Attack Number One (アタックNo.1[ナンバーワン])

苦しくたって

悲しくたって

コートのなかでは平気なの

ボールがうなると胸がはずむわ

レシーブ トス スパイク

ワン・ツー ワン・ツー アタック

だけど涙がでちゃう

女の子だもん

涙も汗も若いファイトで

青空に遠く叫びたい

アタック アタック ナンバーワン

アタック アタック ナンバーワン

Kurushikutatte

Kanashikutatte

Kooto no naka dewa heiki nano

Booru ga unaru to mune ga hazumu wa

Reshiibu tosu supaiku

Wan tsuu wan tsuu atakku

Dakedo namida ga dechau

Onna no ko damon

Namida mo ase mo wakai faito de

Aozora ni tooku sakebitai

Atakku atakku nanbaa wan

Atakku atakku nanbaa wan

Even though it hurts…

…even though I feel sad…

…on the court I feel just fine.

When I hear the ball flying, my heart races.

Receive. Toss. Spike.

One-two, one-two! Attack!

But sometimes I cry.

I'm a girl, after all.

Through the tears and sweat, putting up a youthful fight…

…under the blue sky, I just want to scream:

Attack! Attack! Number 1!

Attack! Attack! Number 1!

—Episode 081— A one-set match

Ah!

We challenge Fujimi High School, the number one team in Japan.

If there's a mountain, we climb it.

If there's someone strong, we will fight them.

That's the way we live. It's who the Mighty Six are.

Fujimi High School, No. 1 in Japan. We challenge you!

Do you accept it?

We do.

We'll play tomorrow.

We'll let you know time and location later. Okay?

Kozue.

Captain.

What can I say? We're gonna fight against the Mighty Six tomorrow.

But we're only playing because we don't want to lose our face as Fujimi High School.

– Fight! – Fight!

– Fight! – Fight!

– Fight! – Fight!

Good morning!

– Good morning. – Morning.

You're up so early. Are you practicing for a volleyball game?

Yes.

We're not the only ones who took their jerseys.

Apparently none of us can completely break away from volleyball.

Even though that was the whole point of this trip.

– Let's go. – Yep.

One-two! One-two! One-two! One-two!

One-two! One-two! One-two! One-two!

One-two! One-two! One-two! One-two!

Fight! One-two! Fight! Fight!

One-two! Fight! One-two! One-two!

One-two! One-two! One-two! One-two!

One-two! One-two! One-two! One-two!

Let's get started with the training, guys.

Huh? Training?

Heh! Come on, Maya. It's just a bunch of girls.

But you don't even know the rules.

I know them more or less.

We make our own rules.

You can't break the rules if you don't know what they are, big boy.

Get off your butts.

Alright, I'm convinced. Let's give it a go.

Besides I think it's better not to underestimate those girls.

Don't forget that we challenged them because they're the strongest out there.

Okay, play the balls I throw you back at me the strongest you can.

Alright. I'm ready!

Kamura.

So cool!

Misses, it's noon.

You must be hungry.

I made you plenty of onigiri!

Whoa, I've been waiting for this!

I'm so out of energy and can't train anymore. Gotta refill!

I'm going ahead!

They still haven't contacted us. What's going on?

Who in the world is this Maya anyway?

She must have a whole lot of confidence, otherwise why would she challenge us?

Kasagi!

Tobe!

Tamiya. Hit the ball as hard as you can.

What? What's so funny, Maya?

Looks like it'll be an interesting match.

I see.

Heh! We'll show them the power of the Mighty Six.

Alright. Line up.

We'll practice receptions.

We're still at it?

It's to defeat the best team in all of Japan.

One! Two! Three!

Nice!

Hey, Ishimatsu, It's going to get dark soon.

I wonder what are they doing. Maybe they chickened out?

They're not like that.

But yeah, what the heck are they doing?

Let's take a short break.

I'd say this is more than enough for now.

But I do wonder where they are.

They should contact us as soon as possible.

Hey, why don't we go have a peek at what they're doing?

Sounds good to me, but do you have any idea where they are?

They aren't exactly that hard to notice, so it shouldn't be too difficult to find out.

You're right. Let's go while the rest is taking a break.

Look at her. She's taking this way too seriously.

Agreed.

At first I thought it would be fun.

But now, a volleyball training? Come on.

Who needs to train?

We're the strongest.

We're the fearless Mighty Six!

You don't have to tell me, man.

Yo! Look who we have here.

Yo.

Why are you goofing around? Shouldn't you be on your way to Suzuka for the race?

We've decided to have some fun before we go win that rally.

Oh? Is sightseeing so fun?

We take a sightseeing toll.

Hah! That's rad.

See you later.

Let's go!

Do you really think they're up there?

Someone saw them drive up that hill. It won't hurt to have a look.

Watch out, Ishimatsu!

Ah!

I guess it wasn't them.

Yeah, but they do have similar vibe to them.

Just as expected, not a soul. We'd better head back.

You hear that?

We haven't contacted you yet.

What did you come here for? To spy on us?

O-Of course not.

You're lying.

Spies annoy me.

B-But we're innocent. Tell him.

What an annoyingly cliche line. We can't let you go back now.

Well, you're annoying, too.

What!?

Oh? You couldn't wait for the match and came to pay us a visit?

Let's play.

Catch.

Let's go.

Bring it on!