

..están listos para hablar?

Hey!

Tengo que hablarte.

- Hola. - Hola.

¿Hola? ¿Eso es lo que vas a decir?

Es muy bueno verte.

¿Dónde diablos te fuiste?

Tengo algunas cosas de que cuidar. Cuanto menos sepas, mejor.

He estado sentada en silencio...

..pensando que diablos hice mal.

Mandándote mensajes como una patética perdedora, llorando cada noche...

y ahora te apareces como si nada hubiera sucedido.

Lo siento.

No acepto disculpas.

Ya he terminado con esta mierda.

Lo sientes, Jasper. Lo disfrutas.

- Rosie... - Tienes que alejarte.

- ¡Aléjate ahora! - Por favor, Len...

¿Qué vas a hacer? ¿Me vas a disparar, amorcito?

Llámame "Amorcito" otra vez, y lo haré.

Asegúrate de haber quitado tu seguro, porque el mío lo está.

Si vas a dispararle, apuntale al corazón.

Ya rompió el mío.

Esta es la última vez que apuntas con un arma y vives para contarlo.

Este archivo vino de tu computadora.

Nuestros investigadores informáticos lo verificaron.

No era yo.

Parece como si lo fuera.

Dave, ¿Cuánto hace que nos conocemos?

¿30 años?

Te digo que no era yo.

Te estoy diciendo que no importa.

El archivo estaba clasificado y ha sido filtrado.

- Que estás buscando, Dave? - Despido, enjuiciamiento,

Posiblemente 15 años, reducidos a la mitad.

Tienes que darme un nombre, Jim.

¿Recuerdas cualquier cosa que pueda ayudarnos?

Recuerdo todo de ese episodio.

¿Cómo podría olvidar el momento en que me enteré que mi querido sobrino Robert estaba vivo?

En el momento que vi su rostro, estaba tan sobrepasado, ...

mis ojos se enturbiaron y necesité un trago.

Yo fui quien tiernamente le reveló la muerte de su padre.

y lo alenté a abrirse si necesitaba hablar de ello.

Para ser claro, la muerte de papito.

Hablen.

Quiero poner en claro que nunca consideré esto como una competición.

Amo a Robbie y él será un maravilloso rey un día, ...

pero ese día no es hoy.

Soy el líder de esta nación.

Y cuando mi querido, desaparecido hermano, Simon...

nos fue arrebatado, ...

hasta la reina Helena apoyó mi reinado sobre sus propios hijos.

Ella sabe que es la verdad.

Es mi completa falta.

Ayudé a Cyrus a cambiar el curso de la historia...

y no para bien.

¿Que estaba buscando cuando hizo ese pacto?

¿Qué necesitaba de él?

Control.

Tal vez poder, pero seguramente control.

La capacidad de manejar la monarquía y esta familia exactamente como lo veía.

¿Y ahora?

Ahora estoy cansada.

Ahora tengo a Robert.

Tengo un lugar en Wyoming.

Una propiedad de algunos miles de acres ...

que son tan inmaculados que te dejan sin aliento.

¿Te gustaría pasar algún tiempo conmigo allí?

Podemos irnos mañana por la noche.

¿Mañana por la noche?

¿La noche que anunciarán al nuevo Rey?

¿Posiblemente la culminación del trabajo de mi vida, preparar a Robert?

Mañana a la noche, una de dos cosas sucederá.

Cyrus seguirá siendo rey y hará lo que diablos quiera...

o Robert será el Rey.

Lo has entrenado desde el día en que nació.

Habrá una coronación para preparar.

Helena, eres la reina.

Siempre habrá algo.

Así, cuando el reloj suene la medianoche...

tal vez el mejor lugar para ti será a 30.000 pies por encima de eso.

Ven conmigo.

Si puedes dejarlo mañana...

habrás encontrado el verdadero control que estás buscando.

Lo pensaré.

Eres persuasivo, Mr. Parker.

Especialmente con las cosas que deseo...

o, en este caso, deseo desesperadamente.

Nadie ha deseado tan desesperadamente esto, como yo lo he hecho.

Conducir este reino, guiar este país.

Pero déjenme ser totalmente claro.

Desde el principio de los tiempos...

un Consejo Privado nunca removió un Rey en ejercicio

sobre la base que el Príncipe de la Corona ha vuelto de algún lugar desconocido...

y pide una vuelta atrás.

Simplemente no se ha hecho.

Y sin nuestras reglas y nuestras tradiciones...

¿Que somos?

¿América?

Han visto lo que pasó con Trump versus Hillary.

Pérdida-Pérdida

Esta es mi corona.

Este es mi reino.

La historia me apoya.

La tradición me apoya.

Sé que ustedes también lo harán.

Quitarme la Corona sería lo mismo que robármela.

Lo robó, ¿no es cierto? - ¿Robar qué?

Me despertaron en medio de la noche...

y me interrogaron por horas acerca de un archivo perdido...

que tomaste... ¿Porqué?

¿Saben que lo tomé?

No, no lo saben. Piensan que lo hiciste.

-¿Porqué lo tomaste? - Necesitaba pruebas...

acerca de Boone.

Un periodista sabe sobre mi, así que intercambié historias...

para proteger a la princesa. - Para protegerte a ti mismo.

Bueno, espero que funcione para ti...