The Last Ship

Oversatt av Asort. Takk til SUBSTANCE Utgitt på Danishbits - Home of SUBSTANCE

Borgere, det er med stor glede jeg taler til dere fra Los Angeles i dag.

Det er tøffe tider, men arbeidet vårt bærer frukt.

På bare to uker siden restruktureringsarbeidet av regjeringen vår-

er Michenermanglene i vår landsdel over.

Lov og orden er tilbake, opprør nedkjempet.

Befolkningsområdene opplever overskudd på mat og energi for første gang på måneder.

La oss alle arbeide sammen for å bringe tilbake dette...

-Hvor er vi? -Castilloområdet, Vegas.

Herfra er det fem timer til San Diego.

Det tar oss kanskje litt lengre tatt i betrakning av at vi er... Du vet.

Etterlyste kriminelle som unngår kontrollposter og stjeler bensin-

fra etterlatte biler?

-Vi har bare en kanne igjen. -Vi kan få forsyninger i Vegas.

-Der var det et flyktningesenter. -Vi arbeider alle for det felles beste.

-Så jeg ber dere... adlyd soldatene våre. -Slå det av.

-Jeg kan ikke høre på det. -Hvert kontrollsted vi har unngått-

har hatt militærpersonale i uniform.

Jeg vet ikke hvorfor de aksepterer det.

Castillo og de andre solgte folket noe tull-

-om at å splitte landet var den eneste måten å redde det på.

Soldatene og sjømennene kjenner sannsynligvis ikke sannheten,-

-og de gjør det de gjør fordi de er trenet til å beskytte befolkningen.

Enda en grunn til at vi må til San Diego-

-og møte skipet. De har en motstandsgruppe klar.

Hvis de overholder tidsplanen. Vi har ikke hørt noe siden Dennis forlot byen.

Han vil være der... garantert.

Beskjed fra marinebase San Diego... "Nathan James, møt slepebåtene-

-i nærheten av Coronadobroen, Fortøy babord side, kai 3, plass 1."

"Meld dere for General Bradley-

-fra Californias Forente Styrker og overlever fangen deres."

Thomas W Chandler.

Har de en general til å lede en marinebase?

Hva er Californias Forente Styrker?

Det betyr at de har lagt ned forsvaret i de to ukene det tok oss å krysse Stillehavet.

-Det virker umulig. -Det er helt etter boken, kaptein.

Hvis du vil ødelegge en regjering innenfra er dette fremgangsmåten.

Først tvinger du ledelsen til ta noen upopulære beslutninger.

-Som rasjoneringer og stengninger av bankene. -Så starter du et par opptøyer,-

-tvinger presidenten til å stoppe dem og viser alle volden.

Til slutt skaper du en krise.

-Som et drap eller en gisselsituasjon. -Eller begge.

I mellomtiden presenterer du en alternativ leder gjennom mediene.

-Regionale ledere. -Herregud.

-Seks timer til San Diego. -Castillo eier den basen.

-Vi er på radaren om fire timer. -Om få minutter vil vi skanne-

-Etter lydbølger langs kysten. Finn den største, der flest folk snakker.

Jeg vil vedde på at det er hovedkvarteret deres.

-Sir? -Von Clausewitz...

Samlingspunkt er et tegn på styrke... Kommunikasjon, ammunisjon.

Vi forstyrrer det ikke bare, vi ødelegger det og tvinger Castillo ut,-

fanger han og bruker han til å finne de andre.

Vi invaderer fremdeles et land med et enkelt skip.

Det har aldri skjedd før i verdenshistorien, og med god grunn... det er umulig.

Ingenting er umulig,-

-hvis du har viljen, motet og en god plan.

Von Clausewitz?

Thomas W. Chandler.

Oversatt av Asort. Takk til SUBSTANCE.

Bullshit! Forventer du at jeg skal gå med på dette?

-Randall! Hør etter. -Beattys nordvestlige område-

-har vært uten ledelse i en måned nå. For hver dag forsvinner ressursene.

Noen må ta kontrollen. Jeg har infrastrukturen og mulighetene.

Såfremt du ikke vil gå over Rocky Mountains, så er jeg løsningen.

Så geografien gir deg alle Beattys verdier?

-Og en fordel over oss andre. -Vet dere hva jeg må håndtere der oppe?

Vet dere hva som skjer dersom jeg ikke strammer tøylene!

Kaos sprer seg... Vil du ha litt? Hva med deg? Eller deg?

Jeg setter sikkerhetsfolkene mine på bakken oppe i nordvest,-

-og jeg venter ikke på godkjenningen deres. -Så da er det avgjort?

Du vet at han allerede har begynt å -

-grave etter ressurser. -Bare ta alt sammen, Manuel.

Fortsett og se hvor langt du kommer når jeg stopper oljen til vestkysten.

-Jeg håper du liker å gå. -Nå er det nok!

Hør her hva som kommer til å skje...

Til glede for oss alle sammen-

-vil Mr. Castillo grave ut ressursene i nordvest.

Miss Price vil levere oljen som gjør det mulig.

Til gjengjeld vil Mr Castillo dele overskuddet-

-likt mellom partnerne. Dere fikk meg hit for å løse konflikter.

Noen innvendinger?

Nei.

Bra.

-Hva er det av nyheter fra San Diego? -Nathan James er på radaren-

på vei mot flåtebasen som avtalt.

-Bra. -Det er en lettelse.

Er alt klart til å ta imot han?

Oberst Witt har noe spennende i tankene.

