Beauty and the Beast

آنچه در ...ديو و دلبر" گذشت"

.الينزورث‌ها

.آره - .اونا دارن از ليام محافظت مي‌کنن -

...اون - .داره ازشون سوء استفاده مي‌کنه -

.ليام من رو نجات داد

.اون خانواده ما رو نجات داد

.نه، اون يه هيولاي واقعيه

.اون برادر منه

،ببينين، خواهش مي‌کنم، خانم الينزورث .گوش کنين

.لعنت بر شيطون - چيه؟ چي شده؟ -

،ليام برادر هلن الينزورث نيست

.اون هم‌نياي اونه

ببين، اين يه عکس از .يه روزنامه قديمي لندنه

اين کسيه که ربکا ،قبل از اليستر نامزدش بوده

و رئيس به قتل‌هاشون .مشکوک ميشه

.ليام همون هيولاي سال 1854ـه

،ما وجه‌هاي اشتراک زيادي داريم .خودت و خودم رو ميگم

.آخرين باقي‌مونده‌ها

.نه، ما شبيه هم نيستيم

.تو يه قاتل خونسردي، ليام

و تو نيستي؟

...و بيا روراست باشيم

تنها چيزي که جلوي اون رو از .شبيه بودن به من مي‌گيره، تو هستي

مي‌دونم مجبوريم ،جلوي ليام رو بگيريم، هدر

.ولي حتي اگه جلوش رو بگيريم، من مي‌ترسم

من مي‌ترسم که وينسنت ،جوون بمونه

.در حالي که من پير شم و بميرم

وقتي جمله "تا وقتي مرگ ،ما رو جدا کنه،" فقط در مورد من صدق کنه

چجوري مي‌تونم با کسي ازدواج کنم؟

!اوه، خداي من

.اوه، خداي من. اوه، خداي من

.من واقعاً معذرت مي‌خوام

.من نديدمت

حرکت نکن. بذار يه آمبولانس .خبر کنم

.ليام

.تو به زودي مي‌ميري

.و اون تک و تنها ميشه

.سلام

.برات اسپرسو غليظ گرفتم

چي؟

.الان گفتم برات اسپرسو غليظ گرفتم

تو حالت خوبه؟

.انگار الان روح ديدي

خدايا، کت، تو بايد کم‌کم .آروم شي

نميشه همه‌اش .اين جوري باشي

.نه، من نمي‌تونم. ما نمي‌تونيم

هر چي بيشتر ،به گذشته ليام نگاه ميندازم

.بيشتر از بابت الينزورث‌ها مي‌ترسم

.اون يه عالمه سختي کشيده تا به اونا نزديک بشه

،و نقشه‌اش هر چي که هست

ما هنوز نمي‌دونيم چجوري .جلوشو بگيريم

آره، ولي اون جواهر کمک نمي‌کنه؟

.واسه سمت هيولاييش، چرا

.ولي نه واسه سمت ابرانسانيش

دنبال کردنش

و فهميدن قدم بعديش .يه مسئله‌اس

.مسئله ديگه، تلاش براي متوقف کردنشه

.تو ترسيدي

...نه، من نتر

...فقط

اوضاع داره از کنترل .خارج ميشه

.و من با "خارج از کنترل" ميونه خوبي ندارم

.اوه، اينکه معلومه

و تو بايد کل اين ماجراي

.طول عمر هيولايي رو فراموش کني، کت

.تو به هر حال نمي‌توني کاريش بکني

.چي؟ من که به اين فکر نمي‌کنم

بهش فکر نمي‌کني؟ واقعاً؟ - .نه -

پس اين چيه؟

.باشه، قبول

من دارم .يه کم بهش فکر مي‌کنم

،ولي اگه ليام همه ما رو بکشه

،ديگه اين چيزا مشکل به حساب نميان

پس ميشه برگرديم سر مسئله، لطفاً؟ - .باشه -

کترين؟

.هيولا به دادمون رسيد

کجا بودي؟

ليام رو نديدي؟

.چرا، بيشتر انگار حسش کردم

.سلام

،نقشه‌اش هر چي که هست .اون به زودي حرکتش رو انجام ميده

اون نه تنها کاملاً خودش رو

،تو دل اون خانواده جا کرده بلکه تقريباً

.کاملاً اختيارات پسر هلن رو هم گرفته

،ولي چرا؟ اگه ليام مي‌خواست اونا رو بکشه .همين حالاش مي‌کشت

اون منتظر چيه؟

اون مي‌خواد اونا اول ،رنج بکشن

.يا حداقل رنج کشيدن خودش رو بفهمن

...مسئله اينه من خبر ندارم

.اون کي پا پيش ميذاره

من...من واقعاً بايد برم سر کار

،و قبل از اينکه کارمو از دست بدم .اونجا حاضر شم

به، نمي‌دونم، ارتباط هلن

،و شايد، مي‌دوني اينکه در مورد ليام بهش هشدار بدي، فکر کردي؟

شوخي مي‌کني؟

،آخرين باري که امتحان کردم .تس به زحمت کارمو حفظ کرد

تازه، من بايد چي بگم؟

اينکه اجداد ليام 150 سال پيش ،اونو ترک کردن

و حالا اون انتقام مي‌خواد؟

.آره، اين واقعاً يه کم مسخره به نظر مياد

آره، يه کم؟ - .با اين وجود، الان داره اتفاق مي‌افته -

.و ما مجبوريم جلوي اونو بگيريم

.آره، بدون کشتن ليام

وايسا، ببخشين، چي؟ .اين جديده

،چجوري بدون کشتن يه هيولاي ابرانساني جلوشو مي‌گيرين؟

،نمي‌دونم .ولي ما ليام رو زنده لازم داريم

.راستش، جي.تي زنده لازمش داره

