Harold and Maude

Sinusta tuo lienee oikein hauskaa, Harold.

- Haloo? Fay? - Haloo.

Kyllä.

Ole kultainen ja peru tapaamiseni Renen kanssa iltapäivällä.

Tietenkin hän raivostuu,

mutta päiväni on ollut rankka.

Illalla tulee vieraitakin.

Voitko? Se olisi suloista.

Kerro hänelle, että lupaan tulla tiistaina.

Kiitos, Fay. Olet kultainen.

Niin. Heippa.

Hei vain.

Päivällinen on klo 20, Harold.

Yritä olla vähän eloisampi.

Toki Haroldin isäkin piti vastaavista järjettömyyksistä.

Kerran Pariisissa hän meni vain ulos tupakalle.

Pian poliisi oli jo pidättämässä häntä,

koska hän kellui alasti Seinessä.

Hän tutki joen virtauksia kumikellukkeilla.

Malvanvärisillä.

Vaati aika tavalla vaikutusvaltaa ja rahaa

lakaista se juttu maton alle.

Harold kulta, älä leiki ruoalla.

Mikä on vialla? Voitko huonosti?

Kurkkuni on kipeä.

Tahdon, että menet ruoan jälkeen suoraan sänkyyn.

Harold on aina ollut kovin herkkä lapsi.

Jo vauvana hän tuntui olevan altis kaikenlaisille taudeille.

Harold kulta, syö juurikkaasi.

Kerran Tokiossa minun piti kutsua lääkäri suurlähetystöstä.

Voi luoja!

Tämä on liikaa.

En kestä paljon enempää tällaista.

En kestä enää.

Voi luoja!

Hyvin kiinnostavaa, Harold.

Mielestäni myös varsin valaisevaa.

Alan havaita selvän kuvion.

Kunhan se kuvio saadaan eristettyä,

siitä voidaan selviytyä.

Ongelman tunnistaminen

on puoli ratkaisua.

Kerrohan, Harold.

Millä tavoin pidät hauskaa?

Mikä aktiviteetti tarjoaa suuremman nautinnon tunteen

kuin muut?

Mikä tuottaa sinulle tyydytystä?

Mikä tarjoaa sinulle sen erityisen tyydytyksen tunteen?

Käyn hautajaisissa.

Sinä valmistat minulle pöydän minun vihollisteni silmien eteen.

Sinä voitelet minun pääni öljyllä.

Minun maljani on ylitsevuotava.

Sula hyvyys ja laupeus seuraavat minua kaiken elinaikani,

ja minä saan asua Herran huoneessa päivieni loppuun asti.

Herran on maa ja kaikki, mitä siinä on,

maailma ja ne, jotka siinä asuvat.

Sillä hän on sen perustanut merten päälle,

vahvistanut sen virtojen päälle.

Kuka saa astua Herran vuorelle,

kuka seisoa hänen pyhässä paikassaan?

Se, jolla on viattomat kädet ja puhdas sydän,

joka ei halaja turhuutta eikä vanno väärin.

Hän saa siunauksen Herralta.

Ja vanhurskauden pelastuksensa Jumalalta.

Tämä on se suku, joka häntä kysyy...

Harold?

En voi käsittää, miksi ostit tuollaisen hirvityksen.

Saisit minkä auton tahansa.

Tuo musta kauhistus on ruma ja häpeällinen.

Oikeasti, Harold. Sinun olisi jo aika asettua

ja lakata tuhlaamasta kykyjäsi

tyhjänpäiväiseen teatraalisuuteen.

Näihin pieniin huvituksiisi.

Vaikka ne kuinka puhdistaisivat psykologisesti.

En tiedä, mitä tehdä.

Mene juttelemaan Victor-sedän kanssa.

Ehkä hän pääsee sinusta perille.

Olihan hän kuitenkin kenraali MacArthurin lähin uskottu.

Mitä sanot, Harold?

Se on hienoa elämää. Toimintaa, seikkailua, neuvomista.

Pääset omakohtaisesti näkemään sodan.

Ja siellä riittää vinosilmäisiä tyttöjä.

Sinusta tehdään mies, Harold.

Kierrät maailmaa sotilaspuvussa ja teet miehen työtä.

Kävelet pää pystyssä.

Kirkkain silmin ja reippain askelin.

Ja tiedät sydämessäsi, että työskentelet rauhan eteen

ja palvelet maatasi.

Aivan kuten Nathan Hale!

Sitä juuri tämä maa kaipaa.

Lisää nathanhaleja.

Harold, taidan nähdä sinussa ripauksen Nathan Halea.

Kerrohan, Harold.

Moniako sellaisia itsemurhia olet suorittanut?

Tarkkaa määrää olisi vaikea arvioida.

Karkea arvio riittää.

Karkea arvio?

Sanoisin...

15.

15?

Se on karkea arvio.

Teitkö ne kaikki äitisi vuoksi?

Ei, ei.

En sanoisi "vuoksi".

Minulla on vain hetki aikaa, kulta.

Tahdon kertoa sinulle päätökseni.

Olet elänyt tähän saakka huoletonta, joutilasta ja iloista elämää.

Lapsen elämää.

Mutta nyt on aika siirtää syrjään lapselliset jutut

ja ottaa vastaan aikuisuuden haasteet.

Tahtoisimme kaikki purjehtia läpi elämän

vailla huolta huomisesta, mutta se vain ei toimi.

Meillä on vastuumme, velvollisuutemme ja periaatteemme.

Lyhyesti sanottuna, Harold, sinun lienee aika mennä naimisiin.

Rukoilkaamme Herraa, kunnian kuningasta,

että Hän siunaa ja pelastaa edesmenneiden oikeauskoisten sielut

helvetin kärsimyksiltä ja pohjattomalta kuilulta.

Pelasta heidät leijonan kidasta ja sen pimeydestä.

Anna heille valon lahja ja saata heidät

pyhään elämään ja ikuiseen lepoon.

Herra.

Älä saata palvelijoitasi koettelemuksiin, koska kukaan

ei tule edessäsi pyhäksi,

ellet Sinä anna heille heidän syntejään anteeksi.

Siksi rukoilemme, että Sinä et langeta

tuomiota henkilölle, jonka uskollinen hartaus

uskoo armon arvoiseksi.

Sinun armosi avulla

paetkoon hän tuomiota, jonka hän ansaitsisi, sillä eläessään maan päällä

hän sai pyhän kolminaisuuden merkin.

Sinä, joka elät ja hallitset iankaikkisesti.

Aamen.

Tahdotko lakritsia?

Ei kiitos.

Ole hyvä.

Tunsitko hänet?

- En. - En minäkään.

Hän oli kuulemma 80-vuotias.

Täytän 80 ensi viikolla.

Eikö se olisikin hyvä aika siirtyä rajan yli?

En tiedä.

No siis, 75 olisi liian varhain,

mutta 85-vuotiaana sitä vain kuluttaisi aikaa.

On sama kulkea horisontin yli.

En ymmärrä tätä pakkomiellettä mustaan.

Ei kai kukaan lähetä mustia kukkia.

Mustat kukat ovat kuolleita.

Kuka lähettäisi kuolleita kukkia hautajaisiin?

Se on järjetöntä.

Mikä nimesi on?

Harold. Harold Chasen.

Hei vain.

Olen dame Marjorie Chardin, mutta sano vain Maudeksi.

- Hei. Hauska tavata. - Kiitos vain.

Meistä tulee varmasti hyvät ystävät, vai mitä luulet?

Voinko tarjota kyydin?

Ei kiitos. Minulla on oma auto.

Minun pitää mennä.

Meidän pitää tavata toistekin.

Tanssitko?

- Anteeksi? - Laulatko ja tanssitko?

En.

Niin arvelinkin.

Tuo nainen vei autoni!

Nämä ovat lomakkeet, jotka

kansallinen ATK-treffipalvelu lähetti.

He seulovat pois lihavat ja rumat,

joten firma on selvästi korkeatasoinen.

Ensiksi täytät ja palautat luonnehaastattelun.

Oletko siis valmis?

Ensimmäinen kysymys.

"Vaivaannutko tavatessasi uusia ihmisiä?"

Kai vastaamme "kyllä". Olethan samaa mieltä?

"Pitäisikö sukupuolivalistusta opettaa kodin ulkopuolella?"

Tuskinpa vain. Vai mitä?

Vastaamme vaihtoehdon D. Kolmonen.

"Voisiko nainen olla n presidenttiehdokas?"

En näe syytä miksei. Ilman muuta.

"Muistatko vitsejä

"ja nautitko niiden toistamisesta muille?"

Sinä et taida tehdä niin, vai mitä?

Ei. Ehdottomasti ei.

"Koetko usein, ettei elämä ole elämisen arvoista?"

Mitä luulet, Harold? A? B?

Laitetaan C, "en osaa sanoa".

"Onko seksi liikaa esillä joukkotiedotusvälineissä?"

Tuohon on pakko vastata "kyllä", vai mitä?

"Onko sinun vaikea ottaa vastaan kritiikkiä?"

Ei. Vastaamme D.

"Särkeekö päätäsi tai selkääsi toisinaan vaikean päivän jälkeen?"

Kyllä, päätäni todellakin särkee.

"Nukahdatko helposti?"

Uskoisin niin.

"Onko kuolemanrangaistus oikea tuomio murhasta?"

Todellakin on.

"Onko sosiaalinen kanssakäyminen mielestäsi useimmiten ajanhukkaa?"

Taivas varjelkoon, ei!

"Voiko Jumala vaikuttaa elämäämme?"

Kyllä vain. Ehdottomasti.

"Kuuluuko uskoosi tai elämänkatsomukseesi