Fall

Fall

English Altyazısını İndir

Sürüm bilgisi

Fall 2022 1080p WEB-DL DD5 1 H 264-EVO
Şunun yorumuyla sub.Trader
Transcript by sub.T / 25.000 fps, 01:42:25.

Etiketler

Web-DL
web-dl
web
WEB-DL
1080
Yayınlandı: 2022-09-01
İndirmeler: 2345
İşitme Engelliler: No

English altyazı önizlemesi

İlk 200 satır.

There's a big gap.

It seems like the only route, let's keep going.

You okay?

It's about right. Can't ever be easy.

Okay.

-One. -Be careful.

Two, three.

You okay? Okay.

Oh, my God.

You're better.

Okay.

-Shit! -Whoa, you're good.

You're good, yeah? You're good?

-No. -Okay, you've done way scarier than this.

Remember AJ Hackett, Snake Dike.

Stupid singing competition.

God, you married this sad sack, for Christ's sake.

-Yeah? Okay. -Okay.

One, two, three.

Come on, I caught you

That's my girl.

Ew, gross. You guys get a room.

There's comes Ethan Hunt.

Careful, H, there's loose rock around the elbow.

Worry about your ropes, bitches.

I'm fine.

Try to keep on.

Taking your time there, hot-shot.

Hunter, you show-off.

Dan!

Dan!

Hang on Dan, hold on, I'm coming.

Dan, are you okay?

Just hold on, I'm coming down.

Come on, come on. I can't make to it.

-Oh, my God. -Okay, Becky, Becky.

I just need a little more line, can you uncut? Are you secure?

-Are you secure? -Yeah, yeah, I'm secure.

Just uncut, and I'll be able to swing to the rock.

-Okay. -I think I can reach it.

Ready?

-Can you reach it? -Just, just one second.

I think I can make it.

Hold on Dan, I'm almost there.

I just need more momentum.

Okay.

No!

Dan!

51 WEEKS LATER

Hey, this is Becky and Dan, leave a message.

Hey, Becky, it's me.

Look, I've tried to console you every way I know how.

But I... I can't help you if you don't pick up the phone.

Sweetheart, I'm worried about you.

So whenever you stop hating on me, I am here.

CREMATED REMAINS

DAN

Hey, what's up?

This is just a voicemail, you've reached Dan.

Just leave a message and I'll hit you back when I can.

Get it on for the the beep.

Hey.

I miss you.

Dad, what? Are you stalking me now?

No, I just don't know what else to do because you're not answering your phone.

Take a hint.

I think this is getting a little bit ridiculous.

Ridiculous?

You told me I shouldn't be so broken up about him because he was an asshole.

No, I said that maybe he didn't belong on this pedestal

that you were putting him up on.

That he wasn't this martyr that you've been making him out to be.

This is how you console your daughter?

I just want you to be able to move on with your life.

I don't wanna move on, I miss him.

Every day, I miss the way he looked at me.

I miss the way he made me feel.

-Sweetie. -Don't.

Don't what? What do you think you're doing, Becky?

-I'm getting away from you. -You are not driving. Stop it.

Fuck off!

You don't get to talk to me like that!

Your mother and I, we raised you better than that.

So, getting shit-faced and pushing the people away that love you

is not gonna work.

All right, look, a horrible thing happened to you.

But you have to start living your life again.

All right? There's a whole big wide world out there that needs you.

And believe it or not, I need you.

Let me give you a ride home.

I'd rather walk.

Let me ask you something.

If roles reversed,

if it had been you that had fallen that day,

You think Dan is standing out here alone

drowning in booze, grief, sorrow, whatever the hell this is.

He's not.

And you damn well know it.

Goddamn it, Becky, I need you to try.

Do you know what I need, Dad?

I need you to leave me alone.

Goddamn it.

DAN

The number you have called has been disconnected.

No.

No.

-Hi. -Hey.

You look...

-Awful. -Yeah, like really freaking awful.

Come here.

So, what brings you back? You're finally ready to rest?

I'll rest when I'm dead.

I have something that's planned, and I need a partner in crime.

Look, your Dad called me a few weeks ago.

He didn't know who else to turn to. And he said that you were in a bad place.

-He had no right to do that. -He's worried about you.

It's coming up on a year, he doesn't want you to be alone.

Look, the only thing that drives me crazier than Dan's boxed ashes

collecting dust in there

is my best friend stuck in here with him.

So, I have something that I wanna pitch you.

You're not gonna like it, but just try to keep an open mind.

Look.

The B67 TV tower.

It's only a six hour drive from here.

I was planning on climbing it this weekend

and I wanted to see if you'd climb it with me.

I would be an adventure, like old times.

And you could scatter Dan's ashes on top.

I just... I haven't climbed since--

I get it.

But if you don't confront your fears you are always going to be afraid.

What is it that Dan used to say? Don't die if you wanna to live?

Or, keep living even if you're dying?

Shit, I feel like I'm messing this pitch up.

No, I'm sorry, Hunter, I just... I can't.

It's like a "no," I can't do it. I'm sorry.

You're gonna be okay.

-I can't. -Hey, it's okay.

It's okay.

Morning, Princess.

What's wrong?

If you're scared of dying don't be afraid to live.

That's what Dan used to say.

Let's do it. Let's climb your stupid tower.

Oh my gosh, Becky baby, I'm so excited.

I've never actually seen this video.

Shit, I was really ripped.

Yeah, you're awesome.

That is the Becky that we need for this trip.

Holy shit, look at your beaming face.

Who is this in the photo with you?

I don't know, it's an old date.

-Who is it? -Nobody, just give me my--

Hunter has a boyfriend.

It's nothing, just some guy.

Oh, that "some guy" sure knew how to tickle your whistle.

DAD

Yo, what's up, guys?

Danger D, I'm back in the States, yo!

-super bad-ass.

Okay, in my defense,

I may act like a total dick on camera, but it's worth it.

I get paid for this shit.

It's enough to keep me traveling, and you know me,

I have to be doing dangerous shit to keep my blood pumping.

So, I might as well wanna try this gig.

I'm just saying, if you're gonna be a YouTuber,

Why not be yourself? You are awesome.

-Natural born click bait. -No.

What we're doing here, this is click bait.

Excuse me?

Do you have somewhere I could charge my phone.

Power ain't free, ma'am.

And do you know where the B67 TV tower is?

We can't find it on the map.

You don't need a map.

You see that light way up there?

This's your tower.

That's insanely high.

What's with the light, I thought you said it was out of commission?

So aircraft can see it.

You know this was once the tallest structure in the US?

And now it's just this old relic.

They're gonna tear it down this winter.

Becky?

Becky.

-What? -Give me your phone charger.

What are you doing?

A very cool life hack.

Now I'm just gonna line up the prongs with the elements in the lamp.

And...

How's that for a dumb YouTuber?

Hey, honey.

Did you sleep well?

I love you.

You're not gonna say it back?

I am saying it.

One, four, three.

I love you.

More English subtitles for Fall

Yorumlar

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left