Unfinished Song (Song for Marion) (Song for Marion)

Baik semuanya. Mari kita mulai sama-sama.

- Mari mulai, kalau begitu. - Ooh, baik.

Satu, dua, tiga, empat.

DITERJEMAHKAN SANSAN.

Bagus sekali, semua. Sangat Indah. Kalian luar biasa.

- Malam. - Malam.

- Selalu terakhir pulang. - Sampai ketemu lagi, cewe2.

maaf, tadi ngobrol sama Lizzy.

Arthur, kamu merokok yah? Dengar, apa yang kubilang kemarin?

Lihat tandanya. Dilarang Merokok.

Cukup susah menjaga tempat ini terbuka seperti ini.

Merokok di luar.

- Aku tahu kau suka ini. - Aaah!

Ok. Sekarang istirahat, kalau tidak besok kamu awut-awutan nanti, OK?

Baiklah. Kamu akan memberiku ciuman? Besok bisa2 gak bangun lagi loh.

- Lima halaman, OK? Bye bye. - Bye-bye.

- Dia di sini? - Dia di bengkel.

Yo. Ayahmu di sini.

- Apa yang kau lakukan? - kau baik2 saja? Membetulkan ini.

- Batang stir nya rusak. - Aku butuh kamu melakukan sesuatu untukku.

Sebentar. Steven, di mana kunci pas besar yang di sini tadi? Aku masih pake.

Ibu mu mau kamu mengantarnya ke tempat latihan malam ini.

- Well, ayah kemana? -Ini kamis. Ngumpul2 dengan temanku.

Kok gak bilang lebih awal? Ini sudah jam 4.

Well, kalau kau tidak mau, tidak apa2. Aku tidak...

Bukan masalah. Cuma kasih tau lebih awal lah.

Aku ada Jennifer. Sudah pertengahan semester. aku harus nganter dia juga.

Kamu harus jemput dia jam 7 dan diantar balik lagi, itu ajah.

- OK. Bagaimana kabar ibu? - Yah, kalau kau lihat dia, tau lah nanti.

- Kita harus punya nama, iya kan? - Kita mau punya nama?

Erm, well, aku coba namai jadi...kalian tidak akan suka ini.

- mengapa? - Kalian tidak akan suka.

The OAP'Z.

- Old Age Pensioners.(Pensiunan Usia Tua) - Oh, tidak.

dengan huruf Z, di belakangnya, biar keren.

Apa..apa yang akan kita nyanyikan?

Oh, hello, Arthur.

- Apa yang kalian bicarakan? - Membicarakanmu.

- Ha-geblek-ha. - Kami akan ikut audisi.

Kompetisi besar. Kami akan bernyanyi.

- Lebih baik cari yang bisa nyanyi, eh? - Oh.

- Kau harus istirahat. - Aku baik2 saja.

Well, jangan salahkan aku jika dia kejang2 nantinya.

- Siapa emangnya, ibu kucing? - Benar, well, kuambil ini.

Jangan, jangan kuatir. dia..hatinya seperti merpati gemuk.

Kau bisa sedikit lebih positif, Arthur.

Kita belum pernah nyanyi di depan siapapun sebelumnya

dan Marion bisa mengandalkan sedikit dukunganmu.

dia akan ditertawakan nyanyi lagu gak jelas.

Jadi emang kenapa kalo mereka tertawa? Itu masalah mereka.

Aku hanya tidak mau harapannya melambung

jadi dia tidak kecewa kalau kalian gagal.

Ini bukan tentang menang atau kalah. Itu bukan mengapa kami melakukan ini.

Lalu mengapa kalian melakukannya?

kalau kamu ada waktu untuk datang dan nonton

dan lihat wajah Marion dan yang lainnya,

lalu tanyakan lagi pertanyaan tadi.

Baiklah, ayo ikut, semua, kalau butuh tumpangan pulang.

Oh, sekarang jangan marah2. Dia belum telat kok.

Gak guna minta tolong dia ngapa-ngapain.

Hello!

- Hey, nenek. - Hello, sayang.

Aku harus pergi. Ibu mu harus sampai sebelum jam 7.

Masih setengah jam kok.

- Hello, kakek. - Hello, Jenifer Lucu.

- Aku pergi, kalo begitu.

Hm.

Hello, orang2 favorit ku di seluruh dunia.

Sebelum kita mulai, bisa minta perhatiannya, tolong?

- Cepat, cepat, ladies. - Oh, sorry.

terima kasih banyak.

Jadi, seperti yang kalian lihat, aku sudah mendaftarkan kita kompetisi paduan suara.

- Kita bisa menangkan sesuatu? - Well, yeah, mungkin.

Tapi kita ikut saja aku sudah senang, sejujurnya.

- Apa yang harus kita lakukan? - Kita harus tampil di depan juri.

Jika dia pikir kita bagus, dia akan meloloskan kita ke kompetisi utama.

Oh, ayolah, ini bagus. Kita akan kalahkan mereka.

Apa yang akan kita lakukan adalah, Aku akan mulai dengan musiknya

dan semuanya ambil brosur ini dan bersiaplah untuk latihan.

Bersiap untuk bertarung, tepatnya.

Semangat yg bagus, Cheryl.

Ada apa?

Lanjutkan.

Kau mengalahkanku kali ini.

- Jika kamu tidak bisa menikmati... - Skakmat.

Marion! Marion!

Pasti kalian bosan sekali kalah terus-terusan.

Kamu baru menang 3 kali. Kami sudah bermain semalaman.

- Akan kutinggalkan kalian. - Terima kasih sudah menghubunginya.

