Dark Figure of Crime (Unknown Murders / Amsusalin / 암수살인)

(Filem ini berdasarkan kisah benar)

(Diarah oleh KIM Tae-gyun)

Jadi, siapa pembunuhnya?

Dia tak kata begitu, tuan.

Aduhai, skuter itu.

Tapi adakah dia akan beritahu saya?

Bukankah itu sebabnya dia mahu bertemu?

Dia masih belum sampai.

Hidangan tambahan atau biasa?

Kami sedang menunggu seorang lagi.

3 hidangan tambahan di sini.

Dia sudah sampai.

Saya Kang Tae-oh.

Duduklah.

Jadi, saya dengar ada cerita tentang mengalihkan mayat?

Lebih kurang 6 atau 7 tahun yang lalu,

saya tanam sebuah beg plastik hitam yang besar di kawasan bukit.

Dan ia rasa seperti satu mayat?

Ia terasa berat dan lembut,

dan ketika saya mahu mencampakkannya,

saya terpegang sesuatu yang rasa seperti buku lali.

Badan itu dilipat?

Tidak, ia ada beberapa bahagian.

- Kamu seorang yang angkat? - Ya.

- Mesti berat. - Memang pun.

Kenapa kamu yang bawa mayat itu?

Saya ada banyak hutang disebabkan perjudian,

dan saya perlukan duit.

Siapa yang arahkan kamu?

Mana mungkin saya berani mengkhianati

orang yang percayakan saya dan beri saya kerja itu?

Tapi itu berlaku 6 tahun yang lalu.

Di mana kamu tanamkannya?

Saya dengar kamu main golf.

Ya, jadi kenapa?

Ada duit tak?

Berapa banyak?

Seberapa banyak yang kamu mahu berikan.

Badan kamu berbau busuk.

Pergi mandi dulu, kemudian hubungi saya.

(Polis Bahagian Narkotik Busan Kim Hyung-min)

$100 tak akan buat saya bercakap.

Berapa banyak baru kamu akan bercakap?

Lelaki tak guna!

Jangan bergelut!

- Lepaskan! - Jangan bergelut!

Jangan bergerak!

kamu ditahan di atas pembunuhan Hur Su-jin.

Kamu berhak untuk berdiam diri dan mengupah seorang peguam.

Lelaki tak guna!

(Polis Bahagian Narkotik Busan Kim Hyung-min)

- Dari bahagian narkotik? - Ya, apa sedang berlaku?

Kami sudah perhatikan dia sejak tahun lepas.

Dia bunuh teman wanitanya, Hur Su-jin.

Dia seorang pembunuh? Sungguh mengejutkan.

Kamu beli kereta barukah?

Bos, saya benar-benar tak tahu!

Sakitnya! Tulang saya sangat rapuh!

Kamu beritahu dia yang saya main golf?

Salah saya kerana percayakan seorang penagih.

Percayalah! Saya tak tahu tentang itu.

Kalau berkahwin ialah sesuatu yang menyusahkan,

kenapa kita tak dilahirkan sebagai aseksual?

Nenek moyang kita pun tahu perkara itu elok untuk dilakukan,

dan mempunyai anak dapat menyambung keturunan kita, bukan?

Betul kata kamu.

- Helo? - Encik, ini saya.

Siapa?

Beberapa bulan yang lalu,

saya ditahan di sebuah kedai mi.

Kang Tae-oh.

Dari mana kamu hubungi saya?

Dari penjara.

Tolong berhenti.

Pergi ikut Ayah, saya akan datang nanti.

Ada apa?

Kamu suruh saya hubungi kamu.

Kamu telah pun ditahan.

Bolehkah kamu datang melawat saya?

Selain daripada Su-jin, ada ramai mangsa lain.

Saya tak berminat, jangan hubungi saya lagi.

Tujuh mayat.

Apa?

Tujuh, jumlah mangsa yang saya telah bunuh.

Apa maksud kamu?

Ditanam di tempat rahsia dan ada juga dicampak dari jambatan.

Saya hubungi kamu untuk beritahu fasal ini.

- Betulkah? - Ya.

Bila?

Sekarang saya sudah berjaya tarik perhatian kamu, bukan?

Kenapa kamu tak mahu cakap dengan detektif yang uruskan kes kamu?

Mereka suka main kotor,

jadi saya buat permohonan untuk perintah perlindungan.

Dia kata dia potong badan mayat dan campakkannya dari jambatan?

Dia tak cakap apa-apa selama seminggu,

tapi selepas kami menemui darah si mangsa,

dia tak berhenti bercakap.

Dia kata dia telah bunuh 3 orang lagi.

Cari betul-betul!

Di bahagian tepi!

Gunung Hwangryong, Taman Daesin,

Jambatan Laut Gwangan.

Dia telah memperdayakan kami.

Tiada mayat, dan kami sudah bazir waktu untuk persiapan perbicaraan.

Lelaki tak guna itu buat hanya mempermainkan kami.

