Offside

کاتسوهیکو‏!‏

انتقام‏!‏ کاواساکی در برابر یوکوهاما مینامی

تیممون تو نیمه نهایی مقدماتی استان کانگاوا داره با دبیرستان سِیانی بازی میکنه

تو نیمه ی اول‏،‏ کاواکو 1‏-‏0 جلو افتاد

ولی گورو چان ضربه ی سر سختی از اتومو خورد و به زانو افتاد

بلندشو‏،‏ گورو چان‏!‏

لعنتی

گورو

حالش خوبه؟

گورو چان‏،‏ مبارزه کن‏!‏

مـ‏-‏مبارزه کن‏!‏

آره‏،‏ خوبه‏.‏ اوتومو بالاخره به بازی برگشت‏.‏ حالا میتونیم کامبک کنیم‏!‏

بزن بریم‏،‏ اوتومو‏!‏

این گله‏!‏

گورو‏!‏

عالی بود‏،‏ گورو‏!‏ به موقع برگشتی‏!‏

گورو چان‏،‏ کارت عالی بود‏!‏

آ‏-‏آره‏،‏ عالی بودی‏!‏

پسره ی لعنتی اون پشت سرم نبود؟

اَه‏،‏ خیلی اینور اونور حرکت میکنه‏!‏

کاری میکنم از زمین پا نشی

بهت نمیبازم‏!‏

برخورد تو نیمه ی دومم ادامه داشت

عقب نکش‏،‏ گورو چان‏!‏

عالی بود‏،‏ کاتسوهیکو‏!‏

لعنتی‏!‏ اون دروازبانه بد نیس‏!‏

معلومه

برین جلو‏!‏

عالیه‏،‏ گورو‏.‏ داره باهاش درگیر میشه و بلندتر میپره

تو خیلی سخت تمرین کردی‏،‏ گورو چان مطمئنم میتونی شکستش بدی

مطمئنم میتونه

کوماگایا‏!‏

برو زیر توپ و با وسط پیشیونیت بزنش

عجب پرشی‏!‏ گورو کاملاً جلوش پیروز شد‏!‏

این یارو دیگه کیه؟

باهام شوخی میکنی؟ باز شکست دادم

نـ‏-‏نبرد هوایی رو باختم؟

حتماً اینو گل میکنم و به فینال میریم‏!‏

عمراً‏!‏ نمیذارم‏!‏ این ماییم که به فینال میریم‏!‏

خوبه

آره‏!‏

آره‏!‏ موفق شدیم‏!‏

به فینال رسیدیم‏!‏ کارت عالی بود‏!‏

گورو ‏.‏‏.‏‏.‏ بچه ها ‏.‏‏.‏‏.‏

برادر ‏.‏‏.‏‏.‏

باختیم

باختم‏.‏ باورم نمیشه باختم

یا خدا‏!‏ تو سرت با اون برخورد کرد و آسیب ندید

سر تو هم باید از سنگ محکمتر باشه‏،‏ گورو

همتون خیلی خوب بازی کردین

ممنون که دارین آخرین آرزوی کاپیتان بی مصرفتونو براورده میکنین

آریموتو‏،‏ این آخرین بازیه

اینبار برنده میشم فقط صبرکن

پس فینال مقدماتی اینترهای تکرار شد‏،‏ آره؟

برادر کوچیکتم خیلی خوبه

شنیدم اودا برای فینال برمیگرده

علاوه براین‏،‏ اون یارو هربار بازیش داره بهتر میشه

امسال ممکنه شکست دادن کاواکو سختتر باشه

اونا اصلاً سخت نیستن

کاواکو اصلاً سخت نیس

بریم

بله‏،‏ مربی

بله‏،‏ مربی‏!‏

کوماگایا‏،‏ اینبار واقعاً باهات تسویه حساب میکنم

موفق شدیم‏!‏ خیلی خوشحالم

اون آخرین شوت حیرت آور بود

گورو چان و تیم دارن برای رویارویی با یوکونان در فینال آماده میشن

و شخص قابل اعتماد برگشته

چطور بود؟ دیدین که کاملاً خوب شدم‏.‏ موافق نیستین؟

آره‏!‏

اودا سان‏،‏ علی رغم غیب طولانیش‏،‏ پای راستش ضعیف نشده

حتماً کلی تمرین کرده

مطمئنم اون شگفت آوره‏!‏

بچه ها‏،‏ بیاین این فینالو ببریم‏!‏

آره‏،‏ اینو بسپر به ما

برد تابستونشونو سه برابر تلافی میکنیم

آره‏!‏ نابودشون میکنیم‏!‏

برادر‏،‏ برات خیلی خوشحالم

یوکیکو سان

خیلی زوده که شروع به گریه کنم‏،‏ نه؟

بعداز اینکه یوکونان رو شکست دادیم‏،‏ کلی اشک شوق میریزم

ناگیسا چان

و بالاخره‏،‏ روز فینال رسید‏.‏ این دومین بازی مهم گورو چانه

مطمئناً از یوکونان انتقام میگیریم

آریموتو

شما جلوتر برین‏،‏ بچه ها

ما امروز برنده میشیم

شنیدم جراحی کردی

