The Addams Family

اونها چندش اند و دیوانه اند

مرموزند و شبح گون

جملگی عجیب و غریبند

خانواده‌ی آدامز

خونه شون موزه است

وقتی به دیدنشون میآن

مردم یکسر جیغ و فریاد می شن

خانواده‌ی آدامز

تمیز

لطیف

فینگیلی

پس شال جادوگری به تن کنید

و چوب جارویی که سوارش شوید

می رویم که سری بزنیم

به خانواده‌ی آدامز

زیرنویس از: گابریل Subtitles by: GabrielX

بفرما عزیزم - مرسی عزیز من -

!بنداز

عالی بود، عزیزم

ببین می تونی برای من آمادش کنی

باشه

عزیزم

!بنداز

!او له، او له

من تسلیم، کریدا میا

من زبردستی چنین پرتابی رو ندارم

این خیلی بهتره از زدن سیب بالای کله لرچ

امنیتش بیشتره خرجش هم کمتره

این تیر ها فولادی هیچ شانسی در مقابل کله لرچ ندارند

برحسب اتفاق، عزیزم بنظرت لرچ مشکلی داره؟

چند دقیقه پیش باهاش حرف زدم حتی جوابم رو نداد

حتی انگار صدام رو هم نشنید

گمان می کنی مریض شده باشه؟ - نمی دونم -

خیلی افسرده شده ..از وقتی اون نامه رو گرفت

از طرف مادرش؛.. اصلاً خودش نیست

از کجا می دونی؟ - لبخند زد -

یه چیزی اذیتش کرده

بریم پیشش و ریشه یابی اش کنیم

بیشتر، بیشتر

اوه، لرچ، نوبت منه همه ش تو حال می کنی

لرچ، داری ریلکس می کنی مایۀ مسرته

نگرانت شده بودیم

میگه تخت تنها چیزیه که کمک میکنه مشکلات رو فراموش کنه

اون که همیشه جواب میده

ولی تو مشکلی داری، مرد بزرگ؟

اونقدرا بد نیست که؟

یالا، میاریمت پایین از تخت و درباره ش حرف می زنیم

ماما، دایی فستر داره یه غذای خوشمزه جدید درست می کنه

نمی خوای بری پیشش شاید بهت کمی داد

یه میان وعده می تونم بخورم

!خودخواه

خوب دیگه مرد گنده، حرف بزن

..لرچ، این مربوط میشه به

نامه ای که از مادرت صبح دریافت کردی؟

ولی فکر کردم از اینکه میاد دیدنت خوشحال میشی

دوست داریم که اون پیش ما بمونه

بهش اتاق زیر شیروانی رو میدادیم

نه - نه؟ -

من چاخان کردم

به مامانت؟

خوب، ما درک می کنیم

می دونیم یه دروغ های شیرین هستند

که پسر به مادرش میگه

لرچ، اون عکسی از خونه که برای مادرت فرستادی

بهش گفتی خونۀ خودته، درسته؟

خوب، ما همیشه تو رو بعنوان یک عضو خانواده حساب می کردیم، لرچ

یک خدمتکار - ولی یک خدمتکار خوب -

من یک دروغگو ام - یک دروغگوی خوب -

!گومز - شرمنده، جوگیر شدم -

دیگه تشویش به دلت راه نده

فکر هامون رو میذاریم روی هم ببینیم چیکار می تونیم برات بکنیم

کنفرانس خانوادگی تشکیل میدیم

شاید دایی فستر یه چیزی به ذهنش برسه

کله اش خوب کار می کنه

بد شد پسرعمو اسلیمی اینجا نیست

اون دو تا کله داره

من میگم جلوی درب ورودی مین بذاریم

سیم کشی می کنم که وقتی زنگ رو زد، منفجر بشه

این همیشه فروشنده های دوره گرد رو منصرف می کنه

بد نیست، دایی فستر ..ولی چرا بجاش زنگ در رو

هزار ولت برق بهش ندیم؟ دیگه زنگ هم خراب نمیشه

نه، نه، عزیزم این منصفانه نیست

اینکه بذاری این همه راه تا دم در بیاد و اینجوری بزنی توی ذوقش

بهتره لرچ خودش رو بزنه به مردن - فکر خوبیه -

بنظرت لرچ متقاعد کننده بنظر میاد؟ اون خیلی سرزنده است

لطف ات رو میرسونه، عزیزم ولی حقیقت داره

لرچ خیلی با نشاطه

شاخص ترین خصیصه شه

فهمیدم

اگه خانم لرچ فکر میکنه لرچ خیلی آدم مهم و بزرگیه

و صاحب این خونه و همه چیزه

خوب بذاریم این فکر رو ادامه بده

کریدا میا سپردن مسائل به تو با هوش زنانه خودت