Adakah polis masih memalsukan bukti pada zaman sekarang?

Bukti apa?

Dibutakan dengan peluang untuk naik pangkat,

mereka memalsukan bukti terhadap kes saya.

Jadi, bukan kamu yang bunuh dia?

Memang saya yang bunuh dia,

tapi pakaian dan pita yang mereka perolehi adalah palsu.

Berbincang dengan peguam kamu fasal ini.

Tengok ini.

Kamu pergi cari di sini.

Kamu akan nampak bajunya,

dan pita biru yang saya guna untuk ikat dia.

Kenapa saya nak buat begitu?

Bukankah kamu datang ke sini disebabkan enam mayat itu?

Bolehkah mayat dipotong kepada tujuh bahagian?

Apa?

Sini, sini, sini.

Orang yang tak pernah buat tak tahu bagaimana nak buat.

Itu baru enam.

Tulang belakang boleh dipatahkan dengan mudah kalau diketuk

menggunakan pemegang pisau.

Kenapa kamu tak potong mayat Su-jin?

Saya sedang potong tangannya,

tapi matanya asyik memandang saya.

Hujan sedang turun dengan sangat lebat,

dan dia asyik meronta-ronta, jadi saya rasa amat penat.

Tiba-tiba saya rasa sangat bosan dengan semua itu,

dan terfikir kenapa saya buat perkara yang dungu.

Fikir dan menyesal kerana kamu telah membunuh dia?

Tidak, saya patut ikut saja rutin saya seperti biasa!

Teknik yang tepat, pengakhiran yang sempurna!

Saya akan dipenjarakan 20 tahun kerana enggan ikut rutin saya.

- Cis... - Baiklah.

Siapa lagi enam orang mangsa itu?

- Baru sekarang kamu ingin tahu? - Sudah tentu.

Saya mahu sesuatu sebagai balasan.

Ada sebuah rumah burung di sini.

Kamu akan menemui bajunya,

dan pita biru yang saya guna untuk ikat dia.

Detektif Kim Hyung-min, sila tampil ke hadapan.

Detektif Kim, adakah kamu tahu tentang barang-barang ini?

Ya, saya menemuinya berdasarkan testimoni Kang,

pakaian si mangsa dan pita yang digunakan untuk mengikatnya.

Berdasarkan laporan yang diserahkan

oleh pihak forensik,

darah yang diambil dari barangan ini sepadan dengan si mangsa.

Slaid seterusnya adalah bukti yang diserahkan oleh pendakwa raya.

Kamu boleh lihat bahawa bukti ini nampak sangat baru.

Yang Arif.

Detektif perlu mendukung undang-undang

dan melakukan siasatan berdasarkan peraturan,

bukan bukti yang dipalsukan.

Defendan Kang Tae-oh ingin membanteras

kegiatan haram ini dan

harap ini akan dijadikan contoh keadilan baik bagi semua pihak.

Adakah ini caranya kamu mahu mengkhianati kami?

Adakah kamu telah diberi rasuah?!

Apa yang telah berlaku? Kenapa hukumannya diringankan?

Saya benar-benar minta maaf, puan. Tolong bertenang.

Sudahlah dia tak dijatuhkan hukuman mati,

malah sekarang hukumannya dikurangkan selama 5 tahun?

Terangkannya sekarang!

(1. Lelaki berusia 50-an ditanam di dalam hutan)

Saya berada di atas bot pancing sotong selama beberapa tahun,

malah pernah berada di atas bot pancing ikan.

Saya berada di Ecuador selama sebulan untuk baiki bot,

ada seorang penyanyi kelab,

Lanya, dialah yang mencacah tatu ini untuk saya.

Saya harap dia sihat sekarang.

(2. Pernah menjadi pemandu teksi di Yeonsan, mayat bertaburan...)

3. Park Bertocang, dari daerah Sasang...

(...dicampak dari Jambatan Gwangan.)

Di mana saya bakar mayatnya?

Oh, ya.

(4. Pernah menjadi pemandu teksi, di hadapan universiti...)

Selepas membunuh seseorang,

fikiran saya menjadi jelas.

Patutkah saya tulis fasal Su-jin juga?

Tulis sajalah.

Cis.

Saya ditangkap selepas angka tujuh yang bertuah.

Apa yang menyebabkan pergaduhan ini?

Perempuan tak guna itu patut sebut fasal lapik kelangkangnya!

Lapik kelangkang?

Kamu pun tahu, tampon tak guna itu.

Mangsa pertama, bila ia berlaku?

- Semasa saya masih muda. - Berapakah usia kamu?

- Kamu tahu? - Tahu apa?

Saya tak mahu cakap lagi.

- Apa yang tak kena? - Tiada apa-apa!

Semuanya bergantung kepada kamu.

- Adakah kamu sedang bergurau? - Begitulah caranya,

saya pun mahu sesuatu sebagai balasan.

Diringankan hukuman masih tak mencukupi?

Itu terlalu sedikit.