خب که چی؟

دو ماه بعد از جراحی‏،‏ آره؟

شرط میبندم زانوت بعداز یه ریکاوری کوتاه مدت بی مصرفه

خیلی رقت انگیزه که چنین آسیب احمقانه ایو تحمل میکنی

اگه فقط ازت پیروی میکردی مسیرت به جی لیگ تضمین میشد

چی گفتی؟

استعدادتو هدر دادی

دیگه کارت تمومه

چه زری زدی‏!‏؟

و این تقصیر کیه؟

من بخاطر تو آسیب دیدم‏!‏

مزه ی شکستو بهت میفهمونم

از یه بازیکنی که از دستش دادی شکست میخوری و عنوان بدترین مربی تا کنون رو میگیری‏!‏

من به کسی که دوره ی بازیگریش تموم شده نمیبازم

برنده میشم‏.‏ فقط تماشا کن

اوه‏،‏ اون ایشیهاراس‏!‏

هی‏،‏ ایشیهارای سِیجو اینجاس

اون شبیه سوپر استاراس

هی‏،‏ اون دوتا رو اونجا ببین

اونا آکِچی و ایکِناگا از ایچیکوی شیزوئوکا نیستن؟

پس تیمای توکیو و شیزوئوکا هم اومدن این بازیو بررسی کنن‏،‏ آره؟

دارن تماشا چیا رو هایپ میکنن

یوکونان قطعاً این بازیو میبره

واقعاً برای دیدن بازی باید تا اینجا میومدیم؟

چیز احمقانه نگو‏.‏ دیتای جدید همیشه بهتر از قدیمیه

بچه ها‏،‏ بذارین قبل از بازی یه چیزی بگم

ممنون که دارین این شانس برای بازی با یوکونان بهم میدین

خیلی ازتون متشکرم

اودا سان‏،‏ خواهش میکنم

البته که میخواستیم این اتفاق برات بیوفته

ولی ما سخت کار کردیم چون خودمونم میخواستیم از یوکونان انتقام بگیریم

درسته‏،‏ بچه ها؟

آره

درسته‏.‏ ما همه میخواستیم کارشونو تلافی کنیم

آره

اودا سان

آره‏،‏ حق با شماس

خیله خب‏،‏ بریم‏،‏ بچه ها‏!‏

باشه‏!‏

آقای تاناکا‏،‏ دیر کردی‏!‏

ببخشید‏،‏ ببخشید

رفتم این خریدم یه دوربین فیلمبرداری

این آخرین مدله

آخرین مدل؟ اصلاً میدونی چطوری ازش استفاده کنی؟

آه‏،‏ باید اینو رکورد کنم

همتونو تشویق میکنم

11بازیکن دبیرستان کاواساکی دارن وارد زمین میشن

اونا برای اینکه اودا که سال سومه و به مصدومیتش غلبه کرده‏،‏ برای حضورش در اینجا سخت مبارزه کردن

خیلی هیجان زدم که ببینم چطور با یوکونان قدرتمند روبرو میشن

ما برای رسیدن به اینجا خیلی تلاش کردیم

حالا بهشون قدرتمونو نشون میدیم

ما این بازیو میبریم

ما برنده میشیم و به استادیوم ملی میریم‏!‏

درسته‏.‏ این فقط برای من نیس

این انتقام برای همه ی ماس

آه‏،‏ فینال داره شروع میشه‏!‏

قلبم بدجور تند میزنه

مطمئنم تیم حتی بیشتر استرس داره

موفق باشی‏،‏ گورو چان

اوه‏،‏ داره شروع میشه‏!‏

یوکونان فینال مقدماتی استان کانگاوا رو برای قهرمانی شروع میکنه

کدوم مدرسه میبره و به جام کشوری میره؟

دبیرستان یوکوهاما مینامیِ شکست ناپذیر؟

یا دبیرستان کاواساکی انتقام بازی تابستونو میگیره؟

توپ زیر پای ستاره ی یوکونان‏،‏ کایانو کونه

اوه‏!‏ و اینم کاپیتان کاواکو اودا کونه که میاد دفاع کنه

بعداز ریکاوری از جراحی زانو این اولین بازی فصلشه

تحت فشار‏،‏ به کاتو پاس میده ولی خیلی ضعیفه‏!‏ اودا توپو میگیره‏!‏

شینگو‏!‏

باشه‏!‏

چه سرعتی‏!‏ برادر سومی هیبینو‏،‏ یوشیهیکو کون نیاز به معرفی نیس

بعداز دوسال تحصیل در برزیل برادر دوقولوش‏،‏ کاتسوهیکو کون

به دبیرستان کاواساکی اومده و از دروازشون محافظت میکنه

همه مارک شدن

اضافه شدن اودا به تیمشون حمله رو خیلی سخت کرده