The Passenger

... pour décrocher une place, mais une victoire contre Washington

pourrait les remettre dans la course, donc...

LE PASSAGER

Salut Benson.

Tu sais qui vient bosser ?

Bien.

On se réveille et on fait semblant d'en avoir quelque chose à foutre.

Benson, tu nettoieras la salle à manger.

Jess s'occupera du drive.

Bradley, en vitrine.

Chris, en cuisine avec moi.

Chris ? Chris ?

Quoi ?

Je te parle.

On allume son cerveau et on écoute quand je parle.

Pigé ? Tu fous rien en ce moment.

Bordel, t'as laissé de la bouffe

sous la lampe chauffante depuis hier soir.

Désolé.

Ouais, t'as intérêt.

C'est ta faute.

C'est pas hygiénique et c'est vraiment dégueulasse.

Compris ?

On a fini.

Mettons-nous au boulot. On fait comme d'habitude, d'accord ?

Allez, on se bouge.

Bradley. Hé, bouge pas. Viens voir. Faut que je te parle.

Dans mon bureau.

Assieds-toi.

C'est quoi ton nom de famille, Bradley ?

- C'est Bradley ? - Quoi ?

Mon nom de famille, c'est Bradley.

- Alors, ton prénom ? - Randy.

Pourquoi ton badge dit "Bradley" ?

C'est vous qui me l'avez donné.

Je vois. Écoute, Bradley. Ça fait quoi, un an que t'es là ?

Ouais, je crois.

Tu te plais ?

Ouais. Bien sûr.

C'est quoi tes plans d'avenir ?

Comment ça ?

Tu veux faire quoi plus tard ?

- Je sais p... - Tu suis des cours ?

À la fac ou autre part ?

Pas vraiment, non.

D'accord.

Bien.

Bon. Écoute, les autres branleurs, là-bas,

ils n'ont rien à foutre de ce qu'on fait.

Tu vois ? Mais toi, je te vois.

T'es pas comme eux.

Tu suis les ordres.

Tu réponds pas. Tu fais des choses que même moi

je ne ferais pas.

Alors je veux savoir pourquoi...

tu t'arraches autant pour ce boulot ?

Je sais...

- Je sais pas. - Écoute.

J'ai des infos sur une nouvelle ouverture à l'ouest de Reading.

Ils vont recruter des managers.

Je pourrais te recommander.

Je fais pas ça par bonté de cœur, d'accord ?

Si je recommande quelqu'un de décent, ça me donne une bonne image.

Si je recommande un déchet qui finit par craquer

et se barrer en deux mois, je me fais avoiner.

- Tu vois ? - Ouais.

Donc j'ai besoin de savoir ce que tu veux faire.

- Eh bien, je pense... - Prends ton temps.

- D'accord ? - D'accord.

Réfléchis-y.

Compris ?

- Ouais. - Super.

Allez, vas-y.

Merci.

- Et ferme la putain de porte. - Désolé.

Tu faisais quoi là-bas ?

Tu pompais Hardy ?

Vous parliez pas de moi, hein ?

Mais non.

Bien.

Si tu mens...

t'es mort.

Ouais, je voudrais un grand Menu Double avec une chatte

Une grande chatte avec des nuggets de chatte.

- Des nuggets de chatte ? - Et une sauce aigre-douce.

Ah, ouais ?

J'ai dit une chatte.

Chatte, chatte, chatte,

chatte, chatte, chatte, chatte, chatte,

chatte, chatte.

- Donne-moi une chatte... - Hé.

- chatte, chatte... - Hé, vous pouvez arrêter ?

- T'as dit quoi ? - C'est...

- Quoi, Bradley ? - C'est juste...

Qu'est-ce que ça peut te foutre ?

Alors ?

C'est juste irrespectueux. C'est tout.

M. Galanterie trouve ça irrespectueux.

Je dis "chatte" si j'ai envie de dire "chatte".

Me fais pas chier avec quelque chose

- que t'as jamais vu. - Je voulais pas...

Pourquoi tu joues les arrogants ?

T'as trouvé une meuf ?

Il a une meuf ?

- Ça m'étonnerait. - C'est pas ça.

- Non. - Un mec ?

Allez, Bradley, tu peux tout me dire.

Tu t'es fait jeter par une meuf ?

Elle t'a dit qu'elle baiserait jamais un loser comme toi ?

Tu peux passer à autre chose ?

Pas de souci. J'arrêterai.

- Bien. - Si tu fais ça pour moi.

Mange ce burger et je la fermerai.

Allez. Mange le burger.

Et je te fous la paix pour aujourd'hui.

Chris.

Arrête.

Quoi ?

Tu devrais arrêter.

Chris, non.

Benson.

Qu'est-ce que ça peut te foutre ?

T'en as assez fait.

Tu t'es bien amusé. Maintenant tu joues juste au con.

J'ai jamais eu de souci avec toi.

Mais si tu commences à me dire quoi faire

j'aurai aucun problème à faire de ta petite vie de plouc

un putain d'enfer.

On s'est bien compris ?

Ouais.

Parfait.

Alors, on en était où ?

Allez, tu sais quoi faire.

Oh, mon Dieu.

Avale.

T'attends quoi ? Reprends une bouchée.

Oh, mon Dieu.

Allez.

- Encore. - C'est bon ?

D'accord.

- T'as vu ? - Dégueu. Arrête.

- Quel champion. - Allez, arrête.

Beau boulot, Bradley.

- Faisons-le dans la chambre froide. - Chris, non.

J'ai encore des marques de la dernière fois.

Hé, t'étais passé où ?

Bordel de m...

Qu'est-ce qu'il se...

Arrête !

Tu comptais faire quoi là-bas, Hardy ?

Je t'en supplie, fais pas ça.

Merde.

La ferme !

Aide-moi à les mettre au fond.

Bradley, ne me fais pas compter jusqu'à dix.

Regarde-moi ce bordel.

Prends une jambe.

Merde.

Putain.

Où est ton téléphone ?

Dans ma veste.

Allez.

Enlève tout le merdier du siège avant.

Bradley, j'aurais pu te buter cent fois.

Monte dans la bagnole, veux-tu ?

Bordel de merde.

Je sais à quoi tu penses, Bradley.

J'ai déjà tout calculé.

Le prochain service commence à 14 h. Il est 8h30.

Personne ne viendra avant cinq heures trente.

Enfin, en partant du principe

qu'aucun client potentiel ne pète un câble

parce qu'il aura pas eu sa frite et qu'il pète une vitre.

Donc selon toute probabilité,

on a cinq heures trente avant que quelqu'un ne rentre.

Si on a du bol, ça sera Donnie.

Il prendra ça comme un signe,

il verra le restaurant fermé et il rentrera chez lui.

Mais si c'est Carla...

elle va se douter de quelque chose.

Elle risque d'appeler le siège, ou les flics.

Mais je me dis...

qu'il se passera bien une heure

avant qu'ils ne trouvent le congélo

et une autre heure pour nettoyer

leur froc et trouver quoi faire d'un triple meurtre

dans une ville de 10 000 habitants. Donc on a bien...

sept heures devant nous.

Sept heures.

Qui sait où on sera dans sept heures ?

T'as faim ?

On va aller manger un truc.

Mets ça.

Assieds-toi.

- Et voilà. - Merci.

Alors.

Benson.

Benson.

Qu'est-ce qu'on fait là ?

Pourquoi tu fais ça ?