Lovely Runner (선재 업고 튀어)

¡Oye!

Entonces, ¿por qué estás llorando? ¿Es por mi culpa?

¿Por qué lloras?

¿Por qué lloras cuando me ves?

¡Oye! ¿Qué hice?

¡Oye! ¡Creo que la hizo llorar!

Me parece que están teniendo una pelea de pareja.

¿Qué? ¿Qué le hizo?

- Ven aquí. - Está llorando a mares.

¡Oye, oye!

¡Sun Jae!

Ayer armé tremendo escándalo,

y ahora ni siquiera puedo articular una palabra sin ponerme a llorar.

¿Así es como lucías a los diecinueve, eh?

¿Por qué me mira así?

¿Quién eres?

¿Qué?

Ah... soy su fan... no.

Soy tu fan. "Hazle caballito a Sun Jae y corre..."

¿Qué?

Ese era mi nombre de usuario en tu club de fans...

¿De qué estás hablando?

Cierto. ¿Qué tonterías estoy diciendo?

Este Sun Jae es sólo un estudiante normal.

No puedo hacer esto.

Mi nombre es Sol. Im Sol.

Lo sé.

¿Cómo?

¿Por qué lloras siempre que me ves?

Ayer también lloraste.

Oh... eso es porque...

Me recuerdas a alguien.

Alguien a quien apreciaba mucho.

¿Alguien que apreciabas mucho?

¿Un cachorro?

¿Un cachorro? ¿Te recuerdo a un perro?

N-No, no quise decir eso...

Es que ese cachorro era un buen nadador.

Entonces, estás diciendo que me parezco a un perro que es bueno nadando.

Algo así.

¿Cómo supiste siquiera dónde fue la competencia ayer?

O cómo me llamo.

Está bien, intentemos salir de esta.

No debe ser difícil de convencer a un chico de 19 años.

Soy una fanática de la natación.

- ¿Una fanática de la natación? - Sí.

Ya te dije que mi perro era un buen nadador, ¿no?

Así que naturalmente, me convertí en una fan de ese deporte, y mientras buscando competencias...

Naturalmente, oí hablar de ti como la estrella del equipo de natación.

Y naturalmente, fui allí para animarte.

Y cuando fui allí y te vi nadar...

naturalmente, pensé en mi perro y se me salieron las lágrimas.

Naturalmente, te dije que te—

Nada de esto parece natural.

amaba...

De todos modos, debes haberte sorprendido mucho.

Todo fue porque pensé en mi perro.

¿Cómo se llamaba tu perro?

¿Su nombre? Su nombre era...

Su nombre era...

- ¡Nutria! - ¿Llamaste a tu perro Nutria?

¡Porque nadan bien! La nutria, y mi perro.

¿Entonces por qué no Foca?

¡Vaya!

Increíble.

Toma.

¿Esto también fue por Nutria?

- Toma. - Es suyo, tómelo.

¡No, Sun Jae!

Sobrevivamos juntos.

Vivamos juntos.

Maldición

Aigoo, voy a llegar tarde.

Me... Me voy a ir. ¡Lo siento!

¡Oye, espera!

¿A dónde vas? Maldita sea.

¡Oye!

No debería haber abierto la boca.

Hice el ridículo.

¿Por qué siquiera me llevé esto?

Sun Jae debió haberse mojado.

¡Cómo puede hacer eso!

¿Eh? Aquí es.

Pensé que estaba soñando ayer, así que ni siquiera pude verlo bien.

- ¡Toma! - Ni siquiera tienes que pagar para conseguir esto.

Vaya, ¿en serio?

¡Qué envidia!

Guau, cuánto tiempo.

Cierto, cierto, cierto.

¡Hola, chicas! ¿Cómo han estado?

¡Oh, Dios mío! ¡Hola! ¡Hola!

¡Vaya! Da Hye, Bo Ram, ¡cuánto tiempo sin verlas!

Young Sun, fuiste muy buena estudiante.

¡Cielos! ¿Cuál era tu nombre?

¡Cierto, Kim Eun Joo!

¡Qué tiernas!

¡Hola, hola!

¡Sol! ¿Qué pasó ayer?

Hyun Joo. ¡Hyun Joo, Hyun Joo!

¡Qué bueno verte!

¿A dónde fuiste saltándote las clases?

Fui a tu casa a dejar tu mochila, y no estabas ahí.