همیشه جواب درست رو میگیرم - عزیزم -

تیش، وقتی چانه ام رو اینطوری نوازش می کنی، دیوونه میشم

شما کاستیلی ها، خیلی آتیشی هستید

بله، پسرعمو مانوئلو بیماری آتش افروزی داشت

عزیزم، بعداً، بعداً بیا روی لرچ تمرکز کنیم

اوه، بله

..حالا - ببخشید -

روز هایی که خانم لرچ اینجا هست

میگذاریم فکر کنه که لرچ رئیس خونه است

و ما خدمتکاراش هستیم - بی نظیره -

بنظرت من خدمتکار متقاعد کننده ای میشم؟

عزیزم، من خدمتکار درستکار تری سراغ ندارم

تو با مهارت های اجتماعی خودت خانم لرچ رو شیفته می کنی

تیش، وقتی فرانسوی حرف می زنی میدونی چطور به من حال میده

بعداً «مون شه»، الان نه باید این کار رو تمومش کنیم

خوب، من کنیز میشم و ماما آشپز میشه

نمی خوام - ماما -

شادابی پوستم شاید رفته باشه

ولی دیگه لک دست نمیگیرم بخاطر هیچکس

من میرم توی کلبه تا وقتی اون خانم بره

فکر خوبیه، ماما می تونی بچه ها رو هم با خودت ببری

اوه، فکر خوبیه، عزیزم

حالا، دایی فستر

تو میتونی باغبان ما باشی - فراموشش کن -

ولی دایی فستر شما که دوست داری توی حیاط پشت پرسه بزنی

علف هرز بکاری یا وید

من حیاط پشت رو همونطور که هست دوستش دارم: خالی

من هم میرم به کلبه پیش بقیه

خوب، پس انگار فقط ما دو تائیم

عزیزم، از پسش بر میایم بریم به لرچ بگیم و نقش هامون رو تمرین کنیم

بفرمایید، مادام

آمادۀ سرو سوپ هستید، قربان؟

!کارا بلا اوه، مرتیشا، تو چه مسحور کننده ای

متشکرم، ارباب مهربان

عزیزم، تو چه خدمتکار فوق العاده ای میشی

دیگه منش کاستیلی باوقارت رو کامل می کنه

اوه، تیش ای مخلوق دلربا

عزیز جانم نقش های جدیدمون یادت باشه

اوه، بله، بله، بله

لرچ آمادۀ اولین درسش هست؟ - بله، اون توی اتاق پذیرائیه -

خوب، یادت باشه عزیزم یک زنگ برای توئه، دو زنگ برای من

آره

این مال منه

صدا زدید؟ - صدا زدید؟ -

نه، نه، لرچ شما صدا زدی

اوه، نه قربان

تو من رو صدا زدی چون خدمتکارت منم

و قربان هم نگو من گومز ام

حالا بشین - بله، قربان -

گومز

شاید این کمک کنه

سیگار باعث میشه حس خدایی بهت دست بده

تا حالا سیگار کشیده ای؟

انگار نشتی داری رفیق گنده

بهتره سیگار رو بیخیال شی - فایده ای نداره -

تو میتونی، لرچ فقط تمرکز کن

بزرگ فکر کن مهم فکر کن

فکر کن که تو استاد این ماجرایی

فکر کن

خودشه، عالیه لرچ، گرفتیش

حالا برای کنیز زنگ بزن و درخواست صبحانه کن

صدا زدید؟

تلفن، گومز - بله قربان، الان میارم قربان -

لطفاً لرچ، من جواب میدم

روزنامه عصرتون قربان

نه، نه، لرچ، خنده داراش رو نخون برو صفحه اقتصاد

مردان مرفه صفحه اقتصادی رو اول می خونند

من خنده داراش رو دوست دارم

بسیار خوب، لرچ لحنت واقعاً آمرانه بود

خوب، در مورد دست مالی کردن کنیز

شاید این یکم زیاده روی باشه

ولی نمی خوام مادرت مشکوک بشه

شاید بهتره بجاش بمن چشمک بزنی

امتحان کن، لرچ

لرچ، بعنوان خانم این خانه بهت دستور میدم بمن چشمک بزنی

شاید بهتر باشه همون لبخند شیطنت آمیزت رو بزنی

بیخیال، لرچ انگار ما هم تیپ نیستیم

کنیاک تون، قربان - من مشروب نمی خورم -

مزخرفه. مردان اشرافی همیشه بعد از شام «برندی» می زنند

این نشانۀ تجدد و فرهنگه

خوب، انگار توی تجدد شکست خوردی

مرتیشا - عزیزم، نظرت چیه؟ -

پسرعمو آیمار ازم خواست که آرم دانشگاهش رو بدوزم روش

پرینستون

زیباست