،ليام نسبت به مسموميت سِرُمي مصونه

پس اگه بتونيم ،يه نمونه از خونش رو بگيريم

بعدش شايد جي.تي بتونه پي ببره چجوري ازش .استفاده کنه تا خودشو التيام بده

.آره، اين شايد تنها اميدش باشه

که بازم باعث ميشه من .جلوي ليام رو بگيرم

.من که نمي‌دونم

،باشه، همه اين بحث‌هاي سِرُمي

...اينا باعث ميشن فکر کنم

اگه کاري رو که رنولدز با من کرد، با ليام کنيم، چي؟

،باشه، ما با جواهر اونو گير ميندازيم

و بعدش با همون ترکيب تلقين عقايدي

،که پدرت به من تزريق کرد .بهش تزريق مي‌کنيم

منظورت اينه، حافظه ليام رو پاک کنيم؟

آره، وقتي حتي يادت نياد ،قضيه چي بوده

چجوري مي‌توني انتقام بگيري؟

يه نفر اينجا مي‌خواد به من بگه قضيه چيه؟ - .اوه، چيزي نيست -

فقط اينکه پدرم حافظه وينسنت رو پاک کرد

و اونو تبديل کرد .به يه هيولاي آدمکش

.تو ميامي بودي

نکته اينجاس...اون باعث شد فراموش کنم، باشه؟

،و اگه به خاطر عشق خواهرت نبود

من...من هيچ وقت .يادم نمي‌اومد واقعاً کي هستم

ولي ليام، اينو نداره، درسته؟

،اون اين عشق رو نداره پس چجوري مي‌تونه يادش بياد؟

خب، از زمان ربکا ،که اونو به خاطر اليستر پس زده، نمي‌تونه

،که، در ضمن، انگار .دليلش دقيقاً همينه که هر دوي اونا رو کشته

.باشه، ولي درد ليام، اين...اين خام‌تره

،ديرينه‌تره مال...مال

وقتيه که الينزورث‌ها .مدت‌ها قبل از اون ترکش کردن

،اگه پدرت يه جوري بتونه خاطرات عميق‌تر اون رو پاک کنه

.بعدش مي‌تونيم کل حافظه‌اش رو پاک کنيم

،کترين، اگه مي‌خوايم بدون کشتن ليام

.جلوشو بگيريم، پس اين تنها اميد ماس

.نمي‌دونم

ما نمي‌دونيم .فرمول بابام چي بوده

.اون تو زندانه

به نظر مياد تيري در .تاريک‌ترين حالته

.ولي شايد تنها تير ما باشه

ببين، اگه اين ،درگيري‌ايه که براش مقدر شديم

پس بذار باشه، ولي بذار قال قضيه رو بکنيم، باشه؟

چون من...من نمي‌خوام ،بيشتر از اين روي جون خودمون

.حرفه‌مون، يا هر چيزي که واسمون مهمه، ريسک کنم

.زود باش

.من مي‌خوام شادي ابديمون برگرده

.من بايد برم - .باشه -

.منتظر کسي نمون

.شماها خيلي جذابين

من فقط اميدوارم ،کت و وينسنت خوب باشن

چون خوشم نمياد ارتباطم ،باهاشون قطع بشه

.مخصوصاً الان - .ما در اين مورد بحث کرديم -

در هر صورت، هيچ‌جوره نمي‌توني کمکشون کني، باشه؟

با اين وجود، ما واقعاً مجبوريم فقط واسه اين قضيه

اين همه راه رو تا شمال نيويورک بيايم؟

"،فقط واسه اين قضيه" شوخي مي‌کني؟

تو داشتي غر مي‌زدي که توي کل مدتي

...که شناختمت، هيچ وقت نتونستي هاکي حرفه‌اي

.نيمه‌حرفه‌اي - .بازي کني... -

.و حالا اين فرصتته تا به آرزوت برسي

زود باش، هزاران طرفدار حاضرن

.براي يه فرصت در زمين خودشونو بکشن

مي‌دونم، ولي من الان .واقعاً نبايد شهر رو ترک کنم

منظورم اينه، سواي تلاش براي کمک ...در مورد قضيه ليام، مشکل

.آره، صبر کن

.اينه...

.خب، اين مي‌تونه بمونه واسه بعد

ميشه فقط سعي کني فراموش کني؟

اينکه يه بار هم که شده، از خودت لذت ببري؟

...و حالا در حال ورود به ميدان

،مهاجم بازي خيرخواهانه امروز

!کف مرتب به افتخار جي.تي فوربز

.بريم، بريم، بريم

.باشه، باشه

.باشه، زود باش، زود باش، زود باش

!آره

!بله! بله

،دير کردي .بازرس

.اه، درسته

.معذرت مي‌خوام، ستوان

.الان داشتم روي يه پرونده کار مي‌کردم

.پرونده؟ چيزي توي فهرست نيست

الان داشتم .يه سرنخ رو دنبال مي‌کردم

راستش، من الان داشتم به بخش سوابق مي‌رفتم

.تا با يه نفر مصاحبه کنم - ،آره، خب -

تو يه مصاحبه جنجالي‌تر داري

.که اول نگرانش باشي

.امور داخلي منتظرت بوده

امور داخلي؟ چرا؟

.به نظر مياد ميلياردر اشتباه رو عصباني کردي

برادر هلن الينزورث به شهردار زنگ زده

.تا فقط از تو شکايت کنه

ليام پشت اين قضيه‌اس؟

باشه، ببين، اين فقط .يه سوء تفاهمه

...اگه با سروان وارگاس حرف بزني، بعدش - .سروان امروز نيست -