Knock at the Cabin

NEKO KUCA NA VRATA

Preveo: Bambula

U redu je. Opusti se. Neжu da te povredim.

Samo жu da uиim o tebi neko vreme. Da li je to u redu?

Nazvaжu te Kerolajn po mojoj љkolskoj drugarici. Ona je stvarno fina.

Ali prdi ponekad na иasu i pravi se da nije prdnula.

Molim te nemoj to da radiљ, jer deliљ ovu teglu sada,

a ostalima se neжe svideti ako je usmrdiљ. U redu?

Zdravo.

Nisam odavde, ali nadao sam se da жu steжi nove prijatelje.

Mogu li da popriиam s tobom malo?

Ne priиam sa strancima.

Naravno da ne priиaљ. Ne bi trebalo. Pametna si.

Ali ovde sam da ti budem prijatelj,

pa se nadam da neжemo biti stranci zadugo. Kako se zoveљ?

Venling. Ali svi me zovu Ven. -Drago mi je, Ven.

Ja sam Lenard.

Vidim da hvataљ skakavce. Mogu li da ti pomognem?

Valjda. -Voleo sam da hvatam skakavce kad sam bio tvojih godina.

Stvarno si dobar. -Hvala, Ven. Moћeљ li da mi dodaљ teglu, molim te?

Stani. Nek se oni iznutra malo smire. Ne ћelimo da paniиe.

Evo. Da li si samo prirodni talenat,

ili te je neko uиio kako da hvataљ skakavce? -Tata Erik me je uиio.

Prouиavam ih. Brinuжu o ћivotinjama kad odrastem.

Zoveљ tatu po imenu? -Kako bi znali kome se obraжam.

Imam tatu Erika i tatu Endrua.

Sva ostala deca u љkoli imaju samo jednog tatu.

I na diznijevom kanalu prikazuju samo jednog tatu.

Da li ti to smeta? -Ne. Osim kad mi savetnica stalno govori

kako je sjajno imati dve tate. Iz nekog razloga, zbog toga oseжam

da govori suprotno.

Љta nije u redu?

Niљta. Baљ niљta. Koliko imaљ godina, Ven? -Imaжu osam za љest dana.

Sreжan skoro-roрendan. Zapravo, sasvim sluиajno

imam neљto za tebe. Video sam ga, i pomislio sam da je lep,

pa sam odluиio da ga zadrћim. Smatraj to ranim roрendanskim poklonom.

A ako ti se ne sviрa, moћemo njime da igramo igru.

Kakvu igru? -Naizmeniиno жemo da kidamo latice i postavljamo pitanja,

i kad budemo zavrљili, bolje жemo se poznavati.

Biжemo bolji prijatelji. -Dobro.

Koji ti je omiljeni film? -Kikin servis za dostavu. -Nisam ga gledao.

Pogledaжu ga. Na tebe je red.

Zaљto si ovde?

Lenarde?

Zaљto sam ovde?

Da se sprijateljim s tobom i tvojim tatama.

Moћda da uhvatim joљ skakavaca.

Otkud ti taj mali oћiljak na usni?

Izvini, Ven. Nije trebalo da pitam to.

To je liиno, иak i za ovu igru. -U redu je.

Usna mi je oљteжena kad sam roрena.

Moje tate su rekli da je bilo potrebno mnogo doktora da je poprave.

Ja nemam oћiljak kao tvoj, ali da moћeљ da pogledaљ unutra,

videla bi da mi je srce slomljeno. -Zaљto je slomljeno?

Zbog onoga љto moram da uradim danas. -Љta moraљ da uradiљ?

Jesu li ono tvoji prijatelji?

Ti si moj prijatelj, Ven. Љta god da se desi, ћelim da upamtiљ to.

Ostali koji dolaze pre жe biti da su ljudi s kojima radim.

Nas иetvoro imamo veoma vaћan posao da obavimo.

Zapravo, to je moћda najvaћniji posao u istoriji sveta.

Ovo nema veze s tobom, Ven. Ili tvojim tatama. U redu?

Vi niste uradili niљta loљe, ali bojim se da жe vas troje

morati da donese neke teљke odluke. Uћasne odluke.

I kamo sreжe da ne morate to. Ven!

Tvoje tate neжe ћeleti da nas puste unutra. Moraљ im reжi da moraju.

