Peter Rabbit 2: The Runaway

ある日のことイギリスの田園地帯では―

鳥は鳴かず

魚も跳ねず

ウサギの姿も見えなかった

なぜなら 彼らは駆けつけていたのだ

まるで絵本のような結婚式に

泣かないって決めたのに･･･

バカね

皆さん

今日はビアとトーマスの結婚式です

よく認めたな

トーマスはいい奴だ

家族のウサギたちにも特別な日

昔は 敵だった

和解した

彼を保護者に？

僕らには関係ない

昔の君ならブチ切れてた

昔ならね

ウサギたちの･･･

爆発寸前の手投げ弾

過去の話

父親に

父親？

そうとも

冗談言うな！

父親じゃないぞ！

パンツ丸見えだ！

おい ピーター

起きて！

指輪だよ

だよね

どこだっけ？

えっと･･･

確かこの辺に･･･

ポケットが多くて･･･

２つだろ？

花婿はなむこにキスを

何さ？

“新婚さん”

楽しんで！

いいなあ

ビアとマグレガーさんは夫婦となり―

ハネムーンへ出発

〝マグレガ︱の店〟

しかしウィンダミアの平和は―

長くは続かない

口から外すと―

泣くんだ

やってごらん

パパ ピーターラビットだ

イヤだな 目立っちゃって

ヒーローってツラいよね

父親はパイにされた

ピーターはイタズラだ

フロプシー モプシーカトンテール

私がフロプシー

私がモプシー

僕はイタズラじゃない

本 読んだのか？

そう言う君は？

最近 多忙でね

夏休みに読む

作家さん？

作家なんて･･･

ウサギの暮らしを描いただけ

夫が出版を

〝売り上げの３割を環境保全に〟

大げさだよ

ただ原稿を印刷して

テーブルに並べるだけ

イラストは５色刷りのリトグラフ

庭の緑は特別に･･･

あとは企業秘密

ウサギへの愛が溢あふれてるわ

家族だもの 当然よ

売り上げは環境保全に

こんちは！

結婚おめでとう

ありがと

郵便だ 誰が取りに行く？

勝った！

なぜ いつも勝つの？

ゲームの発明者よ

ピーター 君かい？

ジョニー？

ロンドンから？

チーズの試食会でね

ビアたちに赤ん坊は？

まだ新婚だ

うちは ひと月で15匹も

今回は 初めての夫婦水入らずの旅

でも 寂しくて子供たちの話ばかり

カワイイな

でも ビアは子供なんか･･･

じきに できるさ

絵本を読んだよ子供らも大ファンだ

子供たちにはヒーローが必要だからね

僕みたいな

ピーター！

おっと チーズが

またな！

アクシデントよ

偶然じゃないいつもこれだ

行儀が悪い

気にしないで

だから直らない！

傷つくわ

言葉が分からないだろ？

そうだけど･･･

なら 普通に話そう

怯えさせないで

優しい言葉を

言いなさい！

怒ってすまん

大きく！

ごめん 愛してる

あくまで人間から動物への愛だけど

ありがと

よく我慢したね

反省して 後悔する表情まで

ごめん 何だって？

叱られる時は耳栓を

時には批判も受け入れなきゃ

集中砲火ならダブルで

君は何でもやり過ぎ

ごめん 何だって？

これは？

バジル･ジョーンズ出版

人気の出版社だ

ハロッズでもフェアを

クビになる前に？

自分で辞めた

社長本人からよ

私の本を出版したいって！

まさか

何か国語にも翻訳したいって

ビア やったな

スゴい 夢がかなった！

僕がスターになっても今まで通りにね

私たち全員の本よ

そうそう その調子

ピン！

なんで私のマネするの？

じゃ 変える

ごめん

腹ペコか？

もちろん

任せろ

一口ずつ かじろう

うちに帰って腐ってないのを食べるよ

そうね

同じく

何だよお上品ぶっちゃってさ

ディナーよ！

畑に直行だ

門もないからね

彼らは水やりも草取りもしないけど

彼らの土地だ

そのとおり

あなたのトマトは無事よ

僕のトマトちゃん･･･

シティボーイが畑をやるとはね

市場で売る気らしいよ

土が湿ってる

ドライヤーを

趣味は大切さ

僕は趣味で成功したからね

それって？

他人の批判

ビアのヘアスタイルはヒドいな

待て 僕を狙うな

畑は食べ放題だ

悪い 慣れなくてね

最近 食事はヘルシーだし獲物も追わないし

力が有り余ってる

ジョギングしたら？

何それ？

獲物を追いかけずに走ること

効くか？

そう願うよ

さあ どうぞ

ホントに売れちゃうかも

僕が出る

出版社かも

ピーター 原稿に触るな

子供ができたらちゃんと躾しつけるぞ

もしもし？

父さん 誰も僕を理解してくれない

ビア 出版社だ

もしもし？

ええ 私です

トミー！それはマグレガーさんのだ

昔は盗んでただろ？

今はシェアしてる

ビアの旦那だから言いなりか？

そうじゃない

それもあるけど･･･

トマトは取るな

わかったよ