Hanako & Anne (花子とアン)

Tak berkata apa yang kau pikirkan sama dengan tidak memikirkannya.

Asaichi...

Aku mencintaimu.

Asaichi, kau cinta kakakku kan?

Ya, benar.

Terima kasih telah mengatakan perasaanmu padaku.

Aku bisa pergi ke Hokkaido dengan tenang sekarang.

Ibu...

AKu...

Kau tak perlu mengatakan apa-apa.

Momo, kau sudah mengatakannya!

Momo...

Momo...

Hana tahu bahwa cinta pertama Momo

Bukankah pria di Hokaido.

Translate By Zambronk_lah

zbr182 IDFL™ Subs Crew

Pagi ini Momo akan berangkat ke Hokkaido.

Mereka bilang musim dingin Hokkaido jauh lebih dingin daripada di Kofu,

Ini bawa juga milikku!

Ini semua untukku? Kakak pakai apa saat musim dingin?

Musim dingin Hokkaido lebih lama daripada di sini!

Momo, kau bawa ini juga.

Kakek, terima kasih! aku senang sekali.

Untuk jaga-jaga bawa sandal juga.

Terima kasih.

Momo, ini pastinya cukup.

Ya.

Momo! Ini pengingat tempat kelahiranmu.

Bawalah./ Terima kasih Ibu!

Tapi di Hokaido tidak selalu menyenangkan

seperti disini!

Oh, Rin membawakan hadiah perpisahan!

Punggungmu takkan merasa sakit!

Ini ikat perut lamaku!

Hadiah perpisahan Rin, selalu saja ikat perut!

Cuma ini yang bisa kuberikan!

Jaga dirimu, Momo.

Asaichi mengatakan jangan terlalu lama disini,

Jadi aku akan segera pergi!/ Terima kasih banyak!

Terima kasih. Ayo siapkan barang-barangmu.

Sudah! Sekarang saatnya untuk pergi.

Ayah tunggu dulu.

Apa ada yang lupa?/ Ya.

Kakek,

Ayah,

Ibu,

Kakak,

Terima kasih untuk segalanya.

Momo, tak perlu formal begitu!

Aku harus melakukannya dengan benar.

Baiklah...

Ayah juga.

Baik.

Kakek, terima kasih untuk sarung tangan dan sandalnya.

Dan untuk mengajarkanku cara bekerja di ladang,

Terima kasih banyak.

Hati-hati.

Kau jaga diri baik-baik.

Baik. Kakek juga harus jaga kesehatan.

Baiklah...

Momo, bersabarlah.

Kakek yakin kau akan bahagia dengan suamimu disana!

Ya!

Ayah./ Ya.?