Inaиe, moraжemo sami da naрemo naиin kako da uрemo. Razumeљ li?

Ven, reci mi da razumeљ!

Dobro doљli Uћivajte u boravku!

1. Ko je izmislio љah? 2. Prvoimenovana boja?

3. Zaљto љkolski autobusi nemaju pojaseve?

Ovo nije loљe. -Sir je dobar. -Vidiљ? Иinjeniиni dokaz. Evo je.

Nije trebalo da je obilaziљ. -Morate da uрete unutra smesta.

Stranci ћele da uрu unutra, i straљni su! -Uspori.

Poћurite! -Dobro, idem. -Idemo unutra. -Boћe, dobro.

Hajde! -Duљo, љta se deљava?

Reci mi љta je toliko... Smiri se. U redu je. -Ven, o иemu se radi?

Ven, u redu je. Sluљaj, duљo. Љta se desilo? Љta te je uplaљilo?

Bilo ih je иetvoro. Veliki se zove Lenard.

Kaћe da moramo da im pomognemo. Kaћe da imaju najvaћniji posao

u istoriji sveta.

Jehovini svedoci? -Sjajno. -Naoruћani su.

Zdravo. Ja sam Lenard, i ovde sam sa svojim saradnicima.

Moћete li da otvorite vrata, molim vas?

Taj tip je ogroman. - Љta da radimo?

Ne znam. Da im kaћemo da lepo odu?

Жao. Zdravo, Lenarde. Mi... -Je li to tata Endru ili tata Erik?

Veж sam upoznao vaљu divnu жerku Ven.

Baљ je paћljiva i dobra. Treba da ste ponosni.

Ja sam Erik. Moћemo li nekako da vam pomognemo? -Da.

Zaљto ne otvorite vrata? Biжe lakљe ako govorimo licem u lice.

Recite im da odu. Molim vas oterajte ih. -Ven, molim te.

Nismo oиekivali goste.

Ne ћelim da zvuиim nepristojno, ali ostavite nas na miru. -Razumem.

Izvinite љto vam upadam na odmor,

pogotovo na ovako lepom mestu. -Oterajte ih! -Ven.

Treba da znate da ni za nas ovo nije lako.

Nijedno od nas nije bilo na ovom jezeru ranije.

A nas иetvoro nismo mislili da жemo biti ovde i razgovarati s vama finim ljudima.

Ko je joљ tamo s tobom? -Ovde sam sa Sabrinom, Adrijanom i Redmondom.

Nas иetvoro smo ovde jer pokuљavamo da spasemo mnogo ljudi.

Erik, doрi ovamo. -Ali treba nam vaљa pomoж da to uradimo.

Ne moћemo niљta bez vas, i priиanje kroz vrata

od teљke konverzacije pravi skoro nemoguжu. -Љta?

Neka ћena nosi neљto љto liиi na pajser s lancem

i maljem na kraju.

Zvaжu policiju.

Ovo nije moguжe. Nema pozivnog tona. -Љta?

Proverio sam kad smo stigli ovde. Da nije baterija crkla?

Baterija nije crkla. Ne poziva. -Kao љto sam rekao, moramo da popriиamo.

Nemamo izbora.

Ni mi nemamo izbora! Zovemo policiju!

Znamo da ne moћete da uradite to.

Ni naљi telefoni nemaju signal ovde.

I izvinite, morali smo da preseиemo telefonski kabal.

Ven. Ven, daj mi telefon. -Ne ћelimo da vas poћurujemo,

ali malo smo u stisci s vremenom.

Molim vas otvorite vrata tako da moћemo voditi pravi razgovor.

Ako ћelite da priиate, zaљto onda imate to straљno oruћje kod sebe? -Ven.

To nije oruћje, Ven. To je alat. -Samo otvorite prokleta vrata!

Uжi жemo u svakom sluиaju. -Malo sutra! Imam piљtolj!

Doneo si ga ovde? -Da i ne. U sefu je, pozadi u dћipu.

Laћe. -Pokaћi nam иime raspolaћeљ, tata Endru!

Svi mi volimo pokaћi-i-kaћi. -Videжeљ ga kad ti ga uperim u glavu, govno.

Љta nije u redu s tobom? -Nisi od pomoжi.

Nerviraљ ga. -Љta? -Izvinjavam se.

