Victoria

অনুবাদ ও সম্পাদনা জিতু বিশ্বাস

সাবটাইটেলটি উৎসর্গ করছি "ব্লাক প্যান্থার" ওরফে চ্যাডউইক বোসম্যানকে

যিনি ক্যান্সার আক্রান্ত হয়ে মাত্র ৪৩ বছর বয়সে গত ২৮ শে আগস্ট আমাদের ছেড়ে চলে যান। "But Superheroes Never Die"

একটা সিন্যাপ্স দেন তো সিন্যাপ্স এক প্রকার মদ

- সিন্যাপ্স বোঝেন তো? - ভোডকা?

- একটা,একটা সিন্যাপ্স - ভোডকা?

হ্যা

আপনি কি সুইডিশ?

- সুইডিশ নাকি? - কি?

- আমি কি? - সুইডিশ?

না

- অর্ধেক না পুরো? - পুরো

চার ইউরো

- আপনার লাগবে নাকি একটা? - কি?

লাগবে নাকি? না,আমি ঠিক আছি

ভিতরে কি দারুণ?

আমি জার্মান বুঝি না

ভেতরে কি দারুণ? হ্যা,দারুণ

- হ্যা? সত্যি? - হ্যা

- ভালো পার্টি চলছে? - হ্যা

লাইনে দাঁড়াও

মাত্র একটা প্রশ্ন করব!আমি তাকে চিনি

একটা প্রশ্ন আছে! এখন তুমি কি করবে?

- কি? - এখন কি করবে?

- আমি চলে যাব - কেন?

আমরা আসল বার্লিনবাসী

আমি কথা বলছিলাম তো!

ঠিক আছে,আমি ভেতরে নিয়ে যাচ্ছি! বন্ধুরা,পার্টি শেষ।তোমরা যেতে পারো

জায়গা ফাঁকা করো

ঠিক আছে,ঠিক আছে টাকা ছাড়া তো আর ভিতরে ঢুকছি না

আমি তো আমার স্পেশাল জুতাও নিয়ে এসেছিলাম! ওকে নিয়ে যাও

ভাই, ফুস নাচতে চায়! ভাগো এখান থেকে

একদিন এই ক্লাবই কিনে নেব

হ্যা, যা ইচ্ছা তাই বলতে থাক

যাইহোক...

একদিন ক্লাব আমাদের হবে।বুঝেছো?

তোমার ক্লাব আমরা কিনে নেব

দেখে,ভাই!

আমাদের সাথে আসবে নাকি? গাড়িতে চড়তে চাও?

- আমার গাড়িতে? - ওটা তোমার গাড়ি?

হ্যা,এটা আমার তুমি আসবে?সমস্যা নেই

এটা তোর হলো কবে থেকে?

তোমার নাম কি? এটা আমার গাড়ি

ভাই,একটু কথা বলতে দে

- তোমার নাম কি? - ভিক্টোরিয়া

ভিক্টোরিয়া।আমি সোন্নে দেখা হয়ে ভালো লাগল

- কি? - সোন্নে,আসলে,কিভাবে বোঝাই...

যেমন... সুর্যের মত

সবসময় হাসিখুশি,এরকম...

এটা বক্সার...

এটা তোমার আসল নাম? এটা ফুস।আজকে ওর জন্মদিন

এটা আমার গাড়ি।ওরা আমাকে জন্মদিনের উপহার হিসেবে দিয়েছে

এটা আমার গাড়ি।আর ওটা ব্লিঙ্কার

আমি ব্লিঙ্কার!ব্লিঙ,ব্লিঙ,ব্লিঙ্কার! ব্লিঙ্কার?

এগুলো তোমাদের আসল নাম? অবশ্যই এগুলো আমাদের আসল নাম

ওকে! কিন্তু আমরা সবাই ভিন্ন মায়ের ছেলে

তুমি কি যাবে আমাদের সাথে? কোনো সমস্যা হবেনা কিন্তু এটা কি সত্যিই তোমাদের গাড়ি?

তোমার বন্ধুরা তোমার গাড়ির উপরে উঠে গেছে সে তোমার গাড়ির ছাদে উঠে গেছে

হ্যা, হ্যা।ওসব কোনো ব্যাপার না

ওকে, আগে গাড়িটা খোলোতো দেখি

চাবি কোথায়? চাবি আসলে... চাবি কোথায় গাড়ির?

খাইছে, চাবিতো ক্লাবেই ফেলে এসেছি

ওগুলো ক্লাবে। এটা তো পার্ক করার জন্য ভালো জায়গা

তুমি কোথা থেকে এসেছ? তোমার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগল বোন!

- দেখা হয়ে ভালো লাগল - নাম কি তোমার? ভিক্টোরিয়া

আমি ব্লিঙ্কার ব্লিঙ্কার? ব্লিঙ ব্লিঙ ব্লিঙ্কার

আমার ব্লিঙ ব্লিঙ.... বাড়িতে

আমার মনে হয়না এটা তোমাদের গাড়ি - সত্যি। তুমি চাইলে ছুঁয়ে দেখতে পার

আমি শুধু ধরতেই পারব কিন্তু খুলতে পারনা,তাইনা? না, তুমি পারবেনা

কারণ গাড়ির চাবি নেই

বাড়া, গাড়ি তো খোলা

এটা আমার গাড়ি! এটা আমার গাড়ি!