-Vil det virke? Er du sikker? -Et par ting Jeffrey Michener gjorde-

-var å sentralisere kontrollen av våpensystemene.

-Slik en liten ting. -Utseendet kan lure deg.

La oss håpe det. Undervurdering av flåtesjefen er-

-det som fikk oss i trøbbel til å begynne med.

Stemmer ikke det, mrs Shaw?

Armer den, oberst.

Trenger bare tommelavtrykket fra dere.

La meg være med.

Jeg vil være den som endelig dreper den drittsekken Tom Chandler.

Bra.

-Ferdig. -Om få timer vil Nathan James-

være på bunnen av havet.

Der er hun... Sin City.

Hvorfor er det ikke noe strøm? Det er noe galt.

Det finner vi ut av.

I mellomtiden så la oss få samlet det vi mangler.

Er dere klare?

Stå Stille!

Ta det rolig, venn.

-Ingen trenger å komme tilskade. -Det er opp til dere nå, ikke sant.

-Så gi meg all den maten dere har. -Vi har ingenting. Det var derfor vi stoppet.

Kom igjen.

Helt ærlig? Du ville ikke lyve for meg,vel?

-Nei. -La oss se hva de har.

Hva?

Jeg trodde jeg hadde advart dere om å komme igjen.

-Gå! -La oss komme oss vekk herfra.

-Kom igjen. -Gå!

Jeg er veldig takknemlig.

-Dere er ikke fra her omkring. -Nei.

-Men du virker kjent. -Ja, jeg hører det ofte.

Vi gjør deg ikke noe.

Så kom inn. Det er best å komme seg av veien.

Takk.

Forsyningene av mat stoppet bare,-

-de fortalte oss at de ble omdirigert. Få dager senere-

-dukket en flokk soldater opp med store lastebiler-

-og lastet alt opp på dem, og jeg mener alt.

-Det er bare meg igjen nå. -Hva med byen?

Det skulle være 30.000 mennesker der.

De fleste av dem fulgte maten. Hvis du ikke er lovhåndhever-

-arbeider du 16 timer i noen fabrikker eller gjør andre ting... ordner lys, vann.

16 timer for en dagsrasjon.

De lager matvaremangel.

Og folk klaget over Micheners rasjoneringskort.

Hvor lenge siden er det du fikk noe å spise?

-Navnet er Bob, -Bob.

Det er ca tre dager siden.

Jeg kan ikke gå så langt på grunn av den dårlige foten min.

Har ikke bil... Det er bare et spørsmål om tid nå!

-Vil du sitte på? -Jeg har vært her hele livet mitt.

Jeg har slått oddsen 10 ganger allerede.

Hvis jeg skal dø... skal det være her.

Dette er hjemme.

Det er alt vi har.

Jeg vet det ikke ser ut som om det akkurat nå,-

men håpet kommer veldig snart.

Så hold ut litt lengre, Bob, OK?

Jeg tror jeg gjenkjenner deg...

Folk sier stygge ting om deg på TV.

Jeg håper du ikke tror på alt det du hører.

Det er stille der ute.

For stille.

-De klarte det. -I tide, som vanlig.

På vei inn i havnen, Chandler er nødt til å innse-

-at Castillo vil arrestere han på stedet. -Kan vi signalisere til dem?

Nei, men han har vel en plan.

Kommandosentralen rapporterer ingenting på eller under overflaten.

Utmerket.

La oss få henne inn.

Vampire! Vampire! Vampire!

Retningen er 115. To raketter er på vei mot oss!

Nei!

Nei!

Nei!

De rakettene kom fra ingensteder.

De kretset. De tingene kan holde stor høyde i timesvis.

-James så dem ikke engang komme. -Det burde de ha gjort.

Vi er alt som er igjen nå.

Hva gjør vi?

Jeg vil gå hjem, få tak i Frankie og bare fortsette å bevege oss.

Men først dreper jeg alle som er ansvarlig for det som akkurat skjedde.

-Vil du ha hevn? -Vil ikke du?

Jo... blod for blod.

Vi gjør det smart... Asymmetriske anslag.

Dukk.

Ser du det? Store kikkerter montert på planet.

Et observasjonsteam.

Sannsynligvis her ute for å bekrefte senkningen av James.

-De skal rapportere tilbake. -Vi følger etter dem.

Kom igjen.

Noen tegn av den kinesiske destroyeren?

Henan er borte, de tok åtet. Du hadde rett.

De ønsket deg død, så de forsøkte å drepe oss alle.

Så lenge vi er mer enn 40 sjømil fra kysten-

-forblir vi døde. I mellomtiden vil kaptein Slattery og jeg-

-lede en patrulje som skal identifisere Castillos base.

-Taktisk offiser. -Sir?

-Vis oss resultatene av scanningen. -Her er det mest aktivitet.

Den der er ikke langt unna marinebasen. Det kunne være en kommandosentral.

En masse prat... Kan vi lytte på det?

Jeg jobber med det.

Så endelig drepte du den mannen som ikke kunne drepes.

Jeg vil ikke lyve, Allison, jeg hadde begynt å miste troen på det.

Det gjorde vi alle.

Skål for frelsen.

St. Louis. Vi ville ha gitt den til Oliver hvis du hadde spilt på lag.

-Nå mener du at du har fortjent den. -Jeg vet jeg har fortjent den.

Teknisk sett er St. Louis Wilsons område.

Snakk med han om det.

Han går bare med på det hvis du støtter meg. Han er redd for deg.