Redmond je nestrpljiv i ћustar kao i svi mi.

Dajem vam poslednju priliku da otvorite vrata.

Oni provaljuju!

Endru, kauи!

Bravo, Ven. Samo tako.

Gurni ga.

Dobro.

Tata Endru!

Imam te, duљo.

U podrumu su. Jedan je pozadi, jedan je dole.

Pokuљajmo da doрemo do auta. -Kod mene su kljuиevi.

Ne mora da bude ovako. -Izvedi Ven odavde.

Erik! -Daj da mu pomognem. Stani... -Ne pipaj ga!

Ja sam medicinska sestra! Povreрen je!

Stani! Stani.

Erik. -Tata Erik. Molim te ustani. Moramo da idemo, tata.

Erik, probudi se. Probudi se, Erik!

Biжeљ dobro.

Endru, dosta.

Sviрa mi se tvoj friћider. -Hvala, mama.

Vozili su sedam sati i ostali su 45 minuta. -Ћao mi je.

Љta oиekujeљ?

To je moja mama da pita kako ide. -Moћeљ joj reжi da nisi bio u pravu.

Endru.

Uvek zajedno.

Zdravo.

Hvala, Kastarde. Ovo je veoma vaћna narudћbina kolaиiжa.

Da vidim da li ovo pomaћe. Da li je bolje?

Pokuљaj da se ne pomeraљ. Skoro gotovo. -Moram da zavrљim

ovu specijalnu narudћbinu do sutra. Mora da bude predivna.

Moћeљ li to da utiљaљ?

Utiљali smo kad si traћio ranije, ali uradiжu to opet.

Je li Erik zbrinut? -Jeste, ali ima ozbiljan potres mozga.

Erik. Da li ti je bolje?

Ћao mi je.

Nisam dosad gledao ovaj crtani, ali sviрa mi se.

Likovi deluju radoznalo i fino.

Stiиem utisak da istraћuje ili poduиava empatiju

i toleranciju, i to je divno. -Empatiju i toleranciju?

Da li ste o tome doљli da priиate sada kad ste vezali pedere?

Endru, uveravam te da nismo doљli

s mrћnjom i predrasudama u srcima. Nipoљto.

Nemamo nijednu homofobiиnu kost u naљim telima. -Ja ne mrzim nikoga.

Mada imam protivreиna oseжanja u vezi s ovim vratima.

Moraљ da verujeљ u to. Ali nismo znali da ste jednopolni par

dok nismo doљli ovde. -To je bilo iznenaрenje.

Ako obeжavaљ, onda moram da ti verujem.

Mi smo obiиni ljudi kao vi.

Nemamo izbora. -Uvek postoji izbor!

U pravu je za to. Naљi izbori odreрuju sudbinu.

Zamalo da to istetoviram.

U pravu si, Endru. Uvek postoji izbor.

Mi smo izabrali da budemo ovde. Mogu li svi da doрu ovamo, molim vas?

Skoro je vreme. -Vreme za љta? Ne morate da nas drћite vezane.

Rekli ste da ste ovde da razgovarate, stoga razgovarajmo.

Zdravo, Erik, Ven,

i Endru. Ja sam Sabrina.

Ћivim u juћnoj Kaliforniji.

Ћivim u gradu za koji verovatno niste иuli.

Skoro pet godina sam post-operativna medicinska sestra.

Potroљila sam veжi deo svoje uљteрevine da doрem u Pensilvaniju,

da doрem ovde, da razgovaram s vama.

Imam malu polusestru kod kuжe,

i, Ven, podseжaљ me na nju.

Mislim da veж znate da se zovem Lenard.

I dobro hvatam skakavce, zar ne, Ven?

Ja sam iz Иikaga. Ja sam uиitelj u drugom razredu,

i vodim vannastavne aktivnosti. Takoрe sam i barmen.

Dobro. Ja? Ja sam na redu? Zdravo.

Ja sam Redmond, i volim duge љetnje po plaћi i pivo.

Veж smo razgovarali o ovome. Zasluћuju da znaju ko smo mi.

Gubili smo vreme da se ovaj tip probudi.

Ovo upoznavanje uopљte nije bitno.

Ne menja ono љto mi moramo da uradimo ili ono љto oni moraju da urade.

Kad priиaљ takve stvari, zvuиiљ kako zvuиiљ,