- Jika ada yg bisa aku lakukan... - Kau sudah sangat membantu, kan?

Maaf.

- Dia tertidur? - Yeah.

cium nenek dan kita akan menunggu kakek di luar.

Ayah baik2 saja?

Sehat seperti ibumu.

Kau hangat?

Aku punya dua selimut nih. Well, kukira ada 2 selimutnya.

Oh, tidak, lipatannya saja rupanya. Kukira tadi ada dua selimutnya.

- Hello, Dokter. - maaf membuat kalian menunggu.

Anda telah ditekan dan didorong minggu ini, Ny Harris.

Hm. Semua untuk alasan yang baik.

Kankernya kembali, iya kan?

Well, malangnya itulah yang terjadi.

- Berarti lebih banyak kemo yah? - Itu terserah Marion.

Kita bisa mencoba terapi habis2an.

Tapi...itu tidak menyenangkan dan aku yakin itu cuma

memperlambat proses kankernya saja.

Keripik dan Es Krim, Marion.

Seseorang pernah memberitahuku, ketika tidak ada yg bisa kau lakukan,

keripik dan es krim.

Pulang dan habiskan sebanyak yang kau mau.

Dia suka es krim.

Bunga2 ini. Bunga dan Kartu.

Di sini. Ini..dia.

- Selesai. - bagus.

Aku buat yang satu ini, tapi aku tidak punya amplop.

Hm.

Untuk nenek, cepat sembuh secepat yang nenek bisa, cinta Jennifer

Cium, cium, cium.

Ooh, ini indah. Terima kasih.

Dia terlihat baik2 saja, dalam semangatnya.

Yeah. Dia hanya punya waktu beberapa bulan lagi.

Ayah tidak bisa sampaikan beritanya sampai aku bisa bersiap2 menerimanya, kah?

Aku yang harus menghadapi ini.

Jen memberiku kartu ini.

- Coba perlihatkan sama kakek? - OK, deh.

aku tidak kenal setengah dari yg kirimin kartu ini.

Itu yg ibu dapat karena jadi terkenal ^^.

Dia sudah bilang yah?

- Yeah. - Pasti nyampaikannya langsung gitu aja kan?

jangan terlalu keras padanya. Dia kesal.

Aku juga, Mum.

kau berjanji pada ibu akan membantunya. Terutama setelah ibu pergi.

kau akan datang dan melihatnya. jangan biarkan dia kesepian.

- Ibu belum pergi. - Belum, aku belum pergi.

Apakah kau merindukanku?

Aku melihatmu dua kali sehari.

Tidak di rumah.

OK, waktunya kamu tidur.

Aku menunggumu masuk selimut,

buat aku jadi hangat.

Aku bisa melakukan itu.

Aku sedikit takut.

jangan kuatir.

Aku akan merawatmu.

James menangis hari ini.

Well, ia harus tau, kan?

- Arthur. - Apa maksudmu?

Jangan begitu padanya.

Aku minta maaf.

- Aku akan bicara padanya besok. - Anak baik.

Cinta kamu, Arthur.

Aku juga cinta kamu, sayang.

aku merindukanmu.

Aku tahu.

Apa yang...?

Apa yang mereka lakukan?

mengapa mereka tidak meninggalkanmu sendirian?

- Buka jendelanya. Aku mau lihat. - Mereka gak tau ini jam berapa yah?

Kau lah mentari hidupku

Itu lah mengapa aku ada bersamamu

Kaulah bola mataku

Selamanya kau akan ada di hatiku

Hurray!

Aku mau pergi keluar.

- Mari kembali ke tempat tidur saja. - Tidak, aku mau keluar dan bertemu mereka.

- Kamu tidak boleh keluar. - Aku mau keluar!

kamu belum sehat dan mereka tahu itu.

Lihat yang kalian lakukan? Lihat apa yang terjadi?

kalian sekumpulan pengganggu! Sekarang pergi sana!

Kamu tidak boleh menunjukkan dirimu seperti itu.

Mereka itu teman2 ku. Mereka tidak peduli aku kayak apa.

Aku mau keluar dan bertemu mereka.

Kamu belum punya energi buat berdiri dan kamu malah mau keluar.

Mereka temanku dan aku akan keluar bertemu mereka!

kau hanya akan bertahan lima detik!

- Kita kembali saja ke tempat tidur. - Tidak, tidak mau.

- Apa sih yang terjadi di sini? - aku mau dia keluar dari sini.

aku mau dia keluar dari sini! keluarkan dia!

Dia bikin susah dia sendiri.

Tinggalkan dia bersamaku sebentar, tolong, Mr Harris.

Tidak, dia itu istriku dan aku akan merawatnya.

Mr Harris, kurasa lebih baik anda jalan2 di luar dulu,

ambil waktu untuk tenang.

- Sampai jumpa besok, Marion. - Terima kasih, sayang.

terima kasih banyak untuk hari ini.

- kamu itu babi. - Aku tahu.

Kamu kasar sama teman2ku.

Aku berusaha menjagamu.

kau akan minta maaf pada semuanya.

Dan kau akan mengajakku ke latihan nyanyi.

Jika tidak, aku tidak akan bicara sampai kita pergi.

Rotinya pecah ntar kelamaan dicelup.

Aku suka kok, sebenarnya, sedikit kesunyian dan ketenangan.

Ini berkah.

mau ku keringkan rambutmu?

Angguk aja napa emangnya. Bukan ngomong juga kan.

Mau aku lakukan sesuatu?

Apa tadi?

OK. Aku akan ajak ke latihan nyanyi ga jelas itu.