¡Qué demonios! ¡Tu piel se ve increíble!

¡Estabas deprimida por tus manchas oscuras, niña!

- Sé sincera. Algo pasó ayer por la mañana, ¿no? - ¿Eh?

No era yo misma ayer por la mañana. No recuerdo...

¿Qué te dijo ese tipo? ¿Por qué te volviste loca y faltaste a clase?

¿Ayer? ¿Ese tipo?

¡Hola!

¡Dios mío! ¡Profesora! ¡Dios mío!

Oye, Kwon, este lugar ha estado en el mercado de alquiler desde siempre. ¿Cómo es que aún no se alquila?

¿Estás si quiera intentándolo?

No lo pongas en alquiler. Sólo véndelo y compra un apartamento en Pangyo.

Cuando abran una nueva ruta de metro, los precios se dispararán.

Oh, ¿te refieres a Pangyo en medio de la nada junto a Bundang?

Sí que subieron.

Los precios en Seúl están bajando. ¿Por qué compraría eso?

Bajos Instintos.

Está atrasado por un mes.

¿Quién diablos se lo llevó?

Habla Videos Dorados.

Por favor devuelva el video que alquiló.

Nunca se lo alquilé.

Oh, no.

Usted lo hizo. Por eso lo llamo.

Alquiló "Bajos Instintos".

Ya le dije que no lo hice.

Además, ¿quién ve VHS hoy en día?

Incluso los DVD están pasados de moda.

¿Qué dijo?

Alguien más de su familia pudo haberla alquilado. Por favor, compruébelo.

Por favor, devuélvalo lo antes posible.

La multa por retraso es de 15.000 wones.

Qué hombre tan gracioso.

Está avergonzado de haber alquilado una película para adultos, así que miente descaradamente.

Debe haber visto hasta que la cinta se dañó.

Maha Prajna Paramita Pridaya...

Ha venido a pedir dinero.

Señor, somos religiosas. Amén.

Aleluya.

El Bodhisattva de la Gran Compasión...

Soy ese Buda.

¡Soy ese Buda por vivir contigo! ¡Lo soy, lo soy!

¡Oiga!

- ¡Mamá! - Cielos, ¿eres tú, Geum?

¡Casi me lo creo!

¿Cómo se llama eso...? ¡Encarnación!

¡Estuviste increíble!

¿Verdad? Soy bueno en eso, ¿no?

¿Se te da bien? Claro que no.

¿Vas a otra audición?

¿Por qué siempre te esfuerzas tanto cuando nunca sale bien?

Mamá, mamá. Nunca se sabe con estas cosas.

Uno nunca sabe. Podría pisar la alfombra roja en Cannes.

¿Quieres hablar de ser pisado?

¡Largo! ¡Largo! ¡Largo!

¡Podría llevar a mi familia!

Cannes, ¡vaya tontería!

Si graficamos según las condiciones, así es como se verá. Veamos.

El reloj no avanza...

Cierto, cuando pulsé este botón, fue cuando volví al pasado.

¿Es una máquina del tiempo o algo así?

Espera. Si lo pulso otra vez, ¿volveré al presente?

No, no. ¿Qué pasa si regreso y no puedo volver otra vez?

Nunca lo presionemos.

Número 15, ven aquí y resuelve esto.

Oye, eres el número 15.

Es lo mismo.

- ¡Im Sol! - ¿Sí?

- Ven aquí. - ¡Ah! Sí.

Eso pudo ser malo.

Bueno, esto es peor.

El tiempo es algo cruel.

¿Cómo es que no puedo recordar nada?

¿Qué sucede? ¿Estás enferma?

Sí. Tengo cólicos...

Son muy fuertes.

Ve a la enfermería.

Está bien. Lo lamento.

¡Aigoo, mi espalda! Aigoo...

¡Su periodo se terminó la semana pasada!

¿Dónde está mi Sun Jae?

¡Ahí está!

Lo puedo ver cada que quiera. Esto es lindo.

Oye la competencia está a la vuelta de la esquina.

- Aigoo, es un monstruo. - ¡Fighting!

¡Fighting!

Estaré justo a tu lado y te protegeré.

No dejaré que tengas pensamientos horribles.

Entonces tendré que estar a su lado por quince años.

¿Cómo puedo acercarme a él?

¿Huelo humo de cigarro?

¿Eh?

¡Ya basta! Hablo en serio.

¿En serio están fumando aquí?