আরে ভাই, থাম

থাম! কসম খেয়ে বলছি এটা আমাদের গাড়িই

আরে, সত্যি এটা আমাদের সোন্নে...

তুমি একটা মিথ্যুক! না, আমি কখনো মিথ্যা বলিনা

গাড়ি থেকে হাত সরা

ফোট এখান থেকে!

মেন্টাল নাকি?

পাগল হয়ে গেলি নাকি?

ভাই, থাম

সর এখান থেকে!

চুপ কর! আগে তুই চুপ কর!

আমার বার্থডে পার্টিতে আসতে চাও? হ্যা!

তোমরা কি পার্টি করবে? আমরা পার্টি করব...

আসবে নাকি আমার বার্থডে পার্টিতে?

আর তারপর আমরা...

ফুস,ঠেলা মারিস না! আজকে যেহেতু আমার জন্মদিন...

তোমার বাড়ি কোথায়? মাদ্রিদ? মাদ্রিদ কোথায় জানোতো?

অবশ্যই জানি মাদ্রিদ কোথায়! বেশ কয়েকবার গিয়েছিও!

তুমি গিয়েছো? কতবার গিয়েছি ঠিক নেই!

সত্যি বলতে আমার সবচেয়ে পছন্দের জায়গা হলো মাদ্রিদ

না,আসলে আমার পছন্দের জায়গা হলো বার্লিন। কারণ...

আমরা "zugezogenen" না আমরাই আসল বার্লিনবাসী "zugezogenen"এর বাংলা হচ্ছে স্থানান্তরিত। এখানে বোঝানো হয়েছে তারা জন্ম থেকেই এখানে থাকে।কোনো যায়গা থেকে স্থানান্তরিত হয়ে আসেনি

আমরা "zugezogenen" না

যদি তুমি এটার ইংরেজি বুঝতে!

পুর্ব বার্লিন! পুর্ব বার্লিন! পুর্ব বার্লিন! তোর মুখ বন্ধ কর বাল!

হেই,আমার নাম বক্সেরো! বক্সেরো?

এটাই তোমার আসল নাম?বক্সার শুনলে মনে হয় কোনো কুস্তিগির? অনেকটা আসল বক্সারের মত,তাইনা?

ও আসলেই বক্সার!আসলেই বক্সার! আর তুমি সুর্যের মত,তাইনা?

হ্যা,কারণ আমি আসলেই সুর্যের মত

আমার বোনের ব্যাপারে কথা বলা বন্ধ কর, ফুস!

তোর বোন আসলেই অনেক কিউট। কোনটার কথা বলছিস তুই?

তাহলে তোমরা বার্লিনবাসী? হ্যা, আমরাই আসল বার্লিনবাসী!

তুমি কি আমাদের সাথে আসতে চাও? যদি চাও তো তোমাকে বার্লিনের আসল রুপ টা দেখাতে পারি

সত্যি? কারণ বার্লিনের আসল রুপ তার রাস্তায় আসলেই উপলব্ধি করা যায়

এটা কোনো ক্লাবের মত নয়।ক্লাব তো ফালতু জিনিস। যে কেউ ওখানে যেতে পারে।এমনকি তুমি স্প্যানিশ হলেও যেতে পারো...

যেমন তুমি।কিন্তু... যদি চাও তো একটা রাস্তা দেখাতে পারি

যেখানে গিয়ে ড্রিংক করা যাবে সেখানে আমার দোকানও আছে

এখন ড্রিংক করবে তোমরা?

তোমার নিজের দোকান?

'Spétkauf' কি বোঝো? 'Spétkauf' মানে মধ্যরাতে মদ খাওয়া

কি হয়েছে? তুই কিছু বলবি?

কিছু না

তুমি যেন কোথা থেকে এসেছ? মাদ্রিদ

- মাদ্রিদ? - হ্যা

আমি মাদ্রিদ চিনি।রিয়াল মাদ্রিদ!

আমাদের সাথে চলো।একটা বিয়ার হলে কেমন হয়?

আমি জানিনা।আমাকে আসলে... আমাকে কাজে যেতে হবে

হ্যা, কিন্তু এখন তো মাত্র চারটা বাজে! ভিক্টোরিয়া সত্যি এখন চারটা বাজে

মাত্র একটা বিয়ার।আমি শুধু...

একটা বিয়ার খাবো আর কিছুক্ষণ কথা বলব

তোমাকে আমাদের দুনিয়াটা দেখাতে চাই ওকে

আসো বোন আসো আমরা "মধ্যরাতের দোকান" এ যাবো

আমরা "মধ্যরাতের দোকান" এ যাবো মধ্যরাতের?না

মধ্যরাতের? এই দোকানটা একটু ভিন্ন রকমের...

মোল্লে কি জানো? মোল্লে? নাতো,সে আবার কি?

চল কিছু মোল্লে নিয়ে আসি

বার্লিন এ "মোল্লে" মানে ভাল্লুক?

তুমি কি এখানে সুখী? তুমি কি এখানে সুখী?

সুখী?

হ্যা, সুখী, এখানে সুখীতো?

কিছুটা।এখানে এসেছি মাত্র... কিছুটা?

নাকি সত্যিই সুখী? নাকি কিছুটা সুখী?

কিছুটা সুখী

কারণ এখানে এসেছি মাত্র তিন মাস আর কাউকে চিনিও না

আমাদের তো চিনে ফেলেছো। এখন তুমি "Richlig Glucklich"(সত্যিকারের সুখী) হতে পারবে

আরে, ভাইয়েরা

তোমার সাইকেল এখানে রেখে যেতে পারো সাইকেল এখানে রেখে যাবো?

চিন্তা কোরোনা...ভয়ের কোনো কারণ নেই।

ও এখন তোমার সাইকেল নিয়ে!"পিম্পিং করবে"।

- সেটা আবার কি? - পিম্পিং মানে?

সাইকেল নিয়ে জাম্প নেওয়ার মত।

আসলে সবকিছুই করে। না, প্লিজ।বাদ দাও

- চিন্তা কোরোনা - সাইকেলটা আমার লাগবে!

আমাকে কিছু টাকা দে!

কিছু টাকা দেরে ভাই

ব্লিঙ্কার,হেই।

আমার টাকা লাগবে।

কোনো টাকাপয়সা নাই। তো আমি বিয়ারের দাম দিব কিভাবে?

কিছু টাকা দে!দাড়া!দাড়া!

ফুস, তোর পকেটে টাকা আছে?

ফুস এখন অন্য দুনিয়ায় আছে।

ফুস পার্টি করছে। আজকে ওর জন্মদিন।

এক মিনিট দাড়া

ঝামেলা পাকাস না। আমি বিয়ার নিয়ে আসছি।

তো এরাই তোমার বেস্ট ফ্রেন্ড? হ্যা এরাই। আমার ভাইয়ের মত।

তোমরা একটা পরিবারের মত? হ্যা,এরাই আমার পরিবার।

হ্যা,একদম পরিবারের মত। ঠিক বলেছ।

ভাই,ভয় পাইয়ে দিলিতো!

এবার যা এখান থেকে।

আমাকে কথা বলতে দে,ভাই।

সাহায্য লাগবে?

তুই ভাগ।আর আমাকে....

- তুমি আগে,তুমি আগে। - ওকে

হেই,ফারুক ভাই।

- ফারুক? - সে ঘুমাচ্ছে

কি লাগবে তোমার?

- সরি - হেই,না,না,না,সশশ!

ও স্বপ্ন দেখছে,জাগিয়ো না। ওকে।

হয়ত অনেক সুন্দর স্বপ্ন দেখছে। হ্যা,কিন্তু...

তুমি কি চুরি করছ?

না,না,আমি কালকে এসে টাকা দিয়ে যাবো। ও আমার খুব ভালো বন্ধু,সত্যি।

সত্যি বলছি,ও আমার খুব ভালো বন্ধু। ওকে।

আমি কালকে টাকা দিয়ে দিব। অনেক দিন থেকে ওকে চিনি।

হ্যা,ওই তোমার নিজের দোকানের মত?

হ্যা,এটা আমার দোকান।

চলো গুড নাইট বলি।

গুড নাইট,সুইট ড্রিমস।

আশা করি সুন্দর স্বপ্ন দেখবে।

বাহ!আহ,বাদাম!

ওরা কোথায়?

বন্ধুরা!

মাদার*দ গুলো গেলো কৈ?

- বন্ধুরা। - হেই,দেখো এইসব সে চুরি করেছে।

ওহ!বোন,অনেক ধন্যবাদ। কি?ও কি বলল?

বিয়ার চুরি করে এনেছো? না!

সত্যি?

মেকি সাজা বন্ধ করো!

পঁচা মেয়ে!পঁচা মেয়ে!

ঠিকাছে আমি সব বিয়ার ফেরত দিয়ে আসছি!

আরে আমরা তো এমনি মজা করছি!

তুই আবারো চুরি করছিস? হ্যা,তোর জন্যই করছি!

এই রাস্তায় একটা ছোটখাটো পার্টি করব, বুঝেছো?

হেই,ভিক্টোরিয়া।এদিকে আসো।

এদিকে আসো বোন।তুমি কি জানো সিন্যাপ্স কিভাবে খায়?

নাও,এটা খাও।

এটা তোমার নাকে লাগাবে,ঠিকাছে? এরকম করে লাগাবে,ঠিকাছে?

এটা আমার তরফ থেকে জন্মদিনের উপহার। নাও লাগাও।

দারুন লাগছে তোমাকে,অসাধারণ।