The Return of the Native

عودة المواطن ل توماس هاردي

كاثرين زيتا جونز

أنقذ قلبي من هذا المكان المخيف والموحش

أرسل لي حبًا عظيمًا من مكان ما

وإلا سأموت

حقًا، سأموت

إجدون هيث 1842

الخامس من نوفمبر ليلة نار المخيم

يا جدي

انظر

النار الأكثر إشراقًا في الأرجاء

والساحرة لا تهتم حتى برعايتها

لا تجرؤو على نطق اسمها؟

لا أحد ينطق اسمها

والا أنه سيجلب الحظ السيء؟

"يوستاسيا"

"يوستاسيا فاي"

لست خائفًا من نطق اسمها

تشارلي، أنت تقوم بالأعمال المنزلية لجَدّها

ربما سحرتك أيضًا

لقد حدثت أشياء شريرة

منذ مجيئها قبل عامين ذبلت محاصيل الحدائق

وانتفخت الأبقار

انظروا

لقد استحضرت شبحًا صغيرًا لتغذية نيرانها

انه ليس شبحًا صغيرًا

هذا ابني جوني

ستلقي تعويذة عليه بالتأكيد

تمامًا مثل جميع الشباب الآخرين هنا

يجب أن تتزوج

الأشخاص الذين ينامون بمفردهم هم من يرون الأشباح

متى ومرقس ولوقا ويوحنا

هذا هو حصني الذي احتمي به

ديغوري فين

لقد أخفتنا، يا ريدلمان

حقًا؟

عربتي على الطريق بالأسفل

أبحث عن اتجاه بلومز إند

أو نزل المرأة الهادئة

لقد مر ما يقرب من عامين

منذ أن مررت من هنا

سيوصلك الطريق الشمالي إلى كليهما

لكن النزل لن يقدم الطعام الليلة

تزوج ديمون وايلدف اليوم

سنأخذ الطريق بأنفسنا

لنغني للزوجين حديثي الزواج

حسنًا، أشكركم على التوجيهات

ليلة سعيدة لكم جميعًا

نعم. نعم. طابت ليلتك، نعم

إن مجيء بائع الصباغ الأحمر إلى هنا علامة

الليلة الماضية، حلمت برأس الموت

لا

قبل عامين، كان

ديجوري فين أبيض البشرة مثل أي منا

حتى بدأ في بيع الصبغة الحمراء لرعاة الأغنام

الظهور هكذا من النار

ماهو الا علامة، وهذا قولي

مرحبًا؟

هل كل شيء على ما يرام هناك؟

مرحبًا

أنت الكابتن فاي، أليس كذلك؟

نعم . ريدلمان

أليست تلك توماسين يوبرايت

العذراء من بلومز إند التي كان من المقرر أن تتزوج اليوم؟

أفهم من مظهرك أن العريس ليس على العربة

الحقيقة البسيطة هي

أنه كان هناك خطأ ما في رخصة الزواج

والذي يمكن تصحيحه بسهولة

أو ربما أنت خاطف

وقد سرقتها لنفسك

ما الذي يجعلك مليئًا بخيالات رومانسية؟

جاءت حفيدتك يوستاسيا فاي للعيش معك

إنها من بودموث، أليس كذلك؟

شباب اليوم طابت ليلتك، ريدلمان

طابت ليلتك، أيها الكابتن

ديغوري

هل كان مجرد حظ سعيد

لي أنك صادفتني لتوصلني؟

أنا شخص فقير ليس لي أن أسأل عن الحظ السعيد

لديك كل الحق في الاستمتاع بسوء حظي

تفضل

لا يمكنني

أبدًا الاستمتاع بيوم كان سيئًا لك

توماسين

انطلق

يوستاسيا

علمت شيئًا في طريقي إلى المنزل سيصدمك

هذا غير محتمل، في هذا المكان الممل

توماسين يوبرايت من بلومز إند

لم يتم زواجها اليوم على الإطلاق

شيء ما يتعلق بخلط في الترخيص

نعم، انه ديمون وايلدف

سمعت أنه يتصرف بحرية تساهل مع كل أنثى

بابتسامته الجذابة

ولا تمانع أي منهن

الحياة مملة للغاية في هيث المروعة هذه

الرجل ذو السمعة السيئة مثل النسيم المنعش

أتوقع رسالة في أي يوم

تقول إننا لسنا أقارب بالدم

يكفي من تلك النار الآن

لا أريد النار، على أي حال

من المفترض أن أكون في المنزل

حافظ على النار مشتعلة

وسأعطيك الستة بنسات المعوجة

اهدأ الآن

هذا ليس مكانك، ريدلمان

لا مكان للخاطب المرفوض خارج غرفة العروس

في ليلة الزفاف

توماسين

ماذا تفعلين هنا ؟ ومعه؟

من فضلك، عمتي

شكرًا لك، ديجوري، على إعادتك لي

ماذا حدث؟

لم يكن هناك حفل زفاف

لم يكن هناك زفاف؟

لقد كان أسوأ يوم في حياتي

عزيزتي،

كيف استطاع فعل هذا؟

يمكنني أن أشرح

أريد الإجابات من السيد وايلدف نفسه

تعالي معي

أنا آسف للغاية لأنك هربت من الكنيسة

غاضبة للغاية هذا الصباح

لم أكن أنا الملام حقًا

أعتقد أنك مذنب للغاية

لقد كان خطأً غبيًا

حصلت على الرخصة في "بودماوث

لم تكن صالحة في أنجل بيري، و، حسنًا

هذا كل شيء

في الواقع، الامر ليس كذلك

إنها إصابة كبيرة لعائلتي ولي،

ولا يمكنني أن أسامح بالامر بسهولة

بالنسبة لشخص اعترض بشدة على الزواج

لأنك اعتقدتي أنني غير جدير، يبدو

أنك منزعجة بشكل غير عادي

دامون، من فضلك لا تجعل الأمور أسوأ

ليست هناك حاجة لاستخدام هذه النبرة معي

طالما تعيش توماسين تحت سقفي

فهي تحت حمايتي

وستحظى دائمًا بحبي

تامسي، حبيبتي

لدي بالفعل كل النية

لإتمام الزواج

لا

لو كان ابني كليم في المنزل، لما كنتِ مهملةً لهذه الدرجة

اتجاه مشاعر ابنة عمه

تعالي، سنعود إلى المنزل

يمكنه أن يخبرهم أنكِ تراجعتي عن الزواج

سنتحدث أكثر عن هذا لاحقًا

لقد جئنا لنغني لحفل زفافك

الآن بعد أن انطفأت جميع النيران

باستثناء واحدة

تعال

ها هي ستة بنساتك المعوجة

الآن أسرع إلى المنزل الآن

لقد أبليت بلاءً حسنًا مع النار

لقد اتيت

ألن تمنحيني أي راحة

كم أنت ذكي، يا (ديمون)

بأختلاق شيء عن الترخيص

لتأجيل الزواج

أنتِ من يحبني أكثر

انتي مخطئة .. لولا المدينة الخطأ

لكنت رجلًا متزوجًا الليلة

لن يكون لديك سوى صبي يبلغ من العمر 10 سنوات لرعاية نيرانك

هل هذا هو الوجه الذي ستتخلى عنه

من أجل توماسين يوبرايت؟

كان ذلك لإنقاذ سلامة عقلي

قد تنام مع توماسين

ولكن أي وجه سترى في أحلامك؟

إذن سأسألك مرة أخرى

هل ستتركين إنجلترا القذرة

وتأتين معي؟

أتعلم، أجد فكرة باريس مثيرة للغاية

هل ستفعلين ذلك إذن؟

لكن لدي هذا الخوف الكبير الآن

من أن الإثارة قد لا تدوم

لقد سببت لك ذات مرة ليالٍ بلا نوم

اعترفي بذلك

ماذا حدث؟

اسألني مرة أخرى عندما يلتئم جرح اليوم

هناك أوقات أتمنى لو أنك لم تأتِ أبدًا إلى إيدجدون هيث

لم يكن هناك وقت تمنيت فيه لو أنني فعلت ذلك.

هذا صليبي، وبؤسي، وسيكون موتي

ما الذي تريديه حقًا، يا يوستاسيا؟

أن أحب

حد الجنون

الغاز

قد تغوينني،

لكنني لن أهب نفسي لك بعد الآن

لقد قلتِ هذا من قبل

أحتاج إلى وقت للتفكير

كم من الوقت؟

ربما أنتِ ساحرة

يمكنك أن تبقيني أتألم حتى الصباح

قبليني لتتمنى لي ليلة سعيدة

تفضل

تحمّل الألم حتى تعود